Copenhagen Junkie Songtekst Nederlandse Vertaling

COPENHAGEN JUNKIE
KOPENHAGEN JUNKIE
Well I've never been afraid of much
Nou, ik ben nooit voor veel bang geweest
And I never thought I'd need a crutch
En ik had nooit gedacht dat ik een kruk nodig zou hebben
To help me with the trials of this life
Om mij te helpen met de beproevingen van dit leven
But there's one thing I can't do without
Maar er is één ding waar ik niet zonder kan
And Copenhagens what I'm talkin' about
En Kopenhagen is waar ik het over heb
And I love it nearly as much as I love my wife
En ik hou er bijna net zoveel van als van mijn vrouw
Now when I first started chewin'
Toen ik voor het eerst begon te kauwen
I didn't know what I was doin'
Ik wist niet wat ik deed
And I liked the wat it helped me to relax
En ik vond het fijn dat het me hielp ontspannen
And a big ole chew tastes mighty good
En een grote ole-kauw smaakt enorm lekker
Just the way I know Copenhagen should
Precies zoals ik weet dat Kopenhagen dat zou moeten doen
But when it's gone I'm a slobbering maniac
Maar als het weg is, ben ik een kwijlende maniak
I'm a Copenhagen junkie
Ik ben een Kopenhagen-junkie
There's a big ole hairy monkey on my back
Er zit een grote, harige aap op mijn rug
And he just won't let me be
En hij laat mij gewoon niet met rust
Cause when I run out of chewin'
Want als ik geen kauwen meer heb
I know I'm on the road to ruin
Ik weet dat ik op weg ben naar de ondergang
Yes that Copenhagens got a hold on me
Ja, Kopenhagen heeft mij in zijn greep gekregen
I can go without a lot of things
Ik kan zonder veel dingen
Like sweet potatoes and butter beans
Zoals zoete aardappelen en boterbonen
And I know it wouldn't bother me at all
En ik weet dat ik er helemaal geen last van zou hebben
I can go without coffee for a couple of days
Ik kan wel een paar dagen zonder koffie
But if you take me snoots away
Maar als je mij meeneemt, zijn de snootjes weg
I'll be climbin' like a spider up the wall
Ik klim als een spin tegen de muur
Well I even tried to quit one time
Nou, ik heb zelfs een keer geprobeerd te stoppen
My knees got weak, I sorta went blind
Mijn knieën werden zwak, ik werd een beetje blind
And my mellow disposition headed south
En mijn zachte karakter ging naar het zuiden
I started eatin' like a big fat hog
Ik begon te eten als een dik varken
Got wild and mean like a rabid dog
Ik werd wild en gemeen als een hondsdolle hond
And started frothin' and a foamin' at the mouth
En begon te schuimen en schuim op de mond
SPOKEN - "Can I help you, Sir?" "Ah yeah, you got any Copenhagen?"
GESPROKEN - "Kan ik u helpen, meneer?" "Ah ja, heb je Kopenhagen?"
"No sir, I'm afraid we're all out" "OWWWWWWWWW!!!!!!!"
"Nee meneer, ik ben bang dat we allemaal weg zijn" "OWWWWWWWWW!!!!!!!"
SPOKEN - "Ahhh, Copenhagen... Makes me feel so good...
GESPROKEN - "Ahhh, Kopenhagen... Ik voel me zo goed...
But when it's gone boys.... I feelin' exactly the way I should..."
Maar als het voorbij is, jongens... voel ik me precies zoals ik zou moeten...'