Torn Paroles Traduction Française

Gtr I (D A D G B E) - 'clean'
Gtr I (D A D G B E) - « propre »
Gtr II (D A D G B E) - 'distortion'
Gtr II (D A D G B E) - « distorsion »
Gtr III (D A D G B E) - 'distortion 2'
Gtr III (D A D G B E) - 'distorsion 2'
Gtr IV (E A D G B E) - 'clean 2'
RTM IV (E A D G B E) - « nettoyer 2 »
Half-Time Feel H=74
Sensation à la mi-temps H=74
Gtr I
RTM I
H E E E E +Q Q E E E E E E Q E E E E +Q Q E E E E
H E E E E +Q Q E E E E E E Q E E E E +Q Q E E E E
|------------6-|-(6)-------------||o-6------------6-|-(6)-------------o||
|------------6-|-(6)-------------||o-6------------6-|-(6)-------------o||
|--------------|-----------------||o----------------|-----------------o||
|--------------|-----------------||o----------------|-----------------o||
E E Q E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E
E E Q E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E
|-6------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-|----------------6-|-(6)-6-------------|
|-6------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-|----------------6-|-(6)-6-------------|
|---5----7p5---5-|-(5)-5---5s7-7-7-7-|----------7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|---5----7p5---5-|-(5)-5---5s7-7-7-7-|----------7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
||o-6-------------6-|-(6)-6-------------o||
||o-6-------------6-|-(6)-6-------------o||
||----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5------||
||----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5------||
||o-----0-------0---|-------0-------0---o||
||o-----0-------0---|-------0-------0---o||
|-6-------------6-|-(6)-6-6-6s8-8-8-8--||
|-6-------------6-|-(6)-6-6-6s8-8-8-8--||
|---5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7--||
|---5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7--||
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
||o--------------6-|-(6)-6---6---------|-6-------------6-|-(6)-6---6----------|
||o--------------6-|-(6)-6---6---------|-6-------------6-|-(6)-6---6--------------|
||-------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5------|
||-------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5------|
||o-0--0---0---0---|-----------0---0---|-----0-----------|-------0-------0----|
||o-0--0---0---0---|---------------0---0---|-----0----------|-------0-------0----|
|-6-------------6-|-(6)-6---6---------|-6-------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-|
|-6-------------6-|-(6)-6---6--------|-6-------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-|
|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-|
|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-|
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
|------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|-6-------------6-|-(6)-6---6---------|-6-------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-||
|-6-------------6-|-(6)-6---6--------|-6-------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-||
|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-||
|---5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|---5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-||
Gtr II
RTM II
PM--|
PM--|
H Q. E E E Q E E E E H Q. E +E E E E E Q.
H Q. E E E Q E E E E H Q. E + E E E E Q.
PM| PM PM|
MP| PM PM|
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3---0-0-|-----------------|
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3---0-0-|-----------------|
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-3-4-5-0-3-4-|-0--0-0-3p0-0-0-|-3-4-5-0-5-4-3-0-|
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-3-4-5-0-3-4-|-0--0-0-3p0-0-0-|-3-4-5-0-5-4-3-0-|
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3p0-0-0-|---------------0-|
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3p0-0-0-|---------------0-|
PM--|
PM--|
H Q. E E E Q E E E E H Q. E +E E E E E Q.
H Q. E E E Q E E E E H Q. E + E E E E Q.
PM| PM PM|
MP| PM PM|
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3---0-0-|-----------------||
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3---0-0-|-----------------||
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-3-4-5-0-3-4-|-0--0-0-3p0-0-0-|-3-4-5-0-5-4-3-0-||
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-3-4-5-0-3-4-|-0--0-0-3p0-0-0-|-3-4-5-0-5-4-3-0-||
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3p0-0-0-|---------------0-||
|-0--0-0-3p0-0-0-|-(0)-0-------------|-0--0-0-3p0-0-0-|---------------0-||
$
$
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E E E E E a +E +E
Q E E Q E E E E E E E E a +E +E
|-7--7-7-7--0-0-|-----7-5S3----------------|
|-7--7-7-7--0-0-|-----7-5S3----------------|
|-7--7-7-7--0-0-|-----------3-5b6==(5)r(5)-|
|-7--7-7-7--0-0-|---------------3-5b6==(5)r(5)-|
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E
To Coda
À Coda
Q E E Q E E E E E E E E a +E +E
Q E E Q E E E E E E E E a +E +E
|-7--7-7-7--0-0-|-----7-5S3-------------------|
|-7--7-7-7--0-0-|-----7-5S3-------------------|
|-7--7-7-7--0-0-|-----------3-5b6==(5)r(5)----|
|-7--7-7-7--0-0-|---------------3-5b6==(5)r(5)----|
Gtr I
RTM I
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
|------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
| Gtr II
| RTM II
| W +W +W +W
| W + W + W + W
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
| +W +W
| +W +W
|--6--------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-o||
|--6-------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-o||
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7--||
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7--||
|-----------0---0---|-------0-----------o||
|---------------0---0---|-------0---------------o||
| +W +W
| +W +W
|-------------------|-------------------o||
|-------------------|-------------------o||
|-------------------|-------------------o||
|-------------------|-------------------o||
Gtr II
RTM II
PM--------------------| PM| PM----| ~
MP--------------------| MP| MP----| ~
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q E E E E
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q E E E E
PM----| PM PM----| PM----|
MP----| PM PM----| MP----|
PM--------------------| PM| PM----| ~
MP--------------------| MP| MP----| ~
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q E E E E
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E Q E E E E
Q Q Q. E +E E E E E Q. Q E E Q. E +E E E E E E Q
Q Q Q. E + E E E E E Q. Q E E Q. E + E E E E E E Q
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q Q Q. E +E E E E E Q. Q E E Q. E +E E E E E E Q
Q Q Q. E + E E E E E Q. Q E E Q. E + E E E E E E Q
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q Q Q. E +E E E E E Q. Q E E Q. E +E E E E E E Q
Q Q Q. E + E E E E E Q. Q E E Q. E + E E E E E E Q
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q E E Q E E +E E E E E Q. Q E E Q E E +E E E E Q E E
Q E E Q E E + E E E E E Q. Q E E Q E E + E E E E Q E E
Gtr III
RTM III
W +W +W +W
W + W + W + W
Gtr I
RTM I
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
|--------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|--------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
| Gtr II
| RTM II
| W +W +W +W
| W + W + W + W
+W +W
+W +W
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
| +W +W
| +W +W
W W
WW
|--6--------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-|
|--6--------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-|
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-|
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-|
| +W +Q Q Q E E
| +W +Q QQEE
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E
|--------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|--------7-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
| W +W +W +W
| W + W + W + W
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5---5-7p5-----|
| +W +W
| +W +W
|--6--------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-||
|--6-------------6-|-(6)-6---6s8-8-8-8-||
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-||
|-----5---5-7p5---5-|-(5)-5-5-5s7-7-7-7-||
| +W +W
| +W +W
Gtr I
RTM I
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
|-5--5-5-5--5-5-|-5-5-5--5-5-5S7-|-7--7-7-7--7-7-|-7-7-7--7-7-7-10-|
|-5--5-5-5--5-5-|-5-5-5--5-5-5S7-|-7--7-7-7--7-7-|-7-7-7--7-7-7-10-|
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E E E E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E E E E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E Q E E Q E E E E Q E E E E
|-5--5-5-5--5-5-|-5-5-5--5-5-5S7-|-7--7-7-7--7-7-|-7-7-7--7-7-7-10-|
|-5--5-5-5--5-5-|-5-5-5--5-5-5S7-|-7--7-7-7--7-7-|-7-7-7--7-7-7-10-|
Q E E Q E E E E Q E E E E
Q E E Q E E E E Q E E E E
D.S. al Coda
DS al Coda
Gtr II
RTM II
Q E E Q E E E E E E E E a +E +E
Q E E Q E E E E E E E E a +E +E
|-7--7-7-7------|-------7-5S3-------------------||
|-7--7-7-7------|-------7-5S3-----------------------||
|-7--7-7-7--0-0-|-0-(0)-------3-5b6==(5)r(5)----||
|-7--7-7-7--0-0-|-0-(0)-------3-5b6==(5)r(5)----||
&
&
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q Q Q Q E E Q E E Q Q Q E E Q E E E E
Q E E Q E E +E E E E E Q. Q E E Q E E +E E E E Q E E
Q E E Q E E + E E E E E Q. Q E E Q E E + E E E E Q E E
Gtr III
RTM III
W +W +W +W
W + W + W + W
Gtr I
RTM I
H E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E
H E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E
|------7p5-----|--7p=5----7p5-----|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|
|------7p5-----|--7p=5----7p5-----|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|
| Gtr IV
| RTM IV
| H E E E E +Q Q E E E E E E Q E E E E +Q E E E E E E
| H E E E E +Q Q E E E E E E Q E E E E +Q E E E E E E
Gtr III
RTM III
+E E H. +W +W +W
+E E H. +W +W +W
Gtr II
RTM II
W +W +W +Q H.
W + W + W + Q H.
| Gtr I
| RTM I
| E E Q E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E
| E E Q E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E
|--7p5-----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|--7p5----7p5-----|--7p=5------7p5------|
|--7p5-----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|--7p5----7p5-----|--7p=5------7p5------|
| Gtr IV
| RTM IV
| E E Q E E E E +Q E E E E E E E E Q E E E E +Q E E E E E E
| E E Q E E E E +Q E E E E E E E E Q E E E E +Q E E E E E E
+W +W +W +W
+W +W +W +W
+W +W +W +W
+W +W +W +W
| E E Q E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E
| E E Q E E Q E E Q E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E
|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|
|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|
| E E Q E E E E +Q E E E E E E E E Q E E E E +Q E E E E E E
| E E Q E E E E +Q E E E E E E E E Q E E E E +Q E E E E E E
+W +W
+W +W
+W +W
+W +W
| E E Q E E Q E E Q E E E E
| E E Q E E Q E E Q E E E E
|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|
|--7p5----7p5-----|--7p=5-----7p5-----|
| E E Q E E E E +Q E E E E E E
| E E Q E E E E +Q E E E E E E
+W W W W
+W W W W
Gtr II
RTM II
W W W W
WWWW
| Gtr I
| RTM I
| E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E E E E E E E E E E E E E
| E E E E E E Q E E Q E E Q E E E E E E E E E E E E E E E
|--7p5-------5-----|-7p5------7p=5-----|-7p5-----7p5-----|-7p5-----7p5-----|
|--7p5-------5----------|-7p5------7p=5-----|-7p5-----7p5-----|-7p5-----7p5-----|
| Gtr IV
| RTM IV
| E E E E E E E E E E E E +Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E
| E E E E E E E E E E E E +Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E
Gtr I
RTM I
| Gtr IV
| RTM IV
| Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E
| Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E Q E E
Duration Legend
Légende de durée
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - entier ; H - la moitié ; Q - trimestre ; E - 8ème ; S-16ème ; T - 32e ; X-64ème ; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - note liée à la précédente ; . - note en pointillés ; .. - note double pointillé
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Les lettres sans majuscule représentent des notes saccadées (1/2 durée)
Irregular groupings are notated above the duration line
Les regroupements irréguliers sont notés au-dessus de la ligne de durée
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Les lettres de durée apparaîtront toujours directement au-dessus du numéro de note/frette qu'elles représentent.
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
durée pour. Les lettres de durée sans numéro de frette en dessous représentent des silences. Multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
les repose-barres sont notés sous la forme Wxn, où n est le nombre de barres pour lesquelles se reposer. Faible
melody durations appear below the staff
les durées des mélodies apparaissent sous la portée
Tablature Legend
Légende des tablatures
h - hammer-on
h - marteler
p - pull-off
p - retrait
b - bend
b - plier
pb - pre-bend
pb - pré-courbure
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - relâchez le pliage (s'il n'y a pas de numéro après le r, relâchez immédiatement)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - glisser vers ou hors de (de/vers "nulle part")
s - legato slide
s - diapositive legato
S - shift slide
S - diapositive de changement de vitesse
- natural harmonic
- harmonique naturelle
(n) - artificial harmonic
(n) - harmonique artificielle
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmonique prélevée
~ - vibrato
~ - vibrato
tr - trill
tr - trille
T - tap
T - robinet
TP - trem. picking
TP - trem. cueillir
PM - palm muting
PM - mutation de la paume
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - trempette de barre de trémolo ; n = quantité à tremper
\n - tremolo bar down
\n - barre de trémolo baissée
n/ - tremolo bar up
n/ - barre de trémolo vers le haut
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - trempette inversée de la barre de trémolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - tenir le virage ; sert également de dispositif de connexion pour les marteaux/tiroirs
- volume swell (louder/softer)
- augmentation du volume (plus fort/plus doux)
x - on rhythm slash represents muted slash
x - sur le rythme, la barre oblique représente une barre oblique assourdie
o - on rhythm slash represents single note slash
o - la barre oblique sur le rythme représente la barre oblique d'une seule note
Misc Legend
Divers Légende
| - bar
| -barre
|| - double bar
|| - double barre
||o - repeat start
||o - répéter le démarrage
o|| - repeat end
o|| - répéter la fin
*| - double bar (ending)
*| - double barre (fin)
: - bar (freetime)
: - bar (temps libre)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Marqueurs de tempo - = BPM (8/16 = s8/s16), où s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths