Inday Inday 歌詞 日本語訳

Intro: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
イントロ: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Wala akong pake kung ako'y pagtawanan
笑われても気にしない
Sinusunod ko lang aking nararamdaman
私は自分の感情に従っているだけです
Ako daw kasi para nang nahihibang
それは私が妄想しているからです
Who cares kung ikaw ay isang tsimay lang
あなたがただのツメイだなんて誰が気にするだろう
Di ko kahihiya na ikaw ay mahalin
あなたを愛することは恥ずかしくない
Ano man sabihin ng iba di ko pinapansin
他の人が何と言おうと気にしません
Mahal kasi kita at yan ang totoo
だって私はあなたを愛している、それが真実だから
Mukha mo pata-tatto ko sa aking braso
腕にあなたの顔のタトゥーを入れたい
Mga pangako ko sa 'yo ay hindi mapapako
あなたとの約束は果たせない
Pansinin mo lang aking pagsusumamo
私の願いを聞いてください
Pero ang lahat bigla na lang nabalam
でもすべてが突然ぼやけてしまいました
Ng ikaw sa akin biglang nagpaalam
あなたが突然私に別れを告げたとき
Na babalik ka na sa mahal mong pamilya
愛する家族の元へ帰れるように
Sinusundo ka na ng mahal mong asawa
あなたの愛する夫があなたを迎えに来ます
Kaya pala di mo 'ko pwedeng mahalin
だからあなたは私を愛せないの
Na sa akin ay kaibigan lang ang iyong tingin
あなたは私にとってただの友達だということ
Inday Inday nasaan ka
インデイインデイどこにいるの？
Ba't ako ay iyong iniwan
なぜ私を置いていったのですか？
Dito ka sa aking puso na lamang
あなたは私の心の中にここにいます
At ako ay habang buhay samahan
そして私は永遠の仲間です
Sadyang tadhana natin talagang mapaglaro
私たちは本当に遊び心を持つように運命づけられている
Gumulo aking mundo nang tayo'y magtagpo
私たちが出会ったとき、私の世界はひっくり返った
Di ko ginusto na ikaw ay mahalin
あなたに愛されたくなかった
Pero sa puso kong ito pangalan mo nakatanim
でも私の心にはこれがあなたの名前が植え付けられています
Nakatingin sa kawala ang tanaw ay ikaw
見えないところを見ているのはあなたです
Pakingan mo aking dibdib ikaw ang sinisigaw
私の胸を聞いてください、叫んでいるのはあなたです
Tanging larawan mo ang kaya kong iguhit
私はあなたの絵しか描けない
Dito sa damdamin ko ikaw ang nakaukit
ここに私の気持ちに刻まれているのはあなたです
Sa isang iglap ang lahat biglang nagbago
一瞬のうちにすべてが突然変わってしまった
Ng iyong ipagtapat kung ano ang totoo
あなたが真実を告白することについて
Na sa nilisan mong lugar meron palang nag-iintay
あなたが去った場所で待っている人がいることを
Pina-ibig mo ko dito para di ka malumbay
あなたがここであなたを愛させてくれたので、落ち込まないでください
Masakit sa 'kin ito ang hirap tangapin
私にとってこれを受け入れるのは難しい
Ang tuluyan kang bitawan dapat kong gawin
あなたを手放すことが私がすべきことです
Iisipin ko na lang pangarap kang di natupad
君のことは叶わなかった夢だと思うよ
Mahal pa rin kita kahit pag-ibig mo'y huwad
たとえあなたの愛が偽物だったとしても、私はまだあなたを愛しています
(Repeat Chorus 2x)
(コーラス2回リピート)
Simpleng girl ang gusto ko
素朴な女の子が好きです
Kahit sales lady ka pa ika'y mamahalin ko
たとえあなたがセールスレディであっても、私はあなたを愛します
Araw gabi I'm dreaming of you
毎晩私はあなたの夢を見ます
Alam mo ba 'day I'm so in love with you
私があなたをとても愛する日を知っていますか？
Just like Florante at Laura, gumaganda aking aura
フロランテとラウラみたいにオーラが良くなってきた
Kapag ikaw Inday ang aking kasama
あなたが私と一緒にいるとき
I will treat you like a queen and I'm your king
私はあなたを女王のように扱います、そして私はあなたの王です
Give me a chance to prove it, I'll give you everything
それを証明するチャンスをください、すべてをあげます
Kahit sales lady you're in beneath my wings
セールスレディでもあなたは私の翼の下にいます
Iingatan kita na parang lord of the rings
ロード・オブ・ザ・リングのようにあなたを守ります
Sa puso ko para kang sensei
私の心の中ではあなたは先生のようなものです
I got nothing to say pag ika'y naging fiance
あなたが婚約者になったら何も言うことはありません
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay always hotter
あなたへの愛はいつももっと熱いです
Para bang magic ni Harry Potter
まるでハリーポッターの魔法のようだ
Inday Inday lalala lala
Inday Inday ラララ ララ
Wish ko sana ika'y maging asawa
あなたが私の妻になってくれたらいいのに
(Repeat Chorus 3x, fade)
(コーラスを 3 回繰り返し、フェードします)