Sunflower Liedtext Deutsche Übersetzung

I once kissed a sunflower
Ich habe einmal eine Sonnenblume geküsst
and stroked her petalled hair
und streichelte ihr blättriges Haar
there were many others
es gab noch viele andere
growing in the flower bed
wächst im Blumenbeet
tulips and daffodils
Tulpen und Narzissen
growing there
wächst dort
morning glory and daisies
Winde und Gänseblümchen
blooming there
blüht dort
all the other flowers
alle anderen Blumen
were so delicate and sweet
waren so zart und süß
but I hardly noticed them
aber ich habe sie kaum bemerkt
for they were at my feet
denn sie lagen mir zu Füßen
sunflower looked at me
Sonnenblume sah mich an
eye to eye
Auge in Auge
sunflower smiled
Sonnenblume lächelte
a smile so wide
ein so breites Lächeln
that it was the biggest smile
dass es das größte Lächeln war
that could ever be
das könnte jemals sein
I wanted to pick her
Ich wollte sie auswählen
and to take her home with me
und sie mit nach Hause zu nehmen
but if I picked her
aber wenn ich sie auswählen würde
she soon will die
sie wird bald sterben
so I decided to leave her lie
Also beschloss ich, sie im Stich zu lassen
and I would gather morning dew
und ich würde Morgentau sammeln
and spread it on her thin
und verteile es dünn auf ihr
then I bought a garden plot
Dann habe ich ein Gartengrundstück gekauft
and gently moved her in
und zog sie sanft hinein
we were alone and the day was done
wir waren alleine und der Tag war vorbei
all I could say then was
Alles, was ich damals sagen konnte, war
you're the one
Du bist derjenige
we were alone
wir waren allein
and the day was through
und der Tag war vorbei
all I could say then was I love you
Alles, was ich damals sagen konnte, war, dass ich dich liebe