Alem-i Fani Lyrics English Translation

[GRİPİN]
[FLU]
Elimde değil aklımda tuttum kim varsa
I couldn't help it, I kept everyone in my mind
Kim varsa kin tutan başucumda
Whoever holds a grudge is at my bedside
[GAZAPİZM]
[GAZAPISM]
Tüm kurgular gerçekliğe kavuşunca
When all fictions become reality
[GRİPİN]
[FLU]
Dile gelirse sevenlerim
If I can say it, my lovers
Dize gelir hayat en sonunda
Life comes to its knees in the end
Farkındayım hepsi bir oyun aslında
I'm aware it's all a game actually
[GAZAPİZM]
[GAZAPISM]
Hayat tam da buysa ne olacak
What if life is just like this?
Ya seyret ya oyna
Either watch or play
Dünya böyle, dünya kim ise asla doymaz
The world is like this, whoever is in the world will never be satisfied
İster saf ol ister kurnaz bilmez onlar
Whether you are naive or cunning, they don't know
Anlatınca gülüyorlar, bazen fazla gülüyorlar
They laugh when I tell you, sometimes they laugh too much
Öyle böyle riske doyacağız
We will get enough of risk like this
Pislik yapma, adalet herkese şart.
Don't be a jerk, justice is essential for everyone.
Bir gün elbet olur sefalet herkese mal
One day, misery will surely happen to everyone.
Tüm gerçekler oyun.
All facts are games.
Devam et ensene yat!
Go ahead and fuck yourself!
Hiçbir kozun cepte kalmaz.
No trump card is left in your pocket.
[GRİPİN]
[FLU]
Alem-i fani’de bir tek canım var
I have only one life in the mortal world
Sımsıkı sarıldım ona, kendi yoluma
I held her tight, my way
Yanmam yanamam yalnız yanacaksam
I can't burn, I can't burn, if I have to burn alone
Gel beraber yanalım senle başbaşa
Come, let's burn together, alone with you
[GRİPİN]
[FLU]
Cebimde değil, aklımda tuttum ne varsa
I kept everything in my mind, not in my pocket
Ne varsa elimde avucumda
Everything I have is in the palm of my hand
Tüm kurgular gerçekliğe karışınca
When all fiction mixes with reality
Dile gelirse sevenlerim
If I can say it, my lovers
Dize gelir hayat en sonunda
Life comes to its knees in the end
Farkındayım hepsi bir oyun aslında
I'm aware it's all a game actually