Self Esteem Letra Traducción al Español

Intro: C F Dsus2
Introducción: CF Dsus2
You text at three in the morning
Envías mensajes de texto a las tres de la mañana.
And you misspell my name
Y escribes mal mi nombre
You've slept with half my friends on Facebook
Te has acostado con la mitad de mis amigos en Facebook
And most of them think you are lame
Y la mayoría de ellos piensan que eres tonto
You say that with me it's different
Dices que conmigo es diferente
And you're not that big of a dick
Y no eres tan idiota
And if you disappear it's cause you're busy
Y si desapareces es porque estás ocupado
Not cause you're with some other chick
No porque estés con otra chica
{Prechorus:
{Precoro:
I know that this might be uncouth
Sé que esto podría ser grosero
But I've decided to tell you the truth)
Pero he decidido decirte la verdad)
(Chorus:
(Estribillo:
My self esteem's not low enough to date you
Mi autoestima no es lo suficientemente baja para salir contigo.
(It's/ close, but not quite there
(Está cerca, pero no del todo
It's/
es/
So)
Entonces)
Give me time to get a little more ( rejected/
Dame tiempo para conseguir un poco más (rechazado/
desperate/
desesperado/
wasted)
desperdiciado)
And you and I can make an awesome pair
Y tú y yo podemos hacer una pareja increíble
A totally awesome pair)
Un par totalmente impresionante)
I seem like your perfect target
Parezco tu objetivo perfecto
Like I've been lonely for too long
Como si hubiera estado solo por mucho tiempo
You think I haven't had sex in forever
¿Crees que no he tenido sexo en mucho tiempo?
And I'll admit that you're not wrong
Y admitiré que no te equivocas
But I would rather have no one
Pero preferiría no tener a nadie
Than this cr*p let me reaffirm
Que esta porquería déjame reafirmar
I wouldn't touch your dick if I'd been poisoned
No tocaría tu polla si me hubieran envenenado
And the antidote was in your sperm
Y el antídoto estaba en tu esperma
(Prechorus + Chorus)
(Precoro + Coro)
Bridge:
Puente:
Thanks for not even pretending to respect me
Gracias por ni siquiera pretender respetarme.
Or slightly acknowledging how mean this is
O reconocer ligeramente lo malo que es esto.
Cause what's easy to find is a loving relationship
Porque lo que es fácil de encontrar es una relación amorosa.
What's hard for a girl like me to find is penises
Lo que a una chica como yo le cuesta encontrar son penes.
Especially when I'm on the road
Especialmente cuando estoy en el camino
Or anywhere, really
O en cualquier lugar, de verdad
Cause I'm a girl, hello
Porque soy una chica, hola
That's kind of how it goes
Así es como va
Love is illusive and impossible
El amor es ilusorio e imposible.
But dicks are available everywhere
Pero las pollas están disponibles en todas partes.
So sorry if I don't feel super lucky
Lo siento mucho si no me siento muy afortunado.
To get a penis likes yours attached to a man who can't
Tener un pene como el tuyo pegado a un hombre que no puede
even pretend to care
Incluso finge que te importa
Maybe if something goes horribly awry
Tal vez si algo sale terriblemente mal
And I think I'll never find a better guy
Y creo que nunca encontraré a un chico mejor
But for now
pero por ahora
For now
Por ahora
(Chorus)
(Estribillo)