American Life 歌詞 日本語訳

As recorded by Primus
プリムスによる記録
(From the 2003 Album SAILING THE SEAS OF CHEESE)
(2003年アルバム「SAILING THE SEAS OF CHEESE」より)
Words by Les Claypool Music by Primus
作詞：レス・クレイプール 音楽：プリムス
Gtr I (E A D G B E) - 'Larry Lalonde'
Gtr I (E A D G B E) - 「ラリー・ラロンド」
Moderately Slow Q=92
中程度に遅い Q=92
Gtr I
Gtr I
Wx4
幅×4
1st, 3rd Verses
第1節、第3節
$
$
Wx6
幅×6
To Coda
コーダへ
<
<
W E. S +H. Q +Q +Q Q
W E.S +H. Q +Q +Q Q
<
<
E E Q H H +Q. E E E Q H E E Q H
E E Q H H +Q。 E E E Q H E E Q H
E S S E S S E E Q Q. E E S S E E
E S S E S S E E Q Q. E E S S E E
Q. S S S E. Q Q. E E S S E E
Q. S S S E. Q Q. E E S S E E
|----------8s11--/14--|-13----13-12-------------||
|----------8s11--/14--|-13-----13-12-------------||
|----------5s=8--/11--|-10----10--9----9--------||
|----------5s=8--/11--|-10----10--9----9--------||
2nd Verse
第2節
W +W +W W
W + W + W W
>
>
++H
++H
<
<
W E. S +H. Q +Q +Q Q
W E.S +H. Q +Q +Q Q
E S S E S S +E Q. +H E S S +S E.
E S S E S S +E Q. +H E S S +S E.
<
<
+E S S E S S +E Q. +Q +Q Q E +E
+E S S E S S +E Q. +Q +Q Q E +E
Guitar Solo
ギターソロ
H +Q. E +Q. E E E Q
H+Q. E+Q. E E E Q
|-------------------|---------5s6-6-6s==|
|---------------------|----------5s6-6-6s==|
|-------------------|---------------6s==|
|-------------------|--------------6s==|
H. E E Q. E S S Q E
H.E.E.Q.E.S.Q.E
|-3-------3-(3)-|-(3)s==5-5-5-5--15s=|
|-3------3-(3)-|-(3)s==5-5-5-5--15s=|
|------------3--|-(3)s==5--------15s=|
|-----------3---|-(3)s==5--------15s=|
Q Q +E E S E. +Q +E E S S Q.
Q Q +E E S E. +Q +E E S S Q.
|-17--17--(17)----17-----|--------------------17s15----|
|-17--17--(17)----17-----|---------17秒15----|
T T E. +H E E +E E E E E E E E
T T E. +H E E +E E E E E E E E
|-15-15s14--(14)----14s15-|-(15)-15-15s17-18-17s0---|
|-15-15秒14--(14)----14秒15-|-(15)-15-15秒17-18-17秒0---|
|----15s14--(14)----------|------15-----------------|
|-----15秒14--(14)----------|------15------|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
|----18----18----18----18pb19=====18----18----18----18----18----18----18----18-|
|----18----18----18----18pb19=====18----18----18----18----18----18----18----18-|
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
Q +E. S S S Q S S S E. S S S S S S S S E E
Q+E. S S S Q S S S E. S S S S S S S S E
<
<
E Q. E S S E E +H +Q. +E S S S S Q Q E E
E Q. E S S E E +H +Q. +E S S S S Q Q E E
|-------------------15b18==15r|=(15)----(15)---(15)\-|-x---x-x-------------|
|-------------------15b18==15r|=(15)----(15)---(15)\-|-x---x-x-------------|
D.S. al Coda
D.S. アル コーダ
+H +Q. +E E E Q H Wx3 W
+H +Q。 +E E E Q H Wx3 W
&
&
E S S E S S +E Q. +H E S S +S S E
E S S E S S +E Q. +H E S S +S S E
E S S E S S E Q. +H E S S +S S E
E S S E S S E Q. +H E S S +S S E
+E S S E S S +E Q. +H E S S +S S E
+E S S E S S +E Q. +H E S S +S S E
E S S E S S +E Q. +H E E E E
E S S E S S +E Q. +H E E E E
Outro Solo
アウトロソロ
+H++
+H++
H+H+
H+H+
E E E E +E E E E Q Q E E E E E E E E +E E E E
E E E E +E E E E Q Q E E E E E E E E +E E E E
H +E E E E E E E E +E E E E E E E E +E E Q
H +E E E E E E E E +E E E E E E E +E E Q
E S S E S S +Q E E Q E S S +Q E E
E S S E S S +Q E E Q E S S +Q E E
S S S S +S S S S +S S S S +S S E E E E S S +S S S S +S S E
S S S S +S S S S +S S S S +S S E E E S S +S S S S +S S E
Double Time!
ダブルタイム！
E S S E S S E S S E S S E S S E S S E S S E S S
E S S E S S E S S E S S S S S E S S S S S E S S
E S S +S S S S E S S +S S S S
E S S +S S S S E S S +S S S S
E S S +S S S S E S S +S S S S
E S S +S S S S E S S +S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
E S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
TP TP TP
TP TP TP
S S S S S S S S S S S S e S S H Q Q
S S S S S S S S S S S S S e S S H Q Q
|-17----------16-------17-------17----16-9-9-|-9S===17--/20--|
|-17----------16------17------17----16-9-9-|-9S===17--/20--|
|-------16-------16-------16-------16----8-8-|-8S===16--/19--|
|------16------16------16------16----8-8-|-8S===16--/19--|
S S Q. E S S S S S S
S S Q. E S S S S S S
a S E S S T T S S S S S S S S S S
a S E S S T T S S S S S S S S S S S
S S S S S S E E. S S S S S E S S Q H
S S S S S S E E. S S S S S S E S S Q H
Duration Legend
期間の凡例
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - 全体。 H - 半分。 Q - 四半期。 E - 8番目; S - 16位。 T - 32番目; X - 64番目; a - アッチャッカトゥーラ
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - 前のノートに関連付けられています。 。 - 点線のメモ。 .. - 二重点線に注意してください
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
大文字でない文字はスタッカートの音符 (1/2 の長さ) を表します。
Irregular groupings are notated above the duration line
不規則なグループ化は期間の線の上に表記されます
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
デュレーション文字は常に、それが表す音符/フレット番号のすぐ上に表示されます。
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
の期間。その下にフレット番号のないデュレーション文字は休符を表します。マルチ
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
小節休符は Wxn の形式で表記されます。n は休符する小節の数です。低い
melody durations appear below the staff
メロディの長さは五線の下に表示されます
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
n
n
- artificial harmonic
- 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
テンポマーカー - = BPM(8/16=s8/s16)、s8 = スイング 8 分、s16 = スイング 16 分