Arkadaşım (Sen miydin sevgilimi çalan) Lyrics English Translation

sen miydin sevgilimi çalan
Was it you who stole my lover?
anladım ki dostluklar yalan
I realized that friendships are lies
sen olamazsın bu canımı acıtan,
It can't be you that hurts me,
beni sırtımdan vuran
who shot me in the back
ben miydim seni böyle yakan
Was it me who burned you like this?
sevdiğine kem gözle bakan
looking at the one you love with evil eyes
bilmiyordum onun senle olduğunu
I didn't know he was with you
nasıl yaptım sana bunu
how did i do this to you
ben onu delice sevmiştim
I loved him madly
gözlerine cennet demiştim
I called your eyes heaven
bir daha hiçbir gülen göze inanmam
I will never believe in any smiling eyes again
yıkılırım da inanmam
I would be devastated but I wouldn't believe it
çıkarsızca sevdim ben onu
I loved him selflessly
böyle mi olacaktı sonu
Was it going to end like this?
sende yandın bu aşkla bak bende yandım
You too got burned with this love, look, I got burned too
haketmedik biz bunu
we didn't deserve this
ilkbaharim kışa döndü
My spring turned into winter
bu zalimin yüzünden
because of this oppressor
dostum senin bir suçun yok
It's not your fault my friend
anlıyorum gözünden
I see it from your eyes
seni üzgün görmektense
than to see you sad
bu kalbimi yakardım
I would burn this heart of mine
öleceğimi bilsem de
Even though I know I will die
aranızdan çıkardım
I took it out from among you
evet sen de ben de yandık
Yes, you and I were both burned
bir şeytanı melek sandık
We thought a devil was an angel
bu hayattan bir ders aldık
We learned a lesson from this life
iki dost bizbize kaldık
two friends left to ourselves
bu hayattan bir ders aldık
We learned a lesson from this life
iki dost bizbize kaldık
two friends left to ourselves