Self Esteem 歌詞 日本語訳

Intro: C F Dsus2
イントロ: C F Dsus2
You text at three in the morning
あなたは午前3時にテキストメッセージを送ります
And you misspell my name
そしてあなたは私の名前のスペルを間違えています
You've slept with half my friends on Facebook
あなたはFacebook上の私の友達の半分と寝ました
And most of them think you are lame
そして彼らのほとんどはあなたがダサいと思っています
You say that with me it's different
あなたは私とは違うと言いました
And you're not that big of a dick
そして、あなたはそこまで大した男ではありません
And if you disappear it's cause you're busy
そしてもしあなたがいなくなったら、それはあなたが忙しいからです
Not cause you're with some other chick
あなたが他の女と一緒にいるからではない
{Prechorus:
{コーラス前:
I know that this might be uncouth
それは野暮かもしれないとわかっています
But I've decided to tell you the truth)
でも本当のことを言うことにしたんだ）
(Chorus:
(コーラス:
My self esteem's not low enough to date you
私の自尊心はあなたとデートできるほど低くない
(It's/ close, but not quite there
(/ 近いですが、まだそこまでではありません
It's/
それは/
So)
それで）
Give me time to get a little more ( rejected/
もう少し時間をください (拒否されました/
desperate/
絶望的/
wasted)
無駄だった）
And you and I can make an awesome pair
そしてあなたと私は素晴らしいペアを作ることができます
A totally awesome pair)
まったく素晴らしいペアです）
I seem like your perfect target
私はあなたの完璧なターゲットのようです
Like I've been lonely for too long
あまりにも長い間孤独だったような
You think I haven't had sex in forever
あなたは私が永遠にセックスをしていないと思っているでしょう
And I'll admit that you're not wrong
そして、あなたが間違っていないことを認めます
But I would rather have no one
でも誰もいないほうがいいよ
Than this cr*p let me reaffirm
このくだらないことより、再確認させてください
I wouldn't touch your dick if I'd been poisoned
もし私が毒を盛られていたら、あなたのペニスには触れないだろう
And the antidote was in your sperm
そして解毒剤はあなたの精子の中にありました
(Prechorus + Chorus)
(プリコーラス+コーラス)
Bridge:
ブリッジ:
Thanks for not even pretending to respect me
私を尊敬するふりさえしてくれなくてありがとう
Or slightly acknowledging how mean this is
あるいは、これがどれほど意地悪であるかをわずかに認めます
Cause what's easy to find is a loving relationship
だって見つけやすいのは愛情のある関係だから
What's hard for a girl like me to find is penises
私のような女の子にとって難しいのはペニスです
Especially when I'm on the road
特に移動中は
Or anywhere, really
あるいはどこでも、本当に
Cause I'm a girl, hello
私は女の子だから、こんにちは
That's kind of how it goes
そういう感じです
Love is illusive and impossible
愛は幻想的で不可能だ
But dicks are available everywhere
しかし、ペニスはどこにでもあります
So sorry if I don't feel super lucky
とても幸運だと感じなかったらごめんなさい
To get a penis likes yours attached to a man who can't
自分のようなペニスを、それができない男性に取り付けるには
even pretend to care
気にするふりさえする
Maybe if something goes horribly awry
おそらく何かがひどく間違ったことが起こったら
And I think I'll never find a better guy
そして、これより良い男は決して見つからないと思う
But for now
でも今のところは
For now
今のところ
(Chorus)
(コーラス)