Imitation of Life 歌詞 日本語訳

Now the radio stutters. snaps to life.
今、ラジオが途切れています。生き返ります。
Some sour song that sets it right.
それを正しく設定する渋い曲。
And when London falls
そしてロンドンが陥落すると
He'd like to call
彼は電話したいそうです
But the stars collide.
しかし、星は衝突する。
__|
__|
They're beautiful and much maligned.
彼らは美しく、そして非常に中傷されています。
In a universe where you see the worst,
最悪の状況が目の前にあるこの宇宙では、
And it's up to you to fix it.
そしてそれを修正するかどうかはあなた次第です。
Now you've worked it out
これで問題は解決しました
And you see it all
そしてあなたはそれをすべて見ています
__
__
And you've worked it out
そしてあなたはそれをやり遂げました
And you see it all |
そしてあなたはそれをすべて見ます |
__|
__|
And you want to shout
そしてあなたは叫びたいのです
How you see it all
すべてをどう見るか
It's easy to dismiss the 'what's it all about' crowd.
「それが一体何なのか」という群衆を無視するのは簡単です。
There is no doubt. it's this, here, now.
疑いの余地はありません。それは、今、ここです。
And you close your eyes.
そして目を閉じます。
He's not coming back.
彼は戻ってこない。
So you work it out, overfeed the cat.
そこで、猫に餌を与えすぎてしまうのです。
And the plants are dry and they need to drink.
そして植物は乾いているので水を飲む必要があります。
__|
__|
So you do your best. and you flood the sink.
だから、頑張ってね。そしてシンクを水浸しにしてしまいます。
Sit down in the kitchen and cry.
キッチンに座って泣きます。
Now you've worked it out
これで問題は解決しました
__
__
And you see it all |
そしてあなたはそれをすべて見ます |
And you've worked it out
そしてあなたはそれをやり遂げました
And you see it all
そしてあなたはそれをすべて見ています
And you want to shout |
そしてあなたは叫びたいです |
__|
__|
How you see it all
すべてをどう見るか
Now the universe left you for a runners lap.
今、宇宙はあなたをランナーのラップに向けて置き去りにしました。
It feels like home when it comes crashing back.
クラッシュして戻ってくると、家にいるような気分になります。
And it makes you laugh
そしてそれはあなたを笑わせます
And it makes you cry,
そしてそれはあなたを泣かせます、
When London falls
ロンドンが陥落するとき
And you're still alive.
そしてあなたはまだ生きています。
The radio stutters,
ラジオが途切れる、
__|
__|
It makes you laugh
それはあなたを笑わせます
And the aftermath,
そしてその余波は、
Open up your eyes.
目を開けてください。
You're so alive.
とても生き生きしていますね。
Now you've worked it out
これで問題は解決しました
And you see it all
そしてあなたはそれをすべて見ています
And you've worked it out
そしてあなたはそれをやり遂げました
__
__
And you see it all |
そしてあなたはそれをすべて見ます |
And you want to shout
そしてあなたは叫びたいのです
How you see it all
すべてをどう見るか
How you've worked it out |
どのように解決したか |
__|
__|
And you see it all
そしてあなたはそれをすべて見ています
How you've worked it out
どうやって解決したのか
And you see it all
そしてあなたはそれをすべて見ています
End on
終了日
riff
リフ
Postcard stowaway within
ポストカード密航
riff
リフ
Pristine indigo without
原始的なインディゴ
riff
リフ
Banded attoman as such
バンド付きアトマンそのもの
riff
リフ
Sofa seated one too much
ソファは座りすぎです
riff
リフ
All along the range all along the range
範囲全体にわたって 範囲全体にわたって
Ages of you
あなたの年齢
Train pulls over hanging bridge
電車が吊り橋を通過する
Conductor looks up, thinks
車掌は見上げて考える
out and down hands, stuck to the left
手を外に出し、手を下げて、左に突き刺す
to the right, you should fall,
右に行くと落ちるはずですが、
riff
リフ
the horses just don't gossip anymore
馬たちはもう噂話をしません
I know you say
あなたが言うのは知っています
Maybe some day
たぶんいつか
I need never be alone
決して一人になる必要はありません
I know I say
私が言うのはわかっています
It's the right way
それが正しい方法です
But you'll never be the one
でもあなたは決してその人にはならないよ
I've been so alone now
私は今とても一人です
For a long long, long time
長い間、長い間
I don't wanna hang out now
今は付き合いたくない
With the folks that just stopped by
たまたま立ち寄った方々と
While you party
パーティーをしながら
You've been looking
あなたは探していました
But your searching never ends
でもあなたの探求は決して終わることがない
You've been going
行ってきましたね
With the wrong crowd
間違った群衆と
You've got all the right friends
あなたにはぴったりの友達がいます
I've been walking alone now
今は一人で歩いている
For a long, long time
長い間、長い間
I don't want to spend now
今は過ごしたくない
With the folks...that just aren't mine
みんなと…それは私のものではない
I don't wanna be with you anymore
もう一緒にいたくない
I just don't want you anymore
もうあなたはいらないの
I don't wanna be with you anymore
もう一緒にいたくない
I just don't want you anymore
もうあなたはいらないの
Rave on!
絶賛！
Fall to...fall to...fall to...fall too
落ちて...落ちて...落ちて...落ちても
Fall to...fall to...fall to...fall too
落ちて...落ちて...落ちて...落ちても
I don't wanna be with you anymore
もう一緒にいたくない
I just don't want you anymore
もうあなたはいらないの
I don't wanna be with you anymore
もう一緒にいたくない
I just don't want you anymore
もうあなたはいらないの
I know you say
あなたが言うのは知っています
Maybe some day
たぶんいつか
I need never be alone
決して一人になる必要はありません
I know I say
私が言うのはわかっています
It's the right way
それが正しい方法です
But you'll never be alone
でもあなたは決して一人になることはありません
I've been walking alone now
今は一人で歩いている
For a long, long time
長い間、長い間
I don't gotta hang out
ぶらぶらしなくていいよ
With the folks...that just aren't mine
みんなと…それは私のものではない
I don't wanna be with you anymore
もう一緒にいたくない
I just don't want you anymore
もうあなたはいらないの
I don't wanna be with you anymore
もう一緒にいたくない
I just don't want you anymore
もうあなたはいらないの
Humming all the way to Reno
リノまでハミングしながら
You've dusted the non-believers
あなたは非信者たちの埃を払った
Riff 1
リフ1
And challenged the laws of chance
そして偶然の法則に挑戦した
Now, Sweet, You were so sugar sweet
さて、スウィート、あなたはとても砂糖のように甘かったです
You may as well have had ?kick me?
「蹴ってくれたほうがよかったかもしれない」
Riff 1
リフ1
Fastened on your sleeve
袖に固定されています
VIII
VIII
You know what you are
あなたは自分が何であるかを知っています
You're gonna be a star
あなたはスターになるでしょう
VIII
VIII
You know what you are
あなたは自分が何であるかを知っています
You're gonna be a star
あなたはスターになるでしょう
Wing, is written on your heel
かかとに翼って書いてある
Your Achilles heel
あなたのアキレス腱
Riff 1
リフ1
Is a tendency?
傾向ですか？
To dream but you've known that from the beginning
夢を見ること、でもあなたは最初からそれを知っていた
You didn't have to go so far
そんなに遠くに行く必要はなかった
Riff 1
リフ1
You didn't have to go
行く必要はなかった
Chorus (same as above)
コーラス（同上）
Middle 8
中8
You know who you are
あなたはあなたが誰であるかを知っています
You know who you are
あなたはあなたが誰であるかを知っています
You know who you are
あなたはあなたが誰であるかを知っています
So hesitation pulled me back
だからためらいが私を引き戻した
I'm stronger when I don't attract
引き寄せないほうが強い
In your eyes I'm a lamb without a rack
あなたの目には私はラックのない子羊です
And I am getting confused
そして私は混乱し始めています
I'm a cactus trying to be a canoe
私はCです
As you pan for ore
In the desert, floored
I say to you
That I could never imagine a place so beautiful
I could never steal your gold away.
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I'm trying to divine you
My book is called "The Ascent Of Man"
I marked your chapter with a catamaran
The accent's off
But I am what I am
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I came across like a battering ram
I try to float like a telegram sam
I'm trying to divine you.)
I looked for you, it's my last grandstand
motorscootered goat legged pan
Figure eighting in quicksand
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
(I try to walk like a big wham bam
I try to float like a telegram sam
I came across like a battering ram
I'm trying to divine you.)
(I try to walk like a big wham bam
I try to float like a telegram sam
I came across like a battering ram
I'm trying to divine you.)
So hesitation pulled me back
I'm so in love I don't attract
And with my hands tied I won't crack
('Cause in my mind I called you back.)
If you could see yourself now baby,
It's not my fault, you used to be so in control,
You're going to roll right over this one,
Just roll me over let me go,
You're laying blame,
Take this as no, no, no, no, no, you:
Bang Bang Bang Bang Bang, Blame Blame Blame.
Bang Bang Bang Bang Blame,
( back to
again)
Its not my thing so let it go.
If you could see yourself now baby,
Tables are turned, the whole world hinges on your swings(?),
Your secret life of indiscrete, discretions(?),
I turned the screw, leaved the screen (????),
Don't point your finger, you know thats not my thing.
You came to :
Bang Bang Bang Bang Blame, Blame Blame Blame.
Bang Bang Bang Bang Blame,
Its not my thing so let it go.
instrum:
A, then back to
again.
You got a little worried,
I know it all too well,
I've got your number,
So has every kiss and tell
Who dares to cross your threshold,
Happens on your way,
Stop laying blame,
You know thats not my thing
You came to
Bang Bang Bang Bang Blame, Bang Bang Blame.
Bang Bang Bang Bang Blame,
Its not my thing so let it go.
Bang Bang Bang Bang Blame, Bang Bang Blame.
Bang Bang Bang Bang Blame,
Its not my thing so let it go.
You kiss on me, tug on me
Rub on me, jump on me,
bang on me, feed on me,
hit on me, let go on me,
You let go on me.
the sun reflected in the back of my eye.
I knocked my head against the sky.
the dragonflies are busy buzzing me.
a seahorse as if we were in the sea.
half way from coal, half way to diamond.
my fall knocked a mean chip out of me.
gathering as far as I can reach.
perched up on the precipice and this is what I've seen.
this is all I want, it's all I need.
this is all I am, it's everything.
this is all I want, it's all I need.
a bluejay hectors from the felled Catalpa tree.
doctorate in science and the theologians dream.
the dragonflies are trying to lecture me.
a seahorse as if we were in the sea.
but this is all I want, it's all I need.
this is all I am, it's everything.
this is all I want, it's all I need.
INSTRUMENTAL
beat a drum for me like a butterfly wing.
tropical storm across the ocean.
but don't explain I'm sure I'll want to know
but don't forget we're just halfway from home.
this is all I want, it's all I need.
this is all I am, it's everything.
this is all I want, it's all I need.
lick G(3) : ------------0-2-0------|
: --0-h-2-h-4-------4-0--|
chord....}
Birdie in the hand for life's rich demand
{lick}
The insurgency began and you missed it
I looked for it and I found it
Miles Standish proud, congratulate me
philanderer's tie, a murderer's shoe
{same as before}
Life's rich demand creates supply in the hand
Of the powers, the only vote that matters
Silence means security silence means approval
On Zenith, on the TV, tiger run around the tree
Follow the leader, run and turn into butter
Let's begin again, begin the begin
Let's begin again like Martin Luther Zen
{lick}
The mythology begins the begin
Answer me a question I can't itemize
I can't think clearly, look to me for reason
It's not there, I can't even rhyme in the begin
philanderer's tie, a murderer's shoe
{keys walkdown}
Example: the finest example is you
Birdie in the hand for life's rich demand
The insurgency began and you missed it
I looked for it and I found it
Miles Standish proud, congratulate me
philanderer's tie, a murderer's shoe
Let's begin again begin the begin
Let's begin again
Intro: |
This flower is scorched. This film is on, on a maddening loop.
These clothes, these clothes don't fit us right,
and I'm to blame. It's all the same. It's all the same.
You come to me with a bone in your hand.
You come to me with your hair curled tight.
You come to me with positions. You come to me with excuses,
ducked out in a row. You wear me out. You wear me out.
We've been through fake-a-breakdown, self hurt, plastics, collections,
self help, self pain, EST, psychics, fuck all.
I was central. I had control. I lost my head. I need this. I need this.
paper weight, a junk garage, winter rain, a honey pot.
Crazy, all the lovers have been tagged. Hotline, wanted ad.
It's crazy what you could have had.
It's crazy what you could have had.
It's crazy what you could have had.
I need this. I need this.
It's crazy what you could have had.
It's crazy what you could have had.
I need this. I need this.
It's crazy what you could have had.
It's crazy what you could have had.
I need this. I, I need this.
It's crazy what you could have had.
I need this. I need this.
It's crazy what you could have had.
Crazy what you could have had.
I need this. I need this.
Crazy what you could have had.
Crazy what you could have had.
VERSE:
Receiving department, 3 AM
Staff cuts have socked up the overage
Directives are posted No call backs, complaints
Everywhere is calm
VERS
TO CHORUS:
Hong Kong is present, Taipei wakes up
Talk of circadian rhythm
CHORUS:
I see today with a newsprint frame
My night is colored headache-grey
Daysleeper, daysleeper
daysleeper
{Verse Chords}
The bull and the bear are marking their territories
They're leading the blind with their international glories
{Verse to Chorus Chords}
I('m the) screen, the blinding light
I('m the) screen, I work at night
{Chorus Chords}
I see today with a newsprint frame
My night is colored headache-grey
Don't wake me
(You're) so much
Daysleeper
BRIDGE:
I cried the other night
I can't even say why
flourescent, flat, caffeine lights
It's furious balancing
{Verse To Chorus Chords}
I('m the) screen, the blinding light
I('m the) screen, I work at night
{Chorus Chords}
I see today with a newsprint frame
My night is colored headache grey
Don't wake me (you're) so much
The ocean machine is set to night
I'll squeeze into heaven and Valentine
My bed is pulling me, gravity, daysleeper
Daysleeper, daysleeper, daysleeper, daysleeper
End on
{Verse Riff}
Just arrived Singapore, San Sebastian, Spain, 26-hour trip.
Salt Lake City, come in spring.
Over the salt flats a hailstorm brought you back to me.
Salt Lake City, come in spring.
Over the salt flats a hailstorm brought you back to me.
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, back, back.
{Verse Riff}
Departure, godspeed, bless his heart, good boy.
What a f*ck-up, what a fighter.
Free-fall, motorcycle, hang-glider,
Hung on the vine like a poison spider.
Win a eulogy with William Greider,
car crash, ptomaine, explosion-provider,
bus plunge, avalanche, poison spider.
Free-fall, motorcycle, hang-glider.
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, back, back.
Go, go, go, yeah.
Go, go, go, yeah.
{Verse Riff}
Everybody is young forever.
There's so much to tell you, so little time.
I've come a long way since the whatever,
shit, I still see a word, think of you.
There's so much that I can't do, yeah.
You will be young forever.
There's so much that I can't do.
There isn't so much that I can't do.
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes (I'm carried away)
Here it comes, back, back.
I dragged my feet across the seat
Jumped out the passenger side
The only thing worth looking for
Is what you find inside
But that had not yet appeared
Lost invisible here.
Tel Aviv and Agadir
Toned in for almost
Before I learned to see
The vanishing point appeared.
I looked for you everywhere.
I looked for you everywhere.
There is a calm, I haven't come to the end
I spent half my life figuring what comes next
I telescoped in I finally win
I finally win the prize.
That now eyes see comets perfect timing squeeze
Head first fighting everything
The crushing force of memory
Erasing all i've been
The vanishing point appeared.
I looked for you everywhere.
I looked for you everywhere.
Tell me why you're here
I came to disappear.
Look at this face
Can you believe it?
I living in the beautiful vacuum?
Because I can't see it
The vanishing point appears.
I looked for you everywhere.
I looked for you everywhere.
Tell me why you're here.
I came to disappear
Tell me why you're here
I came to disappear
I came to disappear
verses
Smack, crack, bushwacked. Tie another one to the racks, baby.
Hey kids, rock and roll. Nobody tells you where to go, baby.
What if I ride? What if you walk? What if you rock around the clock?
Tick, tock, tick, tock.
What if you did? What if you walk? What if you tried to get off, baby?
Hey kids, where are you? Nobody tells you what to do, baby.
Hey kids, shake a leg. Maybe you're crazy in the head, baby.
Maybe you did, maybe you walked. Baby, you rocked around the clock.
Tick, tock, tick, tock.
What if you did? What if you walk? What if you tried to get off, baby.
then they use distortion
Hey kids, shake a leg. Maybe you're crazy in the head, baby.
Ollie, ollie, ollie, ollie, ollie, ollie, ollie, in come free,
baby. Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby.
Smack, crack, shack a lack. Tie another one to your backs, baby.
Hey kids, rock and roll. Nobody tells you where to go, baby.
Maybe you did, maybe you walked. Maybe you rock around the clock.
Tick, tock, tick, tock.
Maybe I ride, maybe you walk, maybe I drive to get off, baby.
(with distortion again)
Hey kids, shake a leg. Maybe you're crazy in the head, baby.
Ollie, ollie, ollie, ollie, ollie, ollie, ollie, in come free,
baby. Hey kids, where are you?
Nobody tells you what to do, baby.
Hey kids, where are you? Nobody tells you what to do, baby.
Hey kids, rock and roll. Nobody tells you where to go, baby.
Baby, baby.
You're on your ear, the ocean's near, the light has started to fade
Your high is timed, you found the climb, It's hard to focus on more
Than what's in front of you, Electron Blue, adventure rings with a page and
When it dawns on you,it sings 'yeux blue', your buzz beginning to wane.
Chorus:
Adventure has laid its claim on you
It's all you want to do.
You ... you know where to run
You run Electron Blue.
And who am I? I'm just a guy I've got a story like everyone
But in your eyes you looked surprised and didn't know where to run
I looked to her she's found the cure her future's already begun
Tomorrow's gaining speed on you it's all you want to do
You ... you know where to run
You run Electron Blue
You ... you know where to run
You run electron blue
So bide your time you'll feel the climb your high it builds like a lightning st
orm
It sings like pearls You know that girl and no one is any the wiser
So as if on cue ..... Electron Blue
Tomorrow's gaining speed on you
It's all you want to do
You ... you know where to run
You run, Electron Blue
You ... you know where to run
You run, Electron Blue
You ... you know where to run
You run, Electron Blue
R.e.m-Endgame
{"Chorus":}
{coming out of the chorus after the
riff play:}
{Play intro riff again, follow with the "chorus" riff, and instead of the E
part, play the following:}
When the day is long and the night, the night is yours alone
When you're sure you've had enough of this life, well hang on
E(low)---3---2---0--
Don't let yourself go, everybody cries
and everybody hurts sometimes
Sometimes everything is wrong, now it's time to sing along
When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
When you think you've had too much of this life, well hang on
E(low)---3---2---0--
Everybody hurts, take comfort in your friends
Everybody hurts,
Bridge:
Don't throw your hand, oh no, don't throw your hand
when you feel like you're alone, no, no, no, you are not alone
If you're on your own in this life, the days and nights are long
When you think you've had too much, of this life, to hang on
E(low)---3---2---0--
Well everybody hurts, sometimes
Everybody cries, everybody hurts, sometimes
But everybody hurts sometimes so hold on, hold on, hold on,
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on,
Everybody hurts
You are not alone
A7su4
A7sus4
A7sus4
Hey now little speedy head the read on the speedometer says
A7sus4
you have to go the task in the city
Where people drown and people serve
A7sus4
A7sus4
Don't be shy, your just deserve is only just light years to go
Me my thoughts are flowers strewn, an ocean storm may bury them
I have got to leave to find my way
Watch the road and memorize this life that passed before my eyes
and nothing is going my way
A7sus4
A7sus4
A7sus4
The ocean is the river's goal, the need to leave the water knows
A7sus4
We're closer now, but light years to go
I have got to find the river, Bergamot and bed of rose
Run through my head and far away
Leave the road and memorize this life that passed before my eyes
and nothing is going my way
REPEAT INTRO RIF
A7sus4
There's no one left to take the lead, but I'll tell you and you can see
A7sus4
We're closer now and light years to go
A7sus4
Pick up here and chase the ride, river empties to the tide
A7sus4
Fall into the ocean
River to the ocean goes a fortune for the undertow
None of this is going my way
There is nothing left to grow but ginger, mint, and indigo
Coriander stem and rows of hay
Strength and courage overrides, these privileged and weary eye
River poets search naivete
Pick up here and chase the ride, the river empties to the tide
All of this is coming your way
{intro:
Bb}
> Sleep delays my life
> Where does the time go...go
> I don't know
> Sleep sleep sleepy head
> Wake it up...up
> You've got all your life
> Way up ahead
>
> Dreams they complicate my life
> Dreams they compliment my life
>
> I've seen you laying pined
> I've seen you laying pined
> Life is rough...rough
> I've seen you laying down...down
> With the loving kind
> I know life is hard...hard
> Well now
> Where to turn?
{break
w
13 alarm clocks going off at once}
>
Charades, pop skill water hyacinth,
named by a poet. imitation of life
like a koi in a frozen pond like a goldfish in a bowl
I dont want to hear you cry
Thats sugarcane that tasted good
thats cinnamon thats Hollywood
c'mon c'mon no one can see you try
You want the greatest thing
the greatest thing since bread came sliced.
You've got it all, you've got it sized.
like a friday fashion show teenager
freezing in the corner
trying to look like you dont try
Thats sugarcane that tasted good.
thats cinnamon thats hollywood
c'mon c'mon no one can see you try
Middle 8
Thats sugarcane that tasted good
thats freezing rain thats what you could
c'mon c'mon no one can see you cry
This sugarcane
this lemonade
this hurricane, i'm not afraid.
c'mon c'mon no one can see me cry
This lightning storm
this tidal wave
this avalanche, i'm not afraid.
c'mon c'mon no one can see me cry
Thats sugarcane that tasted good
thats who you are, thats what you could
c'mon c'mon no one can see you cry
Thats sugarcane that tasted good
thats who you are, thats what you could
c'mon c'mon no