Somewhere in Between Paroles Traduction Française

Greg,
Grégory,
Thanks for the great site. I've learned a fair number of songs from
Merci pour ce super site. J'ai appris pas mal de chansons de
cowpie andI wanted to contribute one I recently figured out on my own.
cowpie et je voulais en contribuer un que j'ai récemment découvert par moi-même.
This is the chord progression for Phil Vassar's "Somewhere in Between"
C'est la progression d'accords pour "Somewhere in Between" de Phil Vassar.
which appears on his new CD "Phil Vassar." It's track number 10.
qui apparaît sur son nouveau CD "Phil Vassar". C'est la piste numéro 10.
There's a lot of nice piano and fiddle on it so readers will have to
Il y a beaucoup de jolis pianos et violons dessus, donc les lecteurs devront
throw some extra variations on top of the progression if they want the
ajoutez quelques variations supplémentaires en plus de la progression s'ils veulent que
song to sound "full." I like to walk the C chord down into the Am chord
chanson pour qu'elle sonne "complète". J'aime faire descendre l'accord C jusqu'à l'accord Am
for example.
par exemple.
Regards,
Cordialement,
Justin
Justin
email: Justin@evare.com
courriel : Justin@evare.com
Phil Vassar - Somewhere in between
Phil Vassar - Quelque part entre les deux
Verse 1:
Verset 1 :
Sometimes I forget that I remember
Parfois j'oublie que je me souviens
Sometimes I hold on then I let go
Parfois je tiens le coup puis je lâche prise
Sometimes I fight then I surrender
Parfois je me bats puis je me rends
Losing you's been harder than you'll ever know...
Te perdre a été plus difficile que tu ne l'auras jamais imaginé...
I'm just caught here halfway there
Je suis juste coincé ici à mi-chemin
I'm hanging in mid-air...
Je suis suspendu dans les airs...
Chorus:
Chœur :
Somewhere in between
Quelque part entre les deux
In the middle of the darkness and the light
Au milieu de l'obscurité et de la lumière
All I can see is the hazy grey
Tout ce que je peux voir c'est le gris brumeux
Between the black and white
Entre le noir et le blanc
I'm not laughin' I'm not cryin'
Je ne ris pas, je ne pleure pas
I'm not livin' I'm not dyin'
Je ne vis pas, je ne meurs pas
I'm not flyin' and I'm not down on my knees
Je ne vole pas et je ne suis pas à genoux
Till I'm over you I'm gonna be stuck
Jusqu'à ce que j'en ai fini avec toi, je serai coincé
somewhere in between
quelque part entre les deux
verse 2:
verset 2 :
Funny thing about your memory
C'est drôle à propos de ta mémoire
Is how it takes me by surprise
C'est comme ça que ça me surprend
Suddenly it sneaks up on me
Soudain, ça me surprend
comes around and cuts me down to size
vient et me réduit à la taille
There's a crossroad up ahead
Il y a un carrefour devant nous
I'm just not there yet
Je n'en suis tout simplement pas encore là
Back to Chorus
Retour au refrain