Sang Real Songtekst Nederlandse Vertaling

Sang Real - Dredg
Sang Real - Dredg
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real van Dredg met tabs voor een enkele gitaar (akoestisch of wat je maar wilt)
try to let the notes ring where possible
probeer waar mogelijk de noten te laten klinken
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
Dat was de slide-gitaarpartij voor gitaar met toegevoegde basnoten (om te spelen
it alone).
het alleen).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
In het nummer speelt de gitaar eigenlijk zoiets als dit:
VERSE (Piano Part)
VERS (pianopartij)
This part has when played live a lot of variations
Dit deel kent, live gespeeld, veel variaties
so i added some optional notes in brackets with
dus ik heb een aantal optionele opmerkingen tussen haakjes toegevoegd
a *-sign and an explanation to the right.
een *-teken en een uitleg aan de rechterkant.
Hope it doesn't get too confusing this way.
Ik hoop dat het op deze manier niet te verwarrend wordt.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
Speel met tripletgevoel (luister naar het nummer om het goed te krijgen)
with them. It's your choice.
met hen. Het is jouw keuze.
The chords are
De akkoorden zijn
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
Ik zal alleen een suggestie geven over hoe je deze akkoorden moet spelen. Als je het niet leuk vindt
it then play them the way you prefer.
het speelt ze vervolgens af zoals jij dat wilt.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
In de opname speelt de gitaar eigenlijk geen akkoorden, dat is alles
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
piano (gitaar speelt het gedeelte hieronder). Ik heb een live akoestische versie gevonden
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) waar de gitaar de akkoorden doet,
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
maar hij heeft zijn gitaar daar twee stappen lager gestemd, zodat hij bijna alles kan spelen
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
ervan als open akkoorden. (en ik hou er niet van om de hele tijd mijn pinnen te draaien;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
Ritmisch heb ik zojuist de accenten opgeschreven. Jij krijgt de rest van het ritme
in your own.
in je eigen.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*Ik heb de noten tussen haakjes optioneel toegevoegd als je van meer bas in de akkoorden houdt.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
Laat de noten op de D-snaar gewoon weg als je ervoor kiest om de bas toe te voegen.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
Maar pas op, de basnoot is hier niet de grondtoon van het akkoord, dus dat zou kunnen
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
klinkt ongemakkelijk als je bijvoorbeeld samen met een bassist speelt.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
Hier zijn bovendien de weergavenoten die de leadgitaar speelt tijdens het refrein:
Play with Delay
Speel met vertraging
POST-REFRAIN
POST-REFRAIN
again let the notes ring
laat opnieuw de noten klinken
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
Het tweede refrein is vrijwel hetzelfde als het eerste, het is slechts een weergave
chords longer
akkoorden langer
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Hier is de leadgitaarpartij voor Refrain 2
Play with Delay
Speel met vertraging
BREAK
BREAK
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*Als deze 4 maten twee hoog zijn voor je gitaar, of je voelt het niet
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
Als u ze comfortabel speelt, raad ik u aan om het volgende te herhalen
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
eerste 4 maten van de break, of om in plaats daarvan deze variatie te spelen
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(die heb ik zelf gemaakt en hij past er best goed in vind ik)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
Bijna hetzelfde als Refrein 2, behalve de pickup in het einde
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
in de laatste maat (F) van het refrein en een weergavevariaties in
the lead guitar part.
de leadgitaarpartij.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
En hier de leadgitaarpartij voor Refrain 3:
Play with Delay
Speel met vertraging
ENDING
EINDE
let notes ring
laat noten klinken
Post-Refrain
Post-refrein
Break
Pauze
Ending
Einde
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen
| B Bend
| B Buig
| pb Pre-bend
| pb Voorbuigen
| br Bend release
| br Bochtvrijgave
| pbr Pre-bend release
| pbr Voorbuigontgrendeling
| brb Bend release bend
| brb Bocht loslaten bocht