Ballad of the Absent Mare كلمات أغنية ترجمة عربية

Say a prayer for the cowboy, his mare's run away
قل صلاة من أجل راعي البقر، تهرب فرسه
And he'll walk till he finds her, his darling, his stray
وسوف يمشي حتى يجدها، حبيبته، ضالته
But the river's in flood and the roads are awash
لكن النهر فيضان والطرق مغمورة
And the bridges break up in the panic of loss
وتتحطم الجسور في ذعر الخسارة
And there's nothing to follow, there's nowhere to go
وليس هناك ما يجب اتباعه، وليس هناك مكان للذهاب
She's gone like the summer, gone like the snow
لقد رحلت مثل الصيف، رحلت مثل الثلج
And the crickets are breaking his heart with their song
والصراصير تكسر قلبه بأغنيتهم
As the day caves in and the night is all wrong
بما أن النهار ينفجر والليل كله خطأ
Did he dream, was it she who went galloping past
هل حلم، هل هي التي مرت بالركض
And bent down the fern and broke open the grass
وانحنى السرخس وشق العشب
And printed the mud with the iron and the gold
وطبع الطين بالحديد والذهب
That he nailed to her feet when he was the lord
أنه مسمر على قدميها عندما كان الرب
And although she goes grazing a minute away
وعلى الرغم من أنها تذهب للرعي على بعد دقيقة واحدة
He tracks her all night and he tracks her all day
يتتبعها طوال الليل ويتتبعها طوال اليوم
Oh blind to her presence except to compare
يا أعمى عن وجودها إلا للمقارنة
His injury here with her punishment there
أصابته هنا بعقوبتها هناك
Then at home on his branch in the highest tree
ثم في بيته على غصنه في أعلى شجرة
A songbird sings out so suddenly
الطائر المغرد يغني فجأة
Oh the sun is warm and the soft winds ride
يا الشمس دافئة والرياح الناعمة تركب
On the willow trees by the riverside
على أشجار الصفصاف على ضفة النهر
Oh the world is sweet and the world is wide
اه الدنيا حلوة والدنيا واسعة
And she's there where the light and the darkness divide
وهي هناك حيث ينقسم النور والظلام
And the steam's coming off her, she's huge and she's shy
والبخار يتصاعد منها، فهي ضخمة وخجولة
And she steps on the moon when she paws at the sky
وهي تخطو على القمر عندما تلامس السماء
And she comes to his hand but she's not really tame
وتأتي إلى يده لكنها ليست مروضة حقًا
She longs to be lost and he longs for the same
إنها تتوق إلى الضياع وهو يتوق إلى نفس الشيء
And she'll bolt and she'll plunge through the first open pass
وسوف تندفع وستغوص خلال أول ممر مفتوح
To roll and to feed in the sweet mountain grass
لتتدحرج وتتغذى في عشب الجبل الحلو
Or she'll make a break for the high plateau
أو أنها سوف تأخذ استراحة للهضبة العالية
Where there's nothing above and there's nothing below
حيث لا يوجد شيء فوق ولا يوجد شيء أدناه
And it's time for their burden, it's time for the whip
وحان وقت حملهم، حان وقت السوط
Will she walk through the flame, can he shoot from the hip
هل ستمشي عبر اللهب، هل يمكنه إطلاق النار من وركها
So he binds himself to the galloping mare
لذا فهو يربط نفسه بالفرس الراكض
And she binds herself to the rider there
وهي تربط نفسها بالفارس هناك
And there is no space but there's left and right
وليس هناك مساحة إلا أن هناك يمينًا ويسارًا
And there is no time but there's day and night
وليس هناك وقت إلا هناك ليل ونهار
And he leans on her neck and he whispers low
وهو يتكئ على رقبتها ويهمس بصوت منخفض
Wither thou goest, I will go
عندما تذهب، سأذهب
And they turn as one and they head for the plain
فيتحولون كواحد ويتوجهون إلى السهل
No need for the whip, no need for the rein
لا حاجة للسوط، ولا حاجة للعنان
Now the clasp of this union who fastens it tight
الآن مشبك هذا الاتحاد الذي يربطه بإحكام
Who snaps it asunder the very next night
الذي يقطعها في الليلة التالية
Some say the rider, some say the mare
فمنهم من يقول الفارس ومنهم من يقول الفرس
Or that love's like the smoke, beyond all repair
أو أن الحب مثل الدخان، لا يمكن إصلاحه
But my darling says, Leonard, just let it go by
لكن حبيبي يقول، ليونارد، دع الأمر يمر
That old silhouette on the great Western sky
تلك الصورة الظلية القديمة في السماء الغربية العظيمة
So I pick out a tune and they move right along
لذا أختار نغمة ويتحركون على طول الطريق
And they're gone like the smoke and they're gone like this song
وقد رحلوا مثل الدخان، ورحلوا مثل هذه الأغنية
E:---------------------------------------------------:
ه:---------------------------------------------------:
B:--------------2-----------0------------------------:
ب:--------------2----------------------------------:
G:--------------------------------------2------------:
ز:--------------------------------------2-----------:
D:---------------------------------------------------:
د:---------------------------------------------------:
A:---------------------------------------------------:
ج:---------------------------------------------------:
E:---------------------------------------------------:
ه:---------------------------------------------------:
E:------0---0-------0---0-------0---0---2---0--------:
ه:------0---0-------0---0---0---2---0-------:
B:------0---0-------0---0-----------------------3----:
ب:------0---0-----0--------------------------------------------------:
G:----1---1---1---1---1---1---1---1---1---2---2---2--:
ز:----1---1---1---1---1---1---1---1---1---2---2---2--:
D:--------------2-----------------------0------------:
د:--------------2------------------------0------------:
A:---------------------------------------------------:
ج:---------------------------------------------------:
E:--0-----------------------0------------------------:
هـ:--0-------0---------------------------------------:
E:------0---0-------0---0-------0---0----------------:
ه:------0---0------0----0----0----------------:
B:------2---2-------2---2-------2---2-------2---3----:
ب:------2---2-------2---2------2---2-------2---3----:
G:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
ز:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
D:--------------2-----------------------2------------:
د:-------------------------------------------------------:
A:--0-----------------------0------------------------:
ج:--0-------0----------------------------------------:
E:---------------------------------------------------:
ه:---------------------------------------------------:
Verse:
الآية:
E:--0-----------------------0-------------------0----:
هـ:--0-------0-----------------------------------0----:
B:------2---2-------0---2-------2---2-------2--------:
ب:------2---2-------0---2------2---2-------2-------:
G:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
ز:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
D:---------------------------------------------------:
د:---------------------------------------------------:
A:--0-----------0-----------0-----------0------------:
أ:--0----------0---------0------0----------:
E:---------------------------------------------------:
ه:---------------------------------------------------:
E:--2-------2---2---0-------2-------2---2-------2----:
ه:--2-------2---2---0-------2---2-------2----:
B:------3---------------3-------3-----------3--------:
ب:------3--------------3---------3--------3--------:
G:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
ز:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
D:--0-----------0-----------0-----------0------------:
د:--0----------0---------0------0-----------:
A:---------------------------------------------------:
ج:---------------------------------------------------:
E:---------------------------------------------------:
ه:---------------------------------------------------:
E:--0-----------------------0------------------------:
ه:--0-------0----------------------------------------
B:------2---2-------0---2-------2---2-------0---2----:
G:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
D:---------------------------------------------------:
A:--0-----------0-----------0-----------0------------:
E:---------------------------------------------------:
E:------0---0-------0---0-----------0---2-------2----:
B:------0---0-------0---0-------0-----------3--------:
G:----1---1---1---1---1---1---1---1---1---2---2---2--:
D:--------------2-----------------------0------------:
A:---------------------------------------------------:
E:--0-----------------------0------------------------:
E:------0---0-------0---0-------0---0----------------:
B:------2---2-------2---2-------2---2-------2---3----:
G:----2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2---2--:
D:--------------2-----------------------2------------:
A:--0-----------------------0------------------------:
E:---------------------------------------------------: