Sang Real 歌詞 日本語訳

Sang Real - Dredg
サン・リアル - ドレッグ
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
シングルギター用にタブ譜を付けた Dredg の Sang Real (アコースティックなどお好きなもの)
try to let the notes ring where possible
可能な限り音を鳴らすようにしてください
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
それは、ギター用にタブ譜を付けたスライド ギター パートにベース音を追加したものでした（演奏するため）
it alone).
それだけです）。
In the song the guitar is acutally playing something like this:
曲の中でギターは実際に次のような音を弾いています。
VERSE (Piano Part)
VERSE (ピアノパート)
This part has when played live a lot of variations
このパートはライブで演奏するとバリエーションがたくさんあります
so i added some optional notes in brackets with
そこで、括弧内にオプションのメモをいくつか追加しました
a *-sign and an explanation to the right.
* 記号と右側の説明。
Hope it doesn't get too confusing this way.
これであまり混乱しないことを願っています。
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
3連符の感覚で演奏してください（曲を聞いて正しく理解してください）
with them. It's your choice.
彼らと一緒に。それはあなたの選択です。
The chords are
コードは
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
これらのコードを演奏する方法についての提案をします。気に入らない場合は
it then play them the way you prefer.
あとはお好みの方法で再生してください。
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
録音ではギターは実際にはコードを演奏していません。それだけです。
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
ピアノ（ギターは以下のタブの部分を演奏します）。アコースティックライブバージョンを見つけました
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) ギターがコードを演奏しているところ、
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
しかし、彼はギターをそこから 2 段階下げてチューニングしているので、ほとんどすべてを弾くことができます。
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
それらは開放和音として演奏されます。 (そして、私はいつもピンをねじるのが好きではありません ;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
リズミカルにアクセントを書き留めただけです。残りのリズムを掴めばいい
in your own.
あなた自身の中で。
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*コードの低音がもっと欲しい場合は、オプションで括弧内に音符を追加しました。
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
ベースを追加する場合は、D 弦の音を省略してください。
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
ただし、ここでのベース音はコードの主音ではないため、注意してください。
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
たとえばベーシストと一緒に演奏している場合、ぎこちなく聞こえます。
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
さらに、リードギターがリフレイン中に演奏しているビューノートを以下に示します。
Play with Delay
遅延を考慮してプレイする
POST-REFRAIN
ポストリフレイン
again let the notes ring
もう一度音を鳴らしてください
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
2 番目の Refrain は最初の Refrain とほぼ同じですが、単なる眺めです
chords longer
コードを長くする
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Refrain 2のリードギターパートです。
Play with Delay
遅延を考慮してプレイする
BREAK
ブレイク
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*これらの 4 小節があなたのギターにとって 2 つ高い、または感じられない場合
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
快適にプレイできるようになったら、もう一度繰り返すことをお勧めします。
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
休憩の最初の 4 小節、または代わりにこのバリエーションを演奏します
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
（これは自分で作ったものですが、かなりよく合っていると思います）
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
リフレイン2とほぼ同じですが、エンディングへのピックアップが異なります。
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
リフレインの最後の小節 (F) とビューのバリエーションで
the lead guitar part.
リードギターのパート。
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
そして、これがRefrain 3のリードギターパートです。
Play with Delay
遅延を考慮してプレイする
ENDING
エンディング
let notes ring
音符を鳴らしてみましょう
Post-Refrain
自粛後
Break
休憩
Ending
エンディング
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする
| B Bend
| Bベンド
| pb Pre-bend
| pb プレベンド
| br Bend release
| br ベンドリリース
| pbr Pre-bend release
| pbr ベンド前のリリース
| brb Bend release bend
| brb ベンドリリースベンド