Hollowman Liedtext Deutsche Übersetzung

As recorded by Entombed
Wie sich Entombed erinnert
(From the 1993 Album WOLVERINE BLUES)
(Aus dem Album WOLVERINE BLUES von 1993)
Gtr I (C F Bb Eb G C) - 'Uffe'
Gtr I (C F Bb Eb G C) - 'Uffe'
Gtr II (C F Bb Eb G C) - 'Alex'
Gtr II (C F Bb Eb G C) – „Alex“
Q=130
Q=130
N.C.
N.C.
Gtr I
Gtr I
Wx2 H. Q
Bx2 Hauptquartier
Guitar Enters
Gitarre kommt herein
N.C.G5A5 D5E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
N.C.G5A5 D5E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
PM| PM PM|
PN| PM PM|
Lead: Cederlund
Leitung: Cederlund
N.C.G5 A5 D5/E5 G5 Bb5
N.C.G5 A5 D5/E5 G5 Bb5
Gtr II
Gtr II
Q E Q Q E +E. +E. S S
Q E Q Q E +E. +E. S S
|-----15-12-----15---15b17==|=(15)---(15)r==15-12-|
|-----15-12-----15---15b17==|=(15)---(15)r==15-12-|
| Gtr I
| Gtr I
| PM|
| PN|
Q +Q +Q E E +E E E E
Q +Q +Q E E +E E E E
|-15---(15)b17====(15)r==12-------|------12--------12--|
|-15---(15)b17====(15)r==12-------|------12--------12--|
|---------------------------14b16-|-(14)----14b16-(14)-|
|------------14b16-|-(14)----14b16-(14)-|
| PM|
| PN|
N.C. G5 A5 D5/E5 G5 Bb5
N.C. G5 A5 D5/E5 G5 Bb5
E E Q +E E E E +E E E S S
E E Q +E E E E +E E E S S
|-15-12-15b17====(15)r12--------|------------------|
|-15-12-15b17====(15)r12--------|------------------|
| PM|
| PN|
E +E S S E S S E E E E E E +E
E +E S S E S S E E E E E E +E
|---------------------------------------|-15----17b18.5-(17)-|
|-------------------------|-15----17b18.5-(17)-|
|-14b16==(14)-14r14-12-----12-14--------|--------------------|
|-14b16==(14)-14r14-12-----12-14--------|--------------------|
| PM----|
| PM----|
N.C. G5A5 E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
N.C. G5A5 E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
~~~~ PM PM PM| PM PM
~~~~ PM PM PM| PN PN
+Q E E +E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E 3x
+Q E E +E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E E 3x
|----------------------|---------||o-------------------|---------o||
|--------|---------||o-------------------|---------o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
| PM-| PM PM PM| PM PM
| PN-| PM PM PM| PN PN
|----------------------|---------||o-------------------|---------o||
|--------|---------||o-------------------|---------o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
$ To Coda
$ zu Coda
N.C. E5 G5Bb5 N.C. E5 G5Bb5
N.C. E5 G5Bb5 N.C. E5 G5Bb5
PM| PM PM| PM
PN| PM PM| PN
||o-------------------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-------------------2-(2)-|-5-8-8-8-|-------------------2-(2)-|-5-8-8-8-o||
||o-----2-(2)-|-5-8-8-8-|-----2-(2)-|-5-8-8-8-o||
| PM| PM PM| PM
| PN| PM PM| PN
||o-------------------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-|-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-o||
||o-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-|-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-o||
Lead: Hellid
Leitung: Hellid
N.C. G5A5 D5E5 G5Bb5
N.C. G5A5 D5E5 G5Bb5
Gtr I
Gtr I
|-7b9-(7)---7b9-(7)---7b9-(7)-|---7b9-(7)---|
|-7b9-(7)---7b9-(7)---7b9-(7)-|---7b9-(7)---|
| Gtr II
| Gtr II
| PM--|
| PN--|
E E E E +E E E E S +S +E E E
E E E E +E E E E S +S +E E E
|------5--8---------8------8--|-10b12==(10)r(10)-8----|
|------5--8---------8------8--|-10b12==(10)r(10)-8----|
|-7b9-(7)---7b9-(7)---7b9-(7)-|--------------------9--|
|-7b9-(7)---7b9-(7)---7b9-(7)-|--------------------9--|
| PM--|
| PN--|
N.C. G5 A5 D5/E5 G5 Bb5
N.C. G5 A5 D5/E5 G5 Bb5
|-14b16-(14)----14b16-(14)----14b16-(14)-|----14b16-14-12-|
|-14b16-(14)----14b16-(14)----14b16-(14)-|----14b16-14-12-|
| PM---|
| PN---|
|-------12-14-(14)-14b16==(14)r14--|-14-12-------|
|-------12-14-(14)-14b16==(14)r14--|-14-12-------|
| PM|
| PN|
D.S. al Coda
D.S. al Coda
N.C. G5A5 E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
N.C. G5A5 E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
~~~~ PM PM PM| PM PM
~~~~ PM PM PM| PN PN
+Q E E +E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E 3x
+Q E E +E E E E E E E E E E E E E +E E E E E E E E E 3x
|----------------------|---------||o-------------------|---------o||
|--------|---------||o-------------------|---------o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
| PM-| PM PM PM| PM PM
| PN-| PM PM PM| PN PN
|----------------------|---------||o-------------------|---------o||
|--------|---------||o-------------------|---------o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
|--------5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-||o-----5-7-(7)-7-2---|-5-8-8-8-o||
&
&
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Gtr I
Gtr I
W +Q +Q +Q +Q
W +Q +Q +Q +Q
||--12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)---|
||--12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)---|
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
| Gtr II
| Gtr II
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
||o--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3-|
||o--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3-|
W +Q +Q +Q +Q
W +Q +Q +Q +Q
|-12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)-----||
|-12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)-----||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3--o||
|--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3--o||
Break
Pause
+Q +Q +Q +Q Q. Q. Q +W Q. Q. Q
+Q +Q +Q +Q Q. Q. Q +W Q. Q. Q
|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)---||--------------|------------|--------------|
|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)---||--------------|-----------|--------------|
| E E E E E E E E Q. Q. Q +W Q. Q. Q
| E E E E E E E E Q. Q. Q +W Q. Q. Q
TP TPTPTPTPTPTPTP
TPTPTPTPTPTPTPTP
S S S S S S S S H Q. Q. Q +W
Y S S Y Y Y S S H Q. Q. Q +W
|--xS=xSxSxSxSxSxSx-(0)----|-3----5-------|--------|
|--xS=xSxSxSxSxSxSx-(0)----|-3----5-------|--------|
| +W Q. Q. Q +W
| +W Q. Q. Q +W
Killer Interlude
Killer-Zwischenspiel
+W +H. Q Q E E E E E E +E E E E E E E E
+B +H. Q Q E E E E E E +E E E E E E E E E
| +W +W +W +W
| +W +W +W +W
Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E
| +W +W
| +W +W
Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E
| +W +W
| +W +W
Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| TPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTPTP
| q H. H T T T T T T T T T T T T T T T T
| q H. H T T T T T T T T T T T T T T T T
|-2---------------|-----------xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSx-|
|-2---------------|-----------xSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSxSx-|
Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E
| W +W
| W+W
Q E E E E E E +E E E E E S S Q
Q E E E E E E +E E E E E S S Q
|-------------8-9-|-(9)---9-----7h9----|
|-------------8-9-|-(9)---9-----7h9----|
| W +W
| W+W
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E Q E E E E E E E +E E E E E E E E
| W +W q H. W
| W +W q H.W
N.C.
N.C.
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E Q E E E E E E E +E E E E E E E E
N.C. E5
N.C. E5
Gtr I
Gtr I
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E
Q E E E E E E +E E E E E E E E E Q E E E E E E E +E E E E E E E E
| Gtr II
| Gtr II
| Q E E E E E E +E E E E E E E E q H. W
| Q E E E E E E +E E E E E E E E q H.W
Killer Interlude Variation
Killer-Zwischenspiel-Variation
Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E 4x
Q E E E E E E +E E E E E E E E E Q E E E E E E E +E E E E E E E E E 4x
||o----------------|-------------------|----------------|--------------------o||
||o----------------|-------------------|----------------|--------------------o||
||o----------------|-------------------|----------------|--------------------o||
||o----------------|-------------------|----------------|--------------------o||
| Q E E E E E E +E E E E E E E E Q E E E E E E +E E E E E E E E 4x
| Q E E E E E E +E E E E E E E E E Q E E E E E E E +E E E E E E E E E 4x
||o----------------|-------------------|----------------|--------------------o||
||o----------------|-------------------|----------------|--------------------o||
||o-2--2-2-5-5-5-4-|-(4)-4-4-5-8-8-8-8-|-2--2-2-5-5-5-4-|-(4)-4-4-5-8-8-8-8--o||
||o-2--2-2-5-5-5-4-|-(4)-4-4-5-8-8-8-8-|-2--2-2-5-5-5-4-|-(4)-4-4-5-8-8-8-8--o||
W +H +W +H
B+H+B+H
| W +H +W +H
| B+H+B+H
S +S S +S +H. +H
S + S S + S + H. +H
|-15b17-(15)-15b17-(15)-(15)------|-(15)----|
|-15b17-(15)-15b17-(15)-(15)------|-(15)----|
| W +H
| W+H
S +S S +S +H. +H
S + S S + S + H. +H
|-18b20-(18)-18b20-(18)-(18)------|-(18)----|
|-18b20-(18)-18b20-(18)-(18)------|-(18)----|
| +W +H
| +B +H
N.C.G5A5 E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
N.C.G5A5 E5 G5Bb5 G5A5 E5 G5Bb5
PM| PM|
PN| PN|
||o---------------------|---------|---------------------|---------o||
||o-------|---------|---------------------|---------o||
||o-----5-7-(7)-7-2-(2)-|-5-8-8-8-|-----5-7-(7)-7-2-(2)-|-5-8-8-8-o||
||o-----5-7-(7)-7-2-(2)-|-5-8-8-8-|-----5-7-(7)-7-2-(2)-|-5-8-8-8-o||
N.C. E5 G5Bb5 N.C. E5 G5Bb5
N.C. E5 G5Bb5 N.C. E5 G5Bb5
Gtr I
Gtr I
PM| PM PM| PM
PN| PM PM| PN
||o-------------------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-------------------2-(2)-|-5-8-8-8-|-------------------2-(2)-|-5-8-8-8-o||
||o-----2-(2)-|-5-8-8-8-|-----2-(2)-|-5-8-8-8-o||
| Gtr II
| Gtr II
| PM| PM PM| PM
| PN| PM PM| PN
||o-------------------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-------------|---------|-------------------------|---------o||
||o-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-|-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-o||
||o-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-|-----10-12-(12)-12-2-(2)-|-5-8-8-8-o||
Gtrs I, II
Gtrs I, II
Out-Chorus
Out-Chorus
Gtr I
Gtr I
W +Q +Q +Q +Q
W +Q +Q +Q +Q
||--12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)---|
||--12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)---|
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
| Gtr II
| Gtr II
||o------------------|---------------------------------|
||o------------------|---------------------------------|
||o--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3-|
||o--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3-|
W +Q +Q +Q +Q
W +Q +Q +Q +Q
|-12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)-----||
|-12---------------|-(12)---(12)b13====(12)r==(12)-----||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|------------------|----------------------------------o||
|--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3--o||
|--3-3-3-2-2-2-2-5-|---5--5---5------4---4--4---4--3--o||
E +E +Q E +E +Q E +E +Q E +E +Q
E +E +Q E +E +Q E +E +Q E +E +Q
||o-16b18-(16)-(16)---15b17-(15)-(15)---|-13b15-(13)-(13)---12b14-(12)-(12)---|
||o-16b18-(16)-(16)---15b17-(15)-(15)---|-13b15-(13)-(13)---12b14-(12)-(12)---|
||o-------------------------------------|-------------------------------------|
||o-------------------------------------|-----------------------|
||o-------------------------------------|-------------------------------------|
||o-------------------------------------|-----------------------|
||o--3------3----3--2--2------2----2--5-|--5------5----5--4--4------4----4--3-|
||o--3------3----3--2--2------2----2---5-|--5------5----5--4--4------4----4--3-|
E +E +Q E +E +Q E +E +Q E +E +Q
E +E +Q E +E +Q E +E +Q E +E +Q
|-16b18-(16)-(16)---15b17-(15)-(15)---|-13b15-(13)-(13)---12b14-(12)-(12)----o||
|-16b18-(16)-(16)---15b17-(15)-(15)---|-13b15-(13)-(13)---12b14-(12)-(12)----o||
|-------------------------------------|--------------------------------------o||
|------------------------|--------o||
|-------------------------------------|--------------------------------------o||
|------------------------|--------o||
|--3------3----3--2--2------2----2--5-|--5------5----5--4--4------4----4--3--o||
|--3------3----3--2--2------2----2--5-|--5------5----5--4--4------4----4--3--o||
Outro Play
Ein weiteres Stück
H.=H
H.=H
|-15b17r(15)---12------12--------------|
|-15b17r(15)---12------12--------------|
| Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q
E E E E E E E E Q Q Q Q Q Q Q Q
E E E E E E E E Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
Gtrs I, II
Gtrs I, II
W +H. E E
W+H. Und Und
Duration Legend
Legende zur Dauer
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W – ganz; H - halb; Q - Viertel; E - 8.; S - 16.; T - 32.; X – 64.; a - Acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - Note mit der vorherigen verknüpft; . - Note punktiert; .. - Hinweis doppelt gepunktet
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Nicht großgeschriebene Buchstaben stehen für Staccato-Noten (1/2 Dauer).
Irregular groupings are notated above the duration line
Unregelmäßige Gruppierungen werden oberhalb der Dauerlinie vermerkt
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Die Buchstaben für die Dauer erscheinen immer direkt über der Noten-/Bundnummer, die sie darstellt
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
Dauer für. Dauerbuchstaben ohne Bundnummer darunter stellen Reste dar. Multi-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
Taktreste werden in der Form Wxn notiert, wobei n die Anzahl der verbleibenden Takte ist. Niedrig
melody durations appear below the staff
Die Dauer der Melodie wird unterhalb des Teams angezeigt
Tablature Legend
Tabulaturlegende
h - hammer-on
h – Hammer-on
p - pull-off
p - Abzug
b - bend
b - Biegung
pb - pre-bend
pb - Vorbiegung
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r – Biegefreigabe (wenn nach dem r keine Zahl steht, dann sofort loslassen)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ – in oder aus (vom/nach „Nirgendwo“) gleiten
s - legato slide
s – Legato-Slide
S - shift slide
S – Schaltschieber
- natural harmonic
- natürliche Harmonie
(n) - artificial harmonic
(n) – künstliche Harmonische
n(n) - tapped harmonic
n (n) – angezapfte Harmonische
~ - vibrato
~ - Vibrato
tr - trill
tr - Triller
T - tap
T-Tap
TP - trem. picking
TP - Zug. pflücken
PM - palm muting
PM – Palm-Stummschaltung
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - Tremolo-Stab-Dip; n = Menge zum Tauchen
\n - tremolo bar down
\n – Tremolo-Stange nach unten
n/ - tremolo bar up
n/ - Tremolo-Stange nach oben
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ – Tremolo-Stange mit umgekehrtem Dip
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - Biegung halten; Dient auch als Anschlussvorrichtung für Hämmer/Züge
- volume swell (louder/softer)
- Lautstärkeanstieg (lauter/leiser)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ein Rhythmus-Schrägstrich steht für einen gedämpften Schrägstrich
o - on rhythm slash represents single note slash
Der - im Rhythmus-Schrägstrich steht für einen einzelnen Noten-Schrägstrich
Misc Legend
Sonstige Legende
| - bar
| -bar
|| - double bar
|| - Doppelbalken
||o - repeat start
||o – Start wiederholen
o|| - repeat end
die|| - Ende wiederholen
*| - double bar (ending)
*| - Doppeltakt (Ende)
: - bar (freetime)
:- Bar (Freizeit)
$ - Segno
$ - Segno
& - Coda
& - Coda
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Tempomarkierungen – = BPM (8/16 = s8/s16), wobei s8 = Swing-Achtel, s16 = Swing-Sechzehntel