Desperados Waiting for a Train 歌詞 日本語訳

Yeah, I played the Red River Valley and sit in the kitchen and cry
そう、私はレッド・リバー・バレーを演奏してキッチンに座って泣いた
Run his fingers through seventy years of livin'
70年間の暮らしを指でなぞる
I wonder if has every well I've drilled gone dry
私が掘った井戸は全部枯れてしまったのだろうか
We were friends, me and this old man
私とこの老人は友達だった
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
Soon as I could walk he'd take me with him
私が歩けるようになるとすぐに彼は私を連れて行ってくれるだろう
To a bar called the Green Frog Cafe
グリーンフロッグカフェというバーへ
There was old men with beer guts and dominoes
ビール根性とドミノ倒しの老人たちがいた
Lying 'bout their lives while they played
遊んでいる間、自分たちの人生について嘘をついていた
And I was just a kid, they all called me "Sidekick"
そして私はまだ子供だった、みんなは私を「サイドキック」と呼んだ
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
He's a drifter, a driller of oil wells
彼は漂流者、油井の掘削人だ
He's an old school man of the world
彼は世界の古い学校の男だ
Taught me how to drive his car when he was too drunk to
彼が酔っ払って運転できないとき、私に車の運転方法を教えてくれた
And he'd wink and give me money for the girls
そして彼はウインクして女の子たちにお金をくれた
And our lives were like, some old Western movie
そして私たちの生活はまるで古い西部劇のようでした
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
One day I looked up and he's pushin' eighty
ある日、顔を上げると彼は80歳を超えていた
He's got brown tobacco stains all down his chin
彼のあごには茶色のタバコの汚れがついています
To me he was a hero of this country
私にとって彼はこの国の英雄でした
So why's he all dressed up like them old men
それでなぜ彼は老人のように服を着ているのですか
Drinkin' beer and playin' Moon and Forty-two
ビールを飲みながらムーン・アンド・フォーティツーで遊ぶ
Like desperados waitin' for a train
電車を待つ無力者たちのように
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
The day before he died I went to see him
彼が亡くなる前日、私は彼に会いに行きました
I was grown and he was almost gone.
私は成長しました、そして彼はほとんどいなくなりました。
So we closed our eyes and dreamed us up a kitchen
それで私たちは目を閉じてキッチンを夢見ました
And sang one more verse to that old song
そして、その古い歌にもう一節歌った
Come on, Jack, that son-of-a-bitch is comin'
さあ、ジャック、あのクソ野郎が来るよ
Desperados waitin' for a train
電車を待つデスペラードたち
Desperados waitin' for a train.
電車を待っているデスペラードたち。