Inday Inday Testo Traduzione Italiana

Intro: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Introduzione: Rem-Sol-Rem-A7-Rem-A7-
Wala akong pake kung ako'y pagtawanan
Non mi importa se mi deridono
Sinusunod ko lang aking nararamdaman
Seguo semplicemente i miei sentimenti
Ako daw kasi para nang nahihibang
È perché sto delirando
Who cares kung ikaw ay isang tsimay lang
A chi importa se sei solo uno tsmay
Di ko kahihiya na ikaw ay mahalin
Non mi vergogno di amarti
Ano man sabihin ng iba di ko pinapansin
Non mi interessa cosa dicono gli altri
Mahal kasi kita at yan ang totoo
Perché ti amo e questa è la verità
Mukha mo pata-tatto ko sa aking braso
Voglio tatuare la tua faccia sul mio braccio
Mga pangako ko sa 'yo ay hindi mapapako
Le mie promesse a te non possono essere confermate
Pansinin mo lang aking pagsusumamo
Ascolta la mia supplica
Pero ang lahat bigla na lang nabalam
Ma all'improvviso tutto è diventato sfocato
Ng ikaw sa akin biglang nagpaalam
Quando all'improvviso mi hai detto addio
Na babalik ka na sa mahal mong pamilya
Che tornerai dalla tua amata famiglia
Sinusundo ka na ng mahal mong asawa
Il tuo amato marito viene a prenderti
Kaya pala di mo 'ko pwedeng mahalin
Ecco perché non puoi amarmi
Na sa akin ay kaibigan lang ang iyong tingin
Che per me sei solo un amico
Inday Inday nasaan ka
Inday Inday dove sei?
Ba't ako ay iyong iniwan
Perché mi hai lasciato?
Dito ka sa aking puso na lamang
Sei qui nel mio cuore
At ako ay habang buhay samahan
E sarò per sempre compagnia
Sadyang tadhana natin talagang mapaglaro
Siamo destinati a essere davvero giocosi
Gumulo aking mundo nang tayo'y magtagpo
Il mio mondo si è capovolto quando ci siamo incontrati
Di ko ginusto na ikaw ay mahalin
Non volevo che fossi amato
Pero sa puso kong ito pangalan mo nakatanim
Ma nel mio cuore questo è il tuo nome piantato
Nakatingin sa kawala ang tanaw ay ikaw
Guardare fuori dalla vista sei tu
Pakingan mo aking dibdib ikaw ang sinisigaw
Ascolta il mio petto, sei tu che urli
Tanging larawan mo ang kaya kong iguhit
Posso solo disegnare la tua immagine
Dito sa damdamin ko ikaw ang nakaukit
Qui nei miei sentimenti sei tu quello inciso
Sa isang iglap ang lahat biglang nagbago
In un istante tutto cambiò improvvisamente
Ng iyong ipagtapat kung ano ang totoo
Di te che confessi ciò che è vero
Na sa nilisan mong lugar meron palang nag-iintay
Che c'è qualcuno che aspetta nel posto che hai lasciato
Pina-ibig mo ko dito para di ka malumbay
Mi hai fatto amare qui, così non sarai depresso
Masakit sa 'kin ito ang hirap tangapin
È difficile per me accettarlo
Ang tuluyan kang bitawan dapat kong gawin
Lasciarti andare è ciò che dovrei fare
Iisipin ko na lang pangarap kang di natupad
Ti penserò semplicemente come un sogno che non si è avverato
Mahal pa rin kita kahit pag-ibig mo'y huwad
Ti amo ancora anche se il tuo amore è falso
(Repeat Chorus 2x)
(Ripeti il coro 2 volte)
Simpleng girl ang gusto ko
Mi piace una ragazza semplice
Kahit sales lady ka pa ika'y mamahalin ko
Anche se sei una venditrice, ti amerò
Araw gabi I'm dreaming of you
Ogni notte ti sogno
Alam mo ba 'day I'm so in love with you
Conosci il giorno in cui mi sono così innamorato di te?
Just like Florante at Laura, gumaganda aking aura
Proprio come Florante e Laura, la mia aura sta migliorando
Kapag ikaw Inday ang aking kasama
Quando sei in giornata con me
I will treat you like a queen and I'm your king
Ti tratterò come una regina e sarò il tuo re
Give me a chance to prove it, I'll give you everything
Dammi la possibilità di dimostrarlo, ti darò tutto
Kahit sales lady you're in beneath my wings
Anche la commessa sei sotto la mia protezione
Iingatan kita na parang lord of the rings
Ti proteggerò come il Signore degli Anelli
Sa puso ko para kang sensei
Nel mio cuore sei come un sensei
I got nothing to say pag ika'y naging fiance
Non ho niente da dire quando sei diventato fidanzato
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay always hotter
Il mio amore per te è sempre più caldo
Para bang magic ni Harry Potter
È come la magia di Harry Potter
Inday Inday lalala lala
Ingiorno Ingiorno lalala lala
Wish ko sana ika'y maging asawa
Vorrei che fossi mia moglie
(Repeat Chorus 3x, fade)
(Ripeti il ritornello 3 volte, dissolvenza)