Letter to God Songtekst Nederlandse Vertaling

Dear God, I'm writing this letter to you
Lieve God, ik schrijf deze brief aan u
'Cause I don't have a clue
Want ik heb geen idee
Can you help me?
Kun je mij helpen?
Sittin' here, simply trying to figure out
Ik zit hier en probeer het gewoon uit te zoeken
What my life's all about
Waar mijn leven om draait
Can you tell me?
Kun je het mij vertellen?
I never wanted to be
Dat heb ik nooit gewild
The person you see
De persoon die je ziet
Won't you tell me who I am?
Wil je me niet vertellen wie ik ben?
I always wanted to die
Ik wilde altijd dood
But you kept me alive
Maar jij hield mij in leven
Please tell me who I am
Vertel me alsjeblieft wie ik ben
I lie awake conducting this symphony,
Ik lig wakker en dirigeer deze symfonie,
That you have gifted to me
Die jij mij hebt gegeven
but I don't ever sleep
maar ik slaap nooit
Don't get mad
Word niet boos
'Cause I get weak inside
Omdat ik vanbinnen zwak word
and I start to fall apart
en ik begin uit elkaar te vallen
'Cause I feel nothing
Omdat ik niets voel
(same as before)
(hetzelfde als voorheen)
I never wanted to be
Dat heb ik nooit gewild
Some kind of comic relief
Een soort komische opluchting
Won't you show me who I am?
Wil je me niet laten zien wie ik ben?
I've been tortured and scorned
Ik ben gemarteld en geminacht
Since the day that I was born
Sinds de dag dat ik geboren werd
But I don't know who I am
Maar ik weet niet wie ik ben
And I thank you now for everything
En ik dank je nu voor alles
Sorry I'm so frightened about all of this
Sorry dat ik zo bang ben voor dit alles
Oh I wish I could give you more
O, ik wou dat ik je meer kon geven
But all the lights are shining down on me
Maar alle lichten schijnen op mij neer
And I feel intimidated by it all
En ik voel me geïntimideerd door dit alles
I never wanted to be
Dat heb ik nooit gewild
The person you see
De persoon die je ziet
But thank you
Maar bedankt
Oh god please tell me now
Oh god, vertel het me nu alsjeblieft
Are you disappointed are you proud?
Ben je teleurgesteld, ben je trots?
Haven't I done everything, everything?
Heb ik niet alles, alles gedaan?
(same as above)
(hetzelfde als hierboven)
I'm so sorry I'm so weak
Het spijt me zo dat ik zo zwak ben
And I've turned into a freak
En ik ben een freak geworden
But I don't know anything, anything!
Maar ik weet niets, niets!
I've lost all self-esteem
Ik heb alle zelfwaarde verloren
A million and everything
Een miljoen en alles
And I feel nothing, nothing!
En ik voel niets, niets!
Oh God Please tell me now
Oh God, vertel het me nu alsjeblieft
God please help me now
God help mij alstublieft nu
Cause I feel nothing!
Want ik voel niets!
Oh dear God
O lieve God
I'm writing this letter to you
Ik schrijf deze brief aan jou
I am coming unglued
Ik kom ongelijmd
Please help me
Help mij alstublieft