Inday Inday Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Einleitung: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Wala akong pake kung ako'y pagtawanan
Es ist mir egal, ob ich ausgelacht werde
Sinusunod ko lang aking nararamdaman
Ich folge einfach meinen Gefühlen
Ako daw kasi para nang nahihibang
Das liegt daran, dass ich im Delirium bin
Who cares kung ikaw ay isang tsimay lang
Wen kümmert es, wenn du nur ein Tsmay bist?
Di ko kahihiya na ikaw ay mahalin
Ich schäme mich nicht, dich zu lieben
Ano man sabihin ng iba di ko pinapansin
Es ist mir egal, was andere sagen
Mahal kasi kita at yan ang totoo
Weil ich dich liebe und das ist die Wahrheit
Mukha mo pata-tatto ko sa aking braso
Ich möchte dein Gesicht auf meinen Arm tätowieren
Mga pangako ko sa 'yo ay hindi mapapako
Meine Versprechen an Sie sind nicht festnagelbar
Pansinin mo lang aking pagsusumamo
Hören Sie einfach auf meine Bitte
Pero ang lahat bigla na lang nabalam
Doch plötzlich wurde alles verschwommen
Ng ikaw sa akin biglang nagpaalam
Als du dich plötzlich von mir verabschiedet hast
Na babalik ka na sa mahal mong pamilya
Dass du zu deiner geliebten Familie zurückkehren wirst
Sinusundo ka na ng mahal mong asawa
Ihr geliebter Ehemann holt Sie ab
Kaya pala di mo 'ko pwedeng mahalin
Deshalb kannst du mich nicht lieben
Na sa akin ay kaibigan lang ang iyong tingin
Dass du für mich nur ein Freund bist
Inday Inday nasaan ka
Inday Inday wo bist du?
Ba't ako ay iyong iniwan
Warum hast du mich verlassen?
Dito ka sa aking puso na lamang
Du bist hier in meinem Herzen
At ako ay habang buhay samahan
Und ich bin für immer Gesellschaft
Sadyang tadhana natin talagang mapaglaro
Wir sind dazu bestimmt, wirklich verspielt zu sein
Gumulo aking mundo nang tayo'y magtagpo
Als wir uns trafen, stellte sich meine Welt auf den Kopf
Di ko ginusto na ikaw ay mahalin
Ich wollte nicht, dass du geliebt wirst
Pero sa puso kong ito pangalan mo nakatanim
Aber in meinem Herzen ist dieser Name eingepflanzt
Nakatingin sa kawala ang tanaw ay ikaw
Du bist außer Sichtweite
Pakingan mo aking dibdib ikaw ang sinisigaw
Hör auf meine Brust, du bist derjenige, der schreit
Tanging larawan mo ang kaya kong iguhit
Ich kann dein Bild nur zeichnen
Dito sa damdamin ko ikaw ang nakaukit
Hier in meinen Gefühlen bist du derjenige, der eingraviert ist
Sa isang iglap ang lahat biglang nagbago
In einem Augenblick änderte sich plötzlich alles
Ng iyong ipagtapat kung ano ang totoo
Dass du gestehst, was wahr ist
Na sa nilisan mong lugar meron palang nag-iintay
Dass an dem Ort, den Sie verlassen haben, jemand wartet
Pina-ibig mo ko dito para di ka malumbay
Du hast mich dazu gebracht, dich hier zu lieben, damit du nicht deprimiert wirst
Masakit sa 'kin ito ang hirap tangapin
Es fällt mir schwer, das zu akzeptieren
Ang tuluyan kang bitawan dapat kong gawin
Ich sollte dich gehen lassen
Iisipin ko na lang pangarap kang di natupad
Ich werde dich einfach als einen Traum betrachten, der nicht wahr geworden ist
Mahal pa rin kita kahit pag-ibig mo'y huwad
Ich liebe dich immer noch, auch wenn deine Liebe falsch ist
(Repeat Chorus 2x)
(Refrain 2x wiederholen)
Simpleng girl ang gusto ko
Ich mag ein einfaches Mädchen
Kahit sales lady ka pa ika'y mamahalin ko
Selbst wenn Sie eine Verkäuferin sind, werde ich Sie lieben
Araw gabi I'm dreaming of you
Jede Nacht träume ich von dir
Alam mo ba 'day I'm so in love with you
Kennst du den Tag, an dem ich so in dich verliebt bin?
Just like Florante at Laura, gumaganda aking aura
Genau wie Florante und Laura wird meine Aura besser
Kapag ikaw Inday ang aking kasama
Wenn du bei mir bist
I will treat you like a queen and I'm your king
Ich werde dich wie eine Königin behandeln und ich bin dein König
Give me a chance to prove it, I'll give you everything
Gib mir die Chance, es zu beweisen, ich gebe dir alles
Kahit sales lady you're in beneath my wings
Sogar die Verkäuferin, Sie stehen unter meinen Fittichen
Iingatan kita na parang lord of the rings
Ich werde dich wie der Herr der Ringe beschützen
Sa puso ko para kang sensei
In meinem Herzen bist du wie ein Sensei
I got nothing to say pag ika'y naging fiance
Ich habe nichts zu sagen, als du Verlobter wurdest
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay always hotter
Meine Liebe zu dir ist immer heißer
Para bang magic ni Harry Potter
Es ist wie Harry-Potter-Magie
Inday Inday lalala lala
Inday Inday lalala lala
Wish ko sana ika'y maging asawa
Ich wünschte, du wärst meine Frau
(Repeat Chorus 3x, fade)
(Refrain 3x wiederholen, ausblenden)