Homespun Love 歌詞 日本語訳

(Verse 1)
(1節)
You spun your web back a Sunday or two
ウェブを 1 ～ 2 日曜日にスピンバックした
I ain't never met nobody like the likes of you
私はあなたのような人に会ったことがありません
You got me preachin' the news
あなたは私にニュースを説教させた
You turned down my road and decided to stay
あなたは私の道を断ってここに留まることに決めた
And I took a shine to your hair and your hillbillly ways
そして私はあなたの髪とヒルビリーなやり方を輝かせました
And how you kiss on my face
そして、あなたは私の顔にどのようにキスしますか
I got a bone deep feelin'
骨の髄まで痛むよ
You're the start of the good ole days
あなたは古き良き時代の始まりです
(Chorus)
(コーラス)
Well I still remember
まあ、今でも覚えています
You came by my trailer
私のトレーラーで来たんですね
With chicken and some homemade wine
チキンと自家製ワインとともに
The dogs got to barkin'
犬たちが吠え始めた
When we get the sparkin'
僕らが輝きを手に入れたら
We almost set the house on fire
危うく家に火をつけるところだった
Well I get a big heapin' helpin'
まあ、私はたくさんの助けを得ています
Of the stuff I get a hankerin' for
私が切望しているものについて
But honey your homespun love
でもハニー、あなたの素朴な愛
Just keeps me comin' back for more
もっともっと戻ってくるようにしてくれます
(Verse 2)
(2節)
I like the flamingos you stuck in your yard
あなたが庭に止まっているフラミンゴが好きです
And I like the notions you stick in my head and my heart
そして私はあなたが私の頭と心に固執する概念が好きです
Yeah and how you fix on my car
そう、そしてあなたは私の車をどのように修理するのですか
Well I reckon I'm lucky you're everything I need so far
幸運だったと思います、今のところあなたは私に必要なものすべてです
(Chorus)
(コーラス)
Well I still remember
まあ、今でも覚えています
You came by my trailer
私のトレーラーで来たんですね
With chicken and some homemade wine
チキンと自家製ワインとともに
The dogs got to barkin'
犬たちが吠え始めた
When we got the sparkin'
私たちがスパークしたとき
We almost set the house on fire
危うく家に火をつけるところだった
Well I get a big heapin' helpin'
まあ、私はたくさんの助けを得ています
Of the stuff I get a hankerin' for
私が切望しているものについて
But honey your homespun love
でもハニー、あなたの素朴な愛
Just keeps me comin' back for more
もっともっと戻ってくるようにしてくれます
And more, honey your homespun love
さらに、あなたの素朴な愛を愛してください
Keeps me coming back for more
何度でも戻ってきます
(Instrumental)
(インストゥルメンタル)