Sang Real Letras Tradução em Português

Sang Real - Dredg
Cantou Real - Dredg
Sang Real by Dredg tabbed for a single guitar (acoustic or whatever you like)
Sang Real by Dredg tabulado para um único violão (acústico ou o que você quiser)
try to let the notes ring where possible
tente deixar as notas tocarem sempre que possível
That was the slide-guitar part tabbed for guitar with added bass notes (to play
Essa foi a parte da guitarra deslizante com guias para guitarra com notas de baixo adicionadas (para tocar
it alone).
isso sozinho).
In the song the guitar is acutally playing something like this:
Na música, o violão toca de forma aguda algo assim:
VERSE (Piano Part)
VERSO (parte de piano)
This part has when played live a lot of variations
Esta parte tem muitas variações quando tocada ao vivo
so i added some optional notes in brackets with
então adicionei algumas notas opcionais entre colchetes com
a *-sign and an explanation to the right.
um sinal * e uma explicação à direita.
Hope it doesn't get too confusing this way.
Espero que não fique muito confuso desta forma.
Play with triplet feeling (listen to the song to get it right)
Toque com sentimento de trigêmeo (ouça a música para acertar)
with them. It's your choice.
com eles. A escolha é sua.
The chords are
Os acordes são
I'll just give an suggestion on how to play these chords. If you don't like
Vou apenas dar uma sugestão de como tocar esses acordes. Se você não gosta
it then play them the way you prefer.
em seguida, reproduza-os da maneira que preferir.
In the recording the guitar isn't actually playing any chords, thats all the
Na gravação a guitarra não está tocando nenhum acorde, isso é tudo
piano (guitar is doing the part tabbed below). I found a live acoustic verison
piano (a guitarra está fazendo a parte indicada abaixo). Encontrei uma versão acústica ao vivo
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) where guitar is doing the chords,
(http://www.youtube.com/watch'v=HmuytGMlItc) onde a guitarra está fazendo os acordes,
but he has tuned his guitar two steps down there, so he can play almost all
mas ele afinou seu violão dois passos ali embaixo, então ele pode tocar quase todos
of them as open chords. (and i don't like twisting my pins all the time ;)
deles como acordes abertos. (e eu não gosto de torcer meus alfinetes o tempo todo;)
Rhythmically i just wrote down the accents. You'll get the rest of the rhythm
Ritmicamente, apenas anotei os acentos. Você terá o resto do ritmo
in your own.
no seu próprio.
*I added the notes in brackets optionaly if you like more bass in the chords.
*Eu adicionei as notas entre colchetes opcionalmente se você gosta de mais graves nos acordes.
Just leave out the the notes on the D string if you choose to add the bass.
Basta deixar de fora as notas da corda D se você decidir adicionar o baixo.
But beware, the bass note here is not the keynote of the chord, so it could
Mas cuidado, a nota do baixo aqui não é a nota tônica do acorde, então poderia
sound awkward if you're playing together with an bassist for example.
soará estranho se você estiver tocando junto com um baixista, por exemplo.
Here are in addition the view notes the lead guitar is playing during the refrain:
Aqui estão também as notas que a guitarra solo toca durante o refrão:
Play with Delay
Jogue com atraso
POST-REFRAIN
PÓS-REFRÃO
again let the notes ring
novamente deixe as notas tocarem
The second Refrain is pretty much the same as the first one, it's just a view
O segundo Refrão é praticamente igual ao primeiro, é apenas uma visão
chords longer
acordes mais longos
Here's the lead-guitar part for Refrain 2
Aqui está a parte da guitarra principal de Refrain 2
Play with Delay
Jogue com atraso
BREAK
QUEBRA
*If these 4 measures are two high for your guitar, or you don't feel
*Se esses 4 compassos são dois altos para o seu violão, ou você não sente
comfortable playing them, then i suggest you to either repeat the
confortável em tocá-los, então sugiro que você repita o
first 4 measures of the break, or to play this variation instead
primeiros 4 compassos do intervalo ou, em vez disso, tocar esta variação
(made that one on my own and it fits in quite well i think)
(fiz esse sozinho e acho que se encaixa muito bem)
Almost the same es Refrain 2, except for the pickup into the ending
Quase o mesmo é Refrain 2, exceto pela introdução no final
in the last measure (F) of the Refrain and a view variations in
no último compasso (F) do Refrão e ver variações em
the lead guitar part.
a parte da guitarra solo.
And here the lead-guitar part for Refrain 3:
E aqui a parte da guitarra solo do Refrain 3:
Play with Delay
Jogue com atraso
ENDING
FIM
let notes ring
deixe as notas tocarem
Post-Refrain
Pós-refrão
Break
Pausa
Ending
Finalizando
| / slide up
| / deslizar para cima
| \ slide down
| \deslize para baixo
| h hammer-on
| h martelo
| p pull-off
| retirada
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
| x Mute note
| x Silenciar nota
| B Bend
| Curva B
| pb Pre-bend
| pb Pré-dobra
| br Bend release
| br Liberação de curvatura
| pbr Pre-bend release
| pbr Liberação pré-dobra
| brb Bend release bend
| brb Curvatura de liberação curva