Inday Inday Paroles Traduction Française

Intro: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Introduction : Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Wala akong pake kung ako'y pagtawanan
Je m'en fiche si on se moque de moi
Sinusunod ko lang aking nararamdaman
Je suis juste mes sentiments
Ako daw kasi para nang nahihibang
C'est parce que je délire
Who cares kung ikaw ay isang tsimay lang
Peu importe si tu n'es qu'un tsmay
Di ko kahihiya na ikaw ay mahalin
Je n'ai pas honte de t'aimer
Ano man sabihin ng iba di ko pinapansin
Je me fiche de ce que disent les autres
Mahal kasi kita at yan ang totoo
Parce que je t'aime et c'est la vérité
Mukha mo pata-tatto ko sa aking braso
Je veux tatouer ton visage sur mon bras
Mga pangako ko sa 'yo ay hindi mapapako
Mes promesses ne peuvent pas être tenues
Pansinin mo lang aking pagsusumamo
Écoute juste mon plaidoyer
Pero ang lahat bigla na lang nabalam
Mais tout est devenu soudain flou
Ng ikaw sa akin biglang nagpaalam
Quand tu m'as soudainement dit au revoir
Na babalik ka na sa mahal mong pamilya
Que tu reviendras dans ta famille bien-aimée
Sinusundo ka na ng mahal mong asawa
Votre mari bien-aimé vient vous chercher
Kaya pala di mo 'ko pwedeng mahalin
C'est pourquoi tu ne peux pas m'aimer
Na sa akin ay kaibigan lang ang iyong tingin
Que tu n'es qu'un ami pour moi
Inday Inday nasaan ka
Inday Inday, où es-tu ?
Ba't ako ay iyong iniwan
Pourquoi m'as-tu quitté ?
Dito ka sa aking puso na lamang
Tu es là dans mon coeur
At ako ay habang buhay samahan
Et je suis pour toujours une compagnie
Sadyang tadhana natin talagang mapaglaro
Nous sommes destinés à être vraiment ludiques
Gumulo aking mundo nang tayo'y magtagpo
Mon monde a basculé quand nous nous sommes rencontrés
Di ko ginusto na ikaw ay mahalin
Je ne voulais pas que tu sois aimé
Pero sa puso kong ito pangalan mo nakatanim
Mais dans mon cœur c'est ton nom planté
Nakatingin sa kawala ang tanaw ay ikaw
Tu regardes hors de vue, c'est toi
Pakingan mo aking dibdib ikaw ang sinisigaw
Écoute ma poitrine, c'est toi qui cries
Tanging larawan mo ang kaya kong iguhit
Je ne peux que faire ton dessin
Dito sa damdamin ko ikaw ang nakaukit
Ici, dans mes sentiments, tu es celui qui est gravé
Sa isang iglap ang lahat biglang nagbago
En un instant, tout a soudainement changé
Ng iyong ipagtapat kung ano ang totoo
De toi confessant ce qui est vrai
Na sa nilisan mong lugar meron palang nag-iintay
Qu'il y a quelqu'un qui attend à l'endroit que tu as quitté
Pina-ibig mo ko dito para di ka malumbay
Tu m'as fait t'aimer ici pour que tu ne sois pas déprimé
Masakit sa 'kin ito ang hirap tangapin
C'est difficile pour moi d'accepter ça
Ang tuluyan kang bitawan dapat kong gawin
Te laisser partir est ce que je devrais faire
Iisipin ko na lang pangarap kang di natupad
Je penserai juste à toi comme à un rêve qui ne s'est pas réalisé
Mahal pa rin kita kahit pag-ibig mo'y huwad
Je t'aime toujours même si ton amour est faux
(Repeat Chorus 2x)
(Répétez le refrain 2x)
Simpleng girl ang gusto ko
J'aime une fille simple
Kahit sales lady ka pa ika'y mamahalin ko
Même si tu es vendeuse, je t'aimerai
Araw gabi I'm dreaming of you
Chaque nuit je rêve de toi
Alam mo ba 'day I'm so in love with you
Sais-tu le jour où je suis si amoureux de toi ?
Just like Florante at Laura, gumaganda aking aura
Tout comme Florante et Laura, mon aura s'améliore
Kapag ikaw Inday ang aking kasama
Quand tu es Inday avec moi
I will treat you like a queen and I'm your king
Je te traiterai comme une reine et je suis ton roi
Give me a chance to prove it, I'll give you everything
Donne-moi une chance de le prouver, je te donnerai tout
Kahit sales lady you're in beneath my wings
Même vendeuse, tu es sous mes ailes
Iingatan kita na parang lord of the rings
Je te protégerai comme le seigneur des anneaux
Sa puso ko para kang sensei
Dans mon cœur tu es comme un sensei
I got nothing to say pag ika'y naging fiance
Je n'ai rien à dire quand tu es devenu fiancé
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay always hotter
Mon amour pour toi est toujours plus chaud
Para bang magic ni Harry Potter
C'est comme la magie d'Harry Potter
Inday Inday lalala lala
Inday Inday lalala lala
Wish ko sana ika'y maging asawa
J'aimerais que tu sois ma femme
(Repeat Chorus 3x, fade)
(Répétez le refrain 3x, fondu)