Mecnunum Leylamı Gördüm Lyrics English Translation

Mecnunum leylamı gördüm
I'm in ecstasy, I saw my layla
Bir kerecik baktı geçti
He looked at it once and passed by.
Ne söyledim ne de sordum
I neither said nor asked
Kaşlarını yıktı geçti
He washed his eyebrows and passed.
Soramadım bir çift sözü
I couldn't ask a few words
Ay mıydı gün müydü yüzü
Was it the moon or was its face the day?
Sandım ki zühre yıldızı
I thought it was the venom star
Şavkı beni yaktı geçti
His flash burned me and passed me by
Sandım ki zühre yıldızı
I thought it was the venom star
Şavkı beni yaktı geçti x2
The flash burned me and passed x2
Ara Geçiş
Intermediate Passage
Ateşinden duramadım
I couldn't stop from the fire
Ben bu sırra eremedim
I couldn't figure out this secret.
Seher vakti göremedim
I couldn't see it at dawn
Yıldız gibi aktı geçti
It flowed like a star
İzzetim bu ne hikmetmiş
My glory, what wisdom is this?
Uyur iken gördüm bir düş
I saw a dream while I was sleeping
Zülüflerin kement etmiş
Your zulufs are lassoed
Yar boynuma taktı geçti
My lover put it around my neck and passed by
Zülüflerin kement etmiş
Your zulufs are lassoed
Yar boynuma taktı geçti x2
He put it around my neck and passed by x2