Sang Real كلمات أغنية ترجمة عربية

Sang Real - Dredg
سانج ريال - دريدج
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real بواسطة Dredg مُبوب لغيتار واحد (صوتي أو ما تريد)
try to let the notes ring where possible
حاول أن تترك النغمات ترن حيثما أمكن ذلك
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
كان هذا هو الجزء الخاص بالجيتار المنزلق المبوب للغيتار مع نغمات الجهير المضافة (للعزف
it alone).
وحده).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
في الأغنية يعزف الجيتار شيئًا مثل هذا:
VERSE (Piano Part)
الآية (جزء البيانو)
This part has when played live a lot of variations
يحتوي هذا الجزء على الكثير من الاختلافات عندما يتم تشغيله
so i added some optional notes in brackets with
لذلك أضفت بعض الملاحظات الاختيارية بين قوسين
a *-sign and an explanation to the right.
علامة * وشرح لليمين.
Hope it doesn't get too confusing this way.
آمل ألا يصبح الأمر مربكًا جدًا بهذه الطريقة.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
العب بإحساس ثلاثي (استمع إلى الأغنية لتفهمها بشكل صحيح)
with them. It's your choice.
معهم. إنه اختيارك.
The chords are
الحبال هي
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
سأقدم فقط اقتراحًا حول كيفية العزف على هذه الحبال. إذا كنت لا تحب
it then play them the way you prefer.
ثم قم بتشغيلها بالطريقة التي تفضلها.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
في التسجيل، لا يعزف الجيتار في الواقع أي أوتار، هذا كل ما في الأمر
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
البيانو (الجيتار يقوم بالجزء المبوب أدناه). لقد وجدت نسخة صوتية حية
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) حيث يعزف الجيتار على الأوتار،
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
لكنه قام بضبط جيتاره على بعد خطوتين من الأسفل، حتى يتمكن من العزف عليه كله تقريبًا
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
منها كالأوتار المفتوحة. (وأنا لا أحب التواء دبابيسي طوال الوقت ؛)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
لقد كتبت للتو اللهجات بشكل إيقاعي. سوف تحصل على بقية الإيقاع
in your own.
بنفسك.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
* أضفت النوتات بين قوسين بشكل اختياري إذا كنت تحب المزيد من الجهير في الأوتار.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
ما عليك سوى ترك الملاحظات الموجودة على السلسلة D إذا اخترت إضافة الجهير.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
لكن حذار، نغمة الجهير هنا ليست هي الكلمة الرئيسية للوتر، لذا يمكن أن تكون كذلك
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
يبدو الأمر غريبًا إذا كنت تلعب مع عازف جيتار على سبيل المثال.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
فيما يلي بالإضافة إلى ذلك ملاحظات العرض التي يعزف عليها الجيتار الرئيسي أثناء الامتناع:
Play with Delay
العب مع التأخير
POST-REFRAIN
ما بعد الامتناع
again let the notes ring
دع الملاحظات ترن مرة أخرى
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
الامتناع الثاني يشبه إلى حد كبير الأول، إنه مجرد وجهة نظر
chords longer
الحبال أطول
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
إليك جزء الجيتار الرئيسي لـ Refrain 2
Play with Delay
العب مع التأخير
BREAK
استراحة
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*إذا كانت هذه المقاييس الأربعة عالية بالنسبة للجيتار الخاص بك، أو أنك لا تشعر بذلك
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
مريحة في اللعب بها، ثم أقترح عليك إما تكرار ذلك
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
أول 4 مقاييس للاستراحة، أو تشغيل هذا الاختلاف بدلاً من ذلك
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(صنعت هذا بمفردي وهو مناسب تمامًا على ما أعتقد)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
تقريبًا نفس es Refrain 2، باستثناء الالتقاط في النهاية
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
في المقياس الأخير (و) من الامتناع وعرض الاختلافات فيه
the lead guitar part.
جزء الغيتار الرئيسي.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
وهنا جزء الجيتار الرئيسي لـ Refrain 3:
Play with Delay
العب مع التأخير
ENDING
نهاية
let notes ring
دع الملاحظات ترن
Post-Refrain
ما بعد الامتناع
Break
استراحة
Ending
إنهاء
| / slide up
| / تنزلق لأعلى
| \ slide down
| \ تنزلق للأسفل
| h hammer-on
| ح المطرقة
| p pull-off
| ع الانسحاب
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
| x Mute note
| × كتم الملاحظة
| B Bend
| ب بيند
| pb Pre-bend
| بي بي قبل الانحناء
| br Bend release
| إطلاق سراح بيند
| pbr Pre-bend release
| إصدار مسبق للثني pbr
| brb Bend release bend
| brb بيند إطلاق الانحناء