Sang Real Paroles Traduction Française

Sang Real - Dredg
Sang Real - Drague
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real de Dredg tablaté pour une seule guitare (acoustique ou ce que vous voulez)
try to let the notes ring where possible
essayez de laisser les notes sonner autant que possible
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
C'était la partie de slide-guitar tablatée pour guitare avec des notes de basse ajoutées (pour jouer
it alone).
cela seul).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
Dans la chanson, la guitare joue en fait quelque chose comme ceci :
VERSE (Piano Part)
VERSET (Partie Piano)
This part has when played live a lot of variations
Cette partie a lorsqu'elle est jouée en live de nombreuses variations
so i added some optional notes in brackets with
j'ai donc ajouté quelques notes facultatives entre parenthèses avec
a *-sign and an explanation to the right.
un signe * et une explication à droite.
Hope it doesn't get too confusing this way.
J'espère que cela ne devient pas trop déroutant de cette façon.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
Jouez avec le sentiment de triolet (écoutez la chanson pour bien faire les choses)
with them. It's your choice.
avec eux. C'est votre choix.
The chords are
Les accords sont
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
Je vais juste donner une suggestion sur la façon de jouer ces accords. Si tu n'aimes pas
it then play them the way you prefer.
il les joue ensuite comme vous préférez.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
Dans l'enregistrement, la guitare ne joue aucun accord, c'est tout.
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
piano (la guitare fait la partie indiquée ci-dessous). J'ai trouvé une version acoustique live
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) où la guitare fait les accords,
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
mais il a accordé sa guitare deux niveaux plus bas, donc il peut jouer presque tout
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
d'entre eux comme des accords ouverts. (et je n'aime pas tordre mes épingles tout le temps ;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
En rythme, j'ai juste noté les accents. Tu auras le reste du rythme
in your own.
dans le vôtre.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*J'ai ajouté les notes entre parenthèses en option si vous aimez plus de basses dans les accords.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
Oubliez simplement les notes de la corde D si vous choisissez d'ajouter la basse.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
Mais attention, la note de basse n'est pas ici la note fondamentale de l'accord, elle pourrait donc
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
cela semble gênant si vous jouez avec un bassiste par exemple.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
Voici en plus les notes de vue jouées par la guitare solo pendant le refrain :
Play with Delay
Jouez avec le retard
POST-REFRAIN
POST-REFRAIN
again let the notes ring
encore une fois, laisse les notes sonner
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
Le deuxième Refrain est à peu près le même que le premier, c'est juste une vue
chords longer
accords plus longs
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Voici la partie de guitare solo de Refrain 2
Play with Delay
Jouez avec le retard
BREAK
PAUSE
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*Si ces 4 mesures sont deux hautes pour votre guitare, ou si vous ne vous sentez pas
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
à l'aise de les jouer, alors je vous suggère de répéter le
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
4 premières mesures du break, ou de jouer cette variation à la place
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(je l'ai fait moi-même et il s'intègre plutôt bien je pense)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
Presque la même chose que Refrain 2, sauf pour la reprise jusqu'à la fin
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
dans la dernière mesure (F) du Refrain et une vue sur les variations
the lead guitar part.
la partie de guitare solo.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
Et voici la partie de guitare solo de Refrain 3 :
Play with Delay
Jouez avec le retard
ENDING
FIN
let notes ring
laisse les notes sonner
Post-Refrain
Post-abstention
Break
Pause
Ending
Fin
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| B Bend
| Courbure B
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement