Me and Bobby McGee 歌詞 日本語訳

Busted flat in Baton Rouge, headin' for the train
バトンルージュでアパートを潰され、電車に向かう
Feelin' nearly faded as my jeans
ジーンズのように色褪せそうになった気分
Bobby thumbed a diesel down,
ボビーはディーゼルを軽く踏み倒し、
Just before it rained
雨が降る直前に
Took us all the way to New Orleans
私たちをニューオーリンズまで連れて行ってくれた
I took my harp on out of my dirty red bandanna
私は汚れた赤いバンダナからハープを手に取った
And was blowing sad while Bobby sang the blues
ボビーがブルースを歌っている間、悲しそうにしていました
With those windshield wipers slappin' time
フロントガラスのワイパーがバタバタと音を立てる時間
And Bobby clappin' hands
そしてボビーは手をたたく
We finally sang up every song that driver knew
私たちは最終的に運転手が知っているすべての歌を歌いました
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは、失うものが何もないという意味の別の言葉です
Nothin' ain't worth nothin' but it's free
何の価値もないけど無料だ
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues
ボビーがブルースを歌ったとき、気分が良くなるのは簡単でした
Feeling good was good enough for me
気分が良いだけで十分でした
Good enough for me and Bobby McGee
私とボビー・マギーにとっては十分だ
From the coal mines of Kentucky to the California sun
ケンタッキー州の炭鉱からカリフォルニアの太陽まで
Bobby shared the secrets of my soul
ボビーは私の魂の秘密を共有してくれました
Standin' right beside me Lord
私のすぐそばに立ってください、主よ
Through everything I've done
私がしてきたすべてのことを通して
And every night she kept me from the cold
そして毎晩彼女は私を寒さから守ってくれました
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは、失うものが何もないという意味の別の言葉です
Nothin' ain't worth nothin' but it's free
何の価値もないけど無料だ
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues
ボビーがブルースを歌ったとき、気分が良くなるのは簡単でした
Feeling good was good enough for me
気分が良いだけで十分でした
Good enough for me and Bobby McGee
私とボビー・マギーにとっては十分だ
Then somewhere near Salinas Lord I let her slip away
それからサリナス卿の近くのどこかで私は彼女を逃がしました
Lookin' for the home I hope she'll find
家を探している、彼女が見つかることを願っている
And I'd trade all of my tomorrows
そして私は自分の明日をすべて交換するだろう
For a single yesterday
たったひとつの昨日のために
Holdin' Bobby's body next to mine
ボビーの遺体を私の隣に抱いている
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは、失うものが何もないという意味の別の言葉です
Nothin' left is all she left for me
彼女が私に残したものは何も残っていない
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues
ボビーがブルースを歌ったとき、気分が良くなるのは簡単でした
And buddy that was good enough for me
そして相棒、それは私にとって十分でした
Good enough for me and Bobby McGee
私とボビー・マギーにとっては十分だ
Freedom's just another word for nothin' left to lose
自由とは、失うものが何もないという意味の別の言葉です
Nothin' ain't worth nothin' but it's free
何の価値もないけど無料だ
Feeling good was easy Lord when Bobby sang the blues
ボビーがブルースを歌ったとき、気分が良くなるのは簡単でした
Feeling good was good enough for me
気分が良いだけで十分でした
Good enough for me and Bobby McGee
私とボビー・マギーにとっては十分だ