Across the Border 歌詞 日本語訳

Emmylou Harris Across The Border written by Bruce Springsteen
ブルース・スプリングスティーン著「国境を越えたエミルー・ハリス」
Linda Ronstadt
リンダ・ロンシュタット
Emmylou Harris harmony
エミルー・ハリスのハーモニー
Linda Ronstadt lead vocal
リンダ・ロンシュタットのリードボーカル
Bernie Leadon guitar/mandocello/vocal
バーニー・リードン ギター/マンドチェロ/ボーカル
Greg Leisz steel guitar/bass/vocals
グレッグ・リース スチールギター/ベース/ボーカル
Andy Fairweather Low guitar/vocals
アンディ・フェアウェザー・ロウ ギター/ボーカル
Wix accordion
ウィックスアコーディオン
Ethan Johns drums
イーサン・ジョンズのドラムス
Neil Young harmonica/harmony
ニール・ヤングのハーモニカ/ハーモニー
Tonight my bag is packed
今夜私の荷物はいっぱいです
Tommorrow I'll walk these tracks
明日はこの道を歩くよ
That will lead me across the border
それが私を国境を越えて導いてくれるでしょう
Tommorrow my love and I
明日は愛と私
Will sleep 'neath auburn skies
赤褐色の空の下で眠るでしょう
Somewhere across the border
国境を越えたどこかで
We'll leave behind my dear
私たちは愛する人を置き去りにします
The pain and sadness we found here
ここで見つけた痛みも悲しみも
And we'll drink from the Brazos muddy waters
そして我々はブラゾスの泥水から水を飲むつもりだ
Where the sky grows gray and wide
空が灰色に広くなる場所
We'll meet on the other side
向こう側でお会いしましょう
There across the border
国境を越えてそこに
For me you'll build a house
私のために家を建ててください
High up on a grassy hill
草の茂った丘の上
Somewhere across the border
国境を越えたどこかで
Where pain and memory
痛みと記憶の場所
Pain and memory have been stilled
痛みも記憶も静まっている
There across the border
国境を越えてそこに
And sweet blossoms fill the air
そして甘い花が空気を満たします
Pastures of gold and green
金と緑の牧草地
Roll down into cool clear waters
冷たく澄んだ水の中に転がり落ちます
And in your arms 'neath the open skies
そしてあなたの腕の中で、広い空の下で
I'll kiss the sorrow from your eyes
あなたの瞳から悲しみにキスしてあげる
There across the border
国境を越えてそこに
Tonight we'll sing the songs
今夜私たちは歌を歌います
I'll dream of you my Corazon
あなたの夢を見ます、私のコラソン
And tommorrow my heart will be strong
そして明日は私の心は強くなるだろう
And may the saints blessing and grace
そして聖徒たちに祝福と恵みがありますように
Carry me safely into your arms
私をあなたの腕の中に安全に運んでください
There across the border
国境を越えてそこに
For what are we
私たちは何のためにいるのか
Without hope in our hearts
私たちの心に希望がなければ
That someday we'll drink from God's blessed waters
いつか私たちが神の祝福された水を飲めるように
And eat the fruit from the vine
そしてブドウの木の実を食べる
I know love and fortune will be mine
愛と幸運は私のものになると知っています
Somewhere across the border
国境を越えたどこかで
>From "Western Wall: The Tucson Sessions"
>『嘆きの壁：ツーソンのセッション』より
Asylum Records 1999
アサイラム・レコード 1999