Sunflower 歌詞 日本語訳

I once kissed a sunflower
ひまわりにキスしたこともある
and stroked her petalled hair
そして彼女の花びらの髪を撫でた
there were many others
他にもたくさんありました
growing in the flower bed
花壇で育つ
tulips and daffodils
チューリップと水仙
growing there
そこで成長している
morning glory and daisies
朝顔とヒナギク
blooming there
そこに咲いている
all the other flowers
他のすべての花
were so delicate and sweet
とても繊細で甘かったです
but I hardly noticed them
しかし私はそれらにほとんど気づきませんでした
for they were at my feet
彼らは私の足元にいたからです
sunflower looked at me
ひまわりは私を見た
eye to eye
目と目
sunflower smiled
ひまわりは微笑んだ
a smile so wide
とても満面の笑み
that it was the biggest smile
それが最高の笑顔だったことを
that could ever be
それはあり得ます
I wanted to pick her
彼女を選びたかった
and to take her home with me
そして彼女を家に連れて帰るために
but if I picked her
でももし私が彼女を選んだなら
she soon will die
彼女はもうすぐ死ぬだろう
so I decided to leave her lie
だから私は彼女の嘘を放置することにした
and I would gather morning dew
そして私は朝露を集めるだろう
and spread it on her thin
そしてそれを彼女の上に薄く塗り広げます
then I bought a garden plot
それから私は庭の土地を購入しました
and gently moved her in
そしてそっと彼女を中に入れました
we were alone and the day was done
私たちは一人で一日が終わりました
all I could say then was
その時私に言えるのはただそれだけでした
you're the one
あなたがその人です
we were alone
私たちは一人でした
and the day was through
そしてその日は終わった
all I could say then was I love you
そのとき私に言えたのは、愛しているということだけでした