Your Old Cold Shoulder 歌詞 日本語訳

There ain't nothing colder than your old cold shoulder
あなたの昔の冷たい肩ほど冷たいものはない
And it's gettin' colder like every kiss
そしてキスをするたびに寒くなっていく
You say it's not over over and over
何度も終わってないって君は言う
But your old cold shoulder tells me it is
でも君の昔の冷酷な態度はそうだと私に告げる
What we had we don't no more we can't feel it anymore
私たちが持っていたものはもうありません、もうそれを感じることはできません
I thought a love like ours would never die
私たちのような愛は決して死なないと思っていた
But you get colder every day every night you turn away
でも、あなたが背を向けるたびに、あなたは毎日寒くなっていきます
You couldn't say it any plainer if you tried
試してみたらこれ以上分かりやすく言えなかった
Cause there ain't nothing colder than your old cold shoulder
だって、あなたの昔の冷たい肩ほど冷たいものはないから
And it's gettin' colder like every kiss
そしてキスをするたびに寒くなっていく
You say it's not over over and over
何度も終わってないって君は言う
But your old cold shoulder tells me it is
でも君の昔の冷酷な態度はそうだと私に告げる
But your old cold shoulder tells me it is
でも君の昔の冷酷な態度はそうだと私に告げる