Beni Köyümün Yağmurlarında Yıkasınlar Lyrics English Translation

Eğer ölürsem buralarda
If I die here
Eğer benim için ağlayan biri varsa başucumda
If there is someone crying for me by my bedside
Eğer ölürsem buralarda
If I die here
Vasiyetimdir beni götürsünler doğduğum topraklara
It is my will that they take me to the land where I was born.
Beni köyümün yağmurlarında yıkasınlar yıkasınlar
Let them wash me in the rain of my village
Başucumda biten yediverenler, ah aşıklar koklasınlar
The ones that grow on my bedside, oh let the lovers smell them
Yaz henüz gelmişti ben ayrıldığımda
Summer had just arrived when I left
Kaç vakit oldu, kaç ay, kaç yıl, kaç asır evimden ayrı
How long, how many months, how many years, how many centuries have I been away from home?
A benim ruhumun teri memleketim
Oh, the sweat of my soul, my hometown
Dünyayı verseler değişmem çayırındaki bir çiğ tanesine
I wouldn't trade the world for a grain of dew in the meadow
Meğer gurbet dediğin mapuslukmuş,
It turns out that what you call exile is imprisonment,
Güneşli avlularda yaşanırmış öylesine..
Just like living in sunny courtyards...
Dönüşümde ne bulurum bilemem, bildiğim dönücem
I don't know what I'll find when I return, I know I'll return
Ey verilmiş sözüm edilmiş yeminim elbet birgün dönücem
Oh, my promise, my oath, I will definitely return one day.
Yıl kaç olur hangi mevsim bilemem
I don't know what year it is and what season it is.
Elimde takvim yapraklarından güller
Roses made of calendar leaves in my hand
Gözümde bir çocuk saçlarımda kar.
A child in my eyes, snow in my hair.
Bunca acıyı boşa çekmez hiçkimse
No one would go through all this pain in vain
Ve bunca ölümden kolay dönülmez,
And it's not easy to come back from all this death,
Bu kadar sevmeyince
When you don't like it that much