Lapchild Paroles Traduction Française

By Dogwood
Par Cornouiller
Intro:
Introduction :
G---------999------ (4X) hahaha here we go!
G-------------999------ (4X) hahaha c'est parti !
A-6h7-6-4-777-66-7- (4X)
A-6h7-6-4-777-66-7- (4X)
then:
alors :
A-4-6h7-6-4-666-777-7-6--4-6h7-6-4-666-777-9-
A-4-6h7-6-4-666-777-7-6--4-6h7-6-4-666-777-9-
during the verses, every time you play the C#, play the A--6h7-6-4--A
pendant les couplets, à chaque fois que vous jouez le C#, jouez le A--6h7-6-4--A
riff
riff
So we see it start again
Alors on voit que ça recommence
Another adolescent standing with her friends
Une autre adolescente debout avec ses amis
Just one more guy too shy to tell her how he feels
Juste un gars de plus trop timide pour lui dire ce qu'il ressent
So when he does, to us it's no big deal
Alors quand il le fait, pour nous, ce n'est pas grave
They start to date and hug and kiss and hold hands
Ils commencent à sortir ensemble, à s'étreindre, à s'embrasser et à se tenir la main.
Also soon forgetting one of God's great commands
Oubliant aussi bientôt l'un des grands commandements de Dieu
It says "You shall have no other gods before me"
Il dit "Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi"
Did they care? No, cause they couldn't see
Est-ce qu'ils s'en souciaient ? Non, parce qu'ils ne pouvaient pas voir
CHORUS 1:
CHŒUR 1 :
It started with a kiss, not just a little peck
Ça a commencé par un baiser, pas juste un petit bisou
Next thing he knew he was slurping on her neck
La prochaine chose qu'il savait, c'était qu'il lui suçait le cou
It's obvious to see there is no recompense
Il est évident qu'il n'y a pas de récompense
They're just another couple that never made any sense
Ils sont juste un autre couple qui n'a jamais eu de sens
(INTRO)
(INTRO)
C#.......
C#.......
Just as a thought becomes a deed
Tout comme une pensée devient un acte
Soon there's a mouth you have to feed
Bientôt, il y aura une bouche que tu devras nourrir
Now the child count becomes three
Maintenant, le nombre d'enfants devient trois
C#........
C#........
He and she are just alike
Lui et elle sont pareils
Barely got training wheels off their bikes
Ils ont à peine retiré les roues d'entraînement de leurs vélos
How did they expect to live carefree?
Comment espéraient-ils vivre sans soucis ?
Always whining "There's no time to play"
Je pleure toujours "Il n'y a pas le temps de jouer"
Sorry, but that's the price you have to pay
Désolé, mais c'est le prix que tu dois payer
I hope it was worth five minutes of love
J'espère que ça valait cinq minutes d'amour
Shucks, funds are getting tight
Merde, les fonds se font rares
Money situation doesn't look too bright
La situation financière ne semble pas très brillante
We'll see what happens when push comes to shove
Nous verrons ce qui se passera lorsque les choses se passeront
CHORUS 2:
CHŒUR 2 :
It started with a kiss, not just a little peck
Ça a commencé par un baiser, pas juste un petit bisou
Next thing he knew he was slurping on her neck
La prochaine chose qu'il savait, c'était qu'il lui suçait le cou
And now they have a kid, another on the way
Et maintenant ils ont un enfant, un autre en route
What a shame to see their sky is gray
Quel dommage de voir leur ciel est gris
CHORUS 3:
CHŒUR 3 :
It started with a kiss, not just a little peck
Ça a commencé par un baiser, pas juste un petit bisou
Next thing he knew he was slurping on her neck
La prochaine chose qu'il savait, c'était qu'il lui suçait le cou
It's obvious to see he stumbled then he fell
C'est évident de voir qu'il a trébuché puis il est tombé
Their foolish child games put them in a living hell
Leurs jeux d'enfants stupides les mettent dans un enfer