Sang Real Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Sang Real - Dredg
Śpiewałem Real - Dredg
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real autorstwa Dredga z tabulatorem na pojedynczą gitarę (akustyczną lub jakąkolwiek inną)
try to let the notes ring where possible
staraj się, aby nuty dzwoniły, jeśli to możliwe
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
Była to partia slide-gitary z tabulatorami na gitarę z dodatkowymi nutami basowymi (do grania
it alone).
to samo).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
W piosence gitara gra coś takiego:
VERSE (Piano Part)
ZWROTA (partia fortepianu)
This part has when played live a lot of variations
Ta część grana na żywo ma wiele odmian
so i added some optional notes in brackets with
więc dodałem kilka opcjonalnych notatek w nawiasach
a *-sign and an explanation to the right.
znak * i wyjaśnienie po prawej stronie.
Hope it doesn't get too confusing this way.
Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt mylące.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
Graj z uczuciem trójki (posłuchaj piosenki, aby zrobić to dobrze)
with them. It's your choice.
z nimi. To twój wybór.
The chords are
Akordy są
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
Podam tylko sugestię, jak grać te akordy. Jeśli nie lubisz
it then play them the way you prefer.
następnie odtwarzaj je tak, jak wolisz.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
W nagraniu gitara tak naprawdę nie gra żadnych akordów, to wszystko
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
fortepian (gitara wykonuje partię określoną poniżej). Znalazłem akustyczną wersję na żywo
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc), gdzie gitara gra akordy,
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
ale on nastroił swoją gitarę dwa stopnie w dół, więc może zagrać prawie wszystko
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
z nich jako akordy otwarte. (a nie lubię ciągle skręcać szpilek ;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
Rytmicznie po prostu zapisałem akcenty. Resztę rytmu złapiesz
in your own.
w swoim.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*Dodałem nuty w nawiasach opcjonalnie, jeśli lubisz więcej basu w akordach.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
Jeśli zdecydujesz się dodać bas, po prostu pomiń nuty na strunie D.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
Ale uważaj, nuta basowa nie jest tutaj nutą przewodnią akordu, więc może
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
brzmieć niezręcznie, jeśli na przykład grasz razem z basistą.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
Oto dodatkowo nuty, które gra gitara prowadząca podczas refrenu:
Play with Delay
Graj z opóźnieniem
POST-REFRAIN
PO-REFREN
again let the notes ring
znowu niech zabrzmią nuty
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
Drugi refren jest prawie taki sam jak pierwszy, to tylko widok
chords longer
akordy dłuższe
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Oto partia gitary prowadzącej w Refrain 2
Play with Delay
Graj z opóźnieniem
BREAK
PRZERWA
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*Jeśli te 4 takty są dwa za wysokie dla Twojej gitary lub nie czujesz
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
czujesz się komfortowo grając na nich, sugeruję powtórzenie
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
pierwsze 4 takty przerwy lub zamiast tego zagrać tę odmianę
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(zrobiłem to sam i myślę, że pasuje całkiem nieźle)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
Prawie taki sam es Refrain 2, z wyjątkiem przejścia do zakończenia
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
w ostatnim takcie (F) refrenu i wariacjach poglądowych
the lead guitar part.
partia gitary prowadzącej.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
A oto partia gitary prowadzącej w Refrain 3:
Play with Delay
Graj z opóźnieniem
ENDING
ZAKOŃCZENIE
let notes ring
niech nuty zabrzmią
Post-Refrain
Po refrenie
Break
Przerwa
Ending
Zakończenie
| / slide up
| / przesuń się w górę
| \ slide down
| \ zsuń się w dół
| h hammer-on
| h wbijanie młotkiem
| p pull-off
| p. odciągnięcie
| ~ vibrato
| ~wibracja
| + harmonic
| + harmoniczna
| x Mute note
| x Wycisz notatkę
| B Bend
| B Zakręt
| pb Pre-bend
| pb Wygięcie wstępne
| br Bend release
| br Zwolnienie zgięcia
| pbr Pre-bend release
| pbr Zwolnienie przed zgięciem
| brb Bend release bend
| brb Zgięcie Zwolnij zgięcie