Sang Real Testo Traduzione Italiana

Sang Real - Dredg
Sang Real - Dredg
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real di Dredg intavolato per una singola chitarra (acustica o qualunque cosa tu voglia)
try to let the notes ring where possible
cerca di far risuonare le note ove possibile
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
Quella era la parte della chitarra slide con tablature per chitarra con l'aggiunta di note di basso (da suonare
it alone).
esso solo).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
Nella canzone la chitarra suona qualcosa del genere:
VERSE (Piano Part)
VERSO (Parte di pianoforte)
This part has when played live a lot of variations
Questa parte ha molte variazioni quando viene suonata dal vivo
so i added some optional notes in brackets with
quindi ho aggiunto alcune note opzionali tra parentesi con
a *-sign and an explanation to the right.
un segno * e una spiegazione a destra.
Hope it doesn't get too confusing this way.
Spero che non diventi troppo confuso in questo modo.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
Suona con il feeling delle terzine (ascolta la canzone per capirla bene)
with them. It's your choice.
con loro. È una tua scelta.
The chords are
Gli accordi sono
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
Darò solo un suggerimento su come suonare questi accordi. Se non ti piace
it then play them the way you prefer.
poi riprodurli nel modo che preferisci.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
Nella registrazione la chitarra non suona alcun accordo, tutto qui
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
pianoforte (la chitarra esegue la parte indicata di seguito). Ho trovato una versione acustica dal vivo
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) dove la chitarra esegue gli accordi,
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
ma ha accordato la chitarra due passi più in basso, quindi può suonarla quasi tutta
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
di loro come accordi aperti. (e non mi piace girare continuamente gli spilli ;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
Ritmicamente ho semplicemente annotato gli accenti. Otterrai il resto del ritmo
in your own.
nel tuo.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*Ho aggiunto facoltativamente le note tra parentesi se preferisci più bassi negli accordi.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
Lascia semplicemente fuori le note sulla corda RE se scegli di aggiungere il basso.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
Ma attenzione, la nota bassa qui non è la nota fondamentale dell'accordo, quindi potrebbe
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
sembra imbarazzante se suoni insieme a un bassista, ad esempio.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
Ecco inoltre le note suonate dalla chitarra solista durante il ritornello:
Play with Delay
Gioca con il ritardo
POST-REFRAIN
POST-RITORNO
again let the notes ring
ancora una volta lascia risuonare le note
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
Il secondo ritornello è più o meno lo stesso del primo, è solo una visione
chords longer
accordi più lunghi
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Ecco la parte di chitarra solista per Refrain 2
Play with Delay
Gioca con il ritardo
BREAK
PAUSA
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*Se queste 4 misure sono due alte per la tua chitarra, oppure non te la senti
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
comodo suonarli, allora ti suggerisco di ripetere il
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
prime 4 misure della pausa, oppure suonare invece questa variazione
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(quello l'ho fatto da solo e credo che si adatti abbastanza bene)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
Quasi lo stesso è Refrain 2, fatta eccezione per la ripresa nel finale
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
nell'ultima misura (F) del ritornello e una vista in variazioni
the lead guitar part.
la parte di chitarra solista.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
Ed ecco la parte di chitarra solista per il ritornello 3:
Play with Delay
Gioca con il ritardo
ENDING
FINE
let notes ring
lascia squillare le note
Post-Refrain
Post-ritornello
Break
Pausa
Ending
Fine
| / slide up
| / scorrere verso l'alto
| \ slide down
| \ scivolare verso il basso
| h hammer-on
| h martello
| p pull-off
| p pull-off
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armonico
| x Mute note
| x Nota muta
| B Bend
| Piega B
| pb Pre-bend
| pb Pre-piega
| br Bend release
| br Rilascio della piega
| pbr Pre-bend release
| pbr Rilascio pre-piega
| brb Bend release bend
| brb Piega rilascia piega