Liquid Lunch Songtekst Nederlandse Vertaling

6th June 2013
6 juni 2013
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Twice)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Tweemaal)
Baby, pass the aspirin, something's got to work,
Schatje, geef de aspirine door, er moet iets werken,
I know I did it to myself, but, man, oh, man, it hurts,
Ik weet dat ik het mezelf heb aangedaan, maar man, oh man, het doet pijn.
That second last Martini, the one that went down real smooth,
Die voorlaatste Martini, die heel soepel naar binnen ging,
Set me on a bender, with nothing left to lose!
Zet mij op het verkeerde been, met niets meer te verliezen!
I--- just can't apologise, for... what I did to myself,
Ik... kan me gewoon niet verontschuldigen, voor... wat ik mezelf heb aangedaan,
My bed's--- an ocean liner, and I can't call for help--------!
Mijn bed is een oceaanstomer, en ik kan geen hulp inroepen!
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch,
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben,
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch!
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben!
I think I've got the symptoms, and none of them will leave,
Ik denk dat ik de symptomen heb, en geen van hen zal weggaan.
They think that it's a party, to laugh at all my grief,
Ze vinden het een feest, om te lachen om al mijn verdriet,
It must have been a doozy, I had two hundred dreams,
Het moet een doozy zijn geweest, ik had tweehonderd dromen,
At least I found my pillow, 'cause I can't find my keys!
Ik heb tenminste mijn kussen gevonden, want ik kan mijn sleutels niet vinden!
It's--- hard to remember... all of the events,
Het is moeilijk om alle gebeurtenissen te onthouden,
But--- I must have paid the tab, 'cause all that's left is fifty cents!
Maar... Ik moet de rekening betaald hebben, want het enige dat overblijft is vijftig cent!
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch,
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben,
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch!
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben!
Maybe I can call the pharmacy, they'll bring something up, something up 'tout suite',
Misschien kan ik de apotheek bellen, ze komen met iets, iets 'tout suite',
Some exotic... medicine, to cure my every ill, with some kind of magic pill!
Een exotisch... medicijn, om al mijn kwalen te genezen, met een soort magische pil!
I--- just can't apologise, for... what I did to myself,
Ik... kan me gewoon niet verontschuldigen, voor... wat ik mezelf heb aangedaan,
My bed's--- an ocean liner, and I can't call for help--------!
Mijn bed is een oceaanstomer, en ik kan geen hulp inroepen!
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Repeat)
||: / / / / | / / / / | / / / / | / / / / :||(Herhalen)
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch,
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben,
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch!
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben!
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time... I'll ever have a liquid lunch,
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer... dat ik ooit een vloeibare lunch zal hebben,
Yeah, baby, it hurts a bunch, the girls got going, and we had a munch,
Ja schat, het doet heel veel pijn, de meiden gingen aan de slag, en we aten wat,
I promise on a dime, it's the last time...
Ik beloof het voor een dubbeltje, het is de laatste keer...
...I'll ever have a liquid lunch!
...Ik zal ooit een vloeibare lunch hebben!
Em = 022000 B7 = x21202
Em = 022000 B7 = x21202
To add interest you could alternate the bass notes of the chords,
Om het interessanter te maken, kun je de basnoten van de akkoorden afwisselen,
Em to Em/B, and B7 to (ch)B7/F#(/ch) ....
Em naar Em/B, en B7 naar (ch)B7/F#(/ch) ....
Em = xx2000 B7 = x35353
Em = xx2000 B7 = x35353
Em/B = x22000 (ch)B7/F#(/ch) = 335353
Em/B = x22000 (kan.)B7/F#(/kan.) = 335353