Sunflower Songtekst Nederlandse Vertaling

I once kissed a sunflower
Ik heb ooit een zonnebloem gekust
and stroked her petalled hair
en streelde haar bloemblaadjeshaar
there were many others
er waren er nog veel meer
growing in the flower bed
groeien in het bloembed
tulips and daffodils
tulpen en narcissen
growing there
daar groeien
morning glory and daisies
ochtendglorie en madeliefjes
blooming there
bloeit daar
all the other flowers
alle andere bloemen
were so delicate and sweet
waren zo delicaat en zoet
but I hardly noticed them
maar ik merkte ze nauwelijks op
for they were at my feet
want ze lagen aan mijn voeten
sunflower looked at me
Zonnebloem keek mij aan
eye to eye
oog in oog
sunflower smiled
Zonnebloem glimlachte
a smile so wide
een glimlach zo breed
that it was the biggest smile
dat het de grootste glimlach was
that could ever be
dat zou ooit kunnen
I wanted to pick her
Ik wilde haar kiezen
and to take her home with me
en om haar mee naar huis te nemen
but if I picked her
maar als ik haar zou kiezen
she soon will die
ze zal binnenkort sterven
so I decided to leave her lie
dus besloot ik haar te laten liegen
and I would gather morning dew
en ik verzamelde ochtenddauw
and spread it on her thin
en spreidde het over haar dun uit
then I bought a garden plot
Toen kocht ik een tuinperceel
and gently moved her in
en trok haar zachtjes naar binnen
we were alone and the day was done
we waren alleen en de dag was voorbij
all I could say then was
het enige wat ik toen kon zeggen was
you're the one
jij bent degene
we were alone
wij waren alleen
and the day was through
en de dag was voorbij
all I could say then was I love you
Het enige wat ik toen kon zeggen was: ik hou van je