Self Esteem Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: C F Dsus2
Intro: CF Dsus2
You text at three in the morning
Je sms't om drie uur 's ochtends
And you misspell my name
En je spelt mijn naam verkeerd
You've slept with half my friends on Facebook
Je hebt met de helft van mijn vrienden op Facebook geslapen
And most of them think you are lame
En de meesten van hen denken dat je kreupel bent
You say that with me it's different
Jij zegt dat het bij mij anders is
And you're not that big of a dick
En jij bent niet zo'n grote lul
And if you disappear it's cause you're busy
En als je verdwijnt, is dat omdat je het druk hebt
Not cause you're with some other chick
Niet omdat je met een andere meid bent
{Prechorus:
{Prerefrein:
I know that this might be uncouth
Ik weet dat dit misschien ongemanierd is
But I've decided to tell you the truth)
Maar ik heb besloten je de waarheid te vertellen)
(Chorus:
(Koor:
My self esteem's not low enough to date you
Mijn gevoel van eigenwaarde is niet laag genoeg om met je uit te gaan
(It's/ close, but not quite there
(Het is dichtbij, maar nog niet helemaal daar
It's/
Het is/
So)
Dus)
Give me time to get a little more ( rejected/
Geef me de tijd om wat meer te krijgen (afgewezen/
desperate/
wanhopig/
wasted)
verspild)
And you and I can make an awesome pair
En jij en ik kunnen een geweldig paar vormen
A totally awesome pair)
Een absoluut geweldig paar)
I seem like your perfect target
Ik lijk je perfecte doelwit
Like I've been lonely for too long
Alsof ik te lang eenzaam ben geweest
You think I haven't had sex in forever
Je denkt dat ik al een eeuwigheid geen seks meer heb gehad
And I'll admit that you're not wrong
En ik geef toe dat je geen ongelijk hebt
But I would rather have no one
Maar ik heb liever niemand
Than this cr*p let me reaffirm
Dan laat deze cr*p het opnieuw bevestigen
I wouldn't touch your dick if I'd been poisoned
Ik zou je lul niet aanraken als ik vergiftigd was
And the antidote was in your sperm
En het tegengif zat in je sperma
(Prechorus + Chorus)
(Prerefrein + refrein)
Bridge:
Brug:
Thanks for not even pretending to respect me
Bedankt dat je niet eens deed alsof je mij respecteerde
Or slightly acknowledging how mean this is
Of een beetje erkennen hoe gemeen dit is
Cause what's easy to find is a loving relationship
Want wat gemakkelijk te vinden is, is een liefdevolle relatie
What's hard for a girl like me to find is penises
Wat voor een meisje als ik moeilijk te vinden is, zijn penissen
Especially when I'm on the road
Vooral als ik onderweg ben
Or anywhere, really
Of waar dan ook, eigenlijk
Cause I'm a girl, hello
Omdat ik een meisje ben, hallo
That's kind of how it goes
Dat is ongeveer hoe het gaat
Love is illusive and impossible
Liefde is ongrijpbaar en onmogelijk
But dicks are available everywhere
Maar lullen zijn overal verkrijgbaar
So sorry if I don't feel super lucky
Het spijt me als ik me niet supergelukkig voel
To get a penis likes yours attached to a man who can't
Om een penis zoals die van jou gehecht te krijgen aan een man die dat niet kan
even pretend to care
doe zelfs alsof het je iets kan schelen
Maybe if something goes horribly awry
Misschien als er iets vreselijk misgaat
And I think I'll never find a better guy
En ik denk dat ik nooit een betere man zal vinden
But for now
Maar voor nu
For now
Voor nu
(Chorus)
(koor)