Gates of Eden 歌詞 日本語訳

(Bob Dylan)
(ボブ・ディラン)
Intro: E
イントロ：E
Of war and peace the truth just twists
戦争と平和の真実はねじれるだけ
Its curfew gull just glides
門限カモメはただ滑空する
Upon four-legged forest clouds
四本足の森の雲の上に
The cowboy angel rides
カウボーイの天使が乗る
With his candle lit into the sun
太陽に向かってキャンドルを灯しながら
Though its glow is waxed in black
その輝きは黒く塗られているけれど
All except when 'neath the trees of Eden
「エデンの木の下」のときを除いてはすべて
The savage soldier sticks his head in sand
野蛮な兵士が砂に頭を突っ込む
And then complains
そして文句を言う
Unto the shoeless hunter who's gone deaf
耳が聞こえなくなった靴を履いていない狩人へ
But still remains
でもまだ残っている
Upon the beach where hound dogs bay
猟犬が行き交う浜辺で
At ships with tattooed sails
刺青のある帆を張った船で
Heading for the Gates of Eden
エデンの門を目指して
With a time-rusted compass blade
錆びたコンパスの刃で
Aladdin and his lamp
アラジンとランプ
Sits with Utopian hermit monks
ユートピアの隠者修道士たちと座る
Side saddle on the Golden Calf
ゴールデンカーフのサイドサドル
And on their promises of paradise
そして彼らの楽園の約束について
You will not hear a laugh
笑い声は聞こえないだろう
All except inside the Gates of Eden
エデンの門の中を除くすべて
as version
バージョンとして
Relationships of ownership
所有権関係
They whisper in the wings
彼らは翼でささやきます
To those condemned to act accordingly
それに応じて行動するよう非難されている人たちへ
And wait for succeeding kings
そして後継の王を待ちます
And I try to harmonize with songs
そして歌と調和しようとします
The lonesome sparrow sings
孤独なスズメが歌う
There are no kings inside the Gates of Eden
エデンの門の中に王はいない
The motorcycle black madonna
バイクのブラックマドンナ
Two-wheeled gypsy queen
二輪ジプシーの女王
And her silver-studded phantom cause
そして彼女の銀色がちりばめられた幻の大義
The gray flannel dwarf to scream
叫ぶグレイフランネルのドワーフ
As he weeps to wicked birds of prey
彼は邪悪な猛禽類に泣きながら
Who pick up on his bread crumb sins
彼のパンくずの罪を拾うのは誰ですか
And there are no sins inside the Gates of Eden
そしてエデンの門の中には罪はない
At dawn my lover comes to me
夜明けに恋人が私のところに来る
And tells me of her dreams
そして彼女の夢について語ります
With no attempts to shovel the glimpse
垣間見えたものをかき集めようとすることなく、
Into the ditch of what each one means
それぞれが何を意味するのかの溝の中へ
At times I think there are no words
言葉が無いと思う時もある
But these to tell what's true
しかし、これらは真実を伝えるためのものです
And there are no truths outside the Gates of Eden
そしてエデンの門の外には真実はない
as version
バージョンとして