Inday Inday Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Intro: Dm-Gm-Dm-A7-Dm-A7-
Wala akong pake kung ako'y pagtawanan
Het maakt mij niet uit of ik uitgelachen wordt
Sinusunod ko lang aking nararamdaman
Ik volg gewoon mijn gevoel
Ako daw kasi para nang nahihibang
Het is omdat ik ijlend ben
Who cares kung ikaw ay isang tsimay lang
Wat maakt het uit of je maar een tsmay bent
Di ko kahihiya na ikaw ay mahalin
Ik schaam me niet om van je te houden
Ano man sabihin ng iba di ko pinapansin
Het maakt mij niet uit wat anderen zeggen
Mahal kasi kita at yan ang totoo
Omdat ik van je hou en dat is de waarheid
Mukha mo pata-tatto ko sa aking braso
Ik wil je gezicht op mijn arm tatoeëren
Mga pangako ko sa 'yo ay hindi mapapako
Mijn beloften aan jou kunnen niet worden nagekomen
Pansinin mo lang aking pagsusumamo
Luister maar naar mijn pleidooi
Pero ang lahat bigla na lang nabalam
Maar alles werd plotseling wazig
Ng ikaw sa akin biglang nagpaalam
Toen je plotseling afscheid van mij nam
Na babalik ka na sa mahal mong pamilya
Dat je terugkeert naar je geliefde familie
Sinusundo ka na ng mahal mong asawa
Je geliefde echtgenoot haalt je op
Kaya pala di mo 'ko pwedeng mahalin
Daarom kun je niet van mij houden
Na sa akin ay kaibigan lang ang iyong tingin
Dat je gewoon een vriend voor mij bent
Inday Inday nasaan ka
Inday Inday waar ben je?
Ba't ako ay iyong iniwan
Waarom heb je mij verlaten?
Dito ka sa aking puso na lamang
Je bent hier in mijn hart
At ako ay habang buhay samahan
En ik ben voor altijd gezelschap
Sadyang tadhana natin talagang mapaglaro
We zijn voorbestemd om heel speels te zijn
Gumulo aking mundo nang tayo'y magtagpo
Mijn wereld stond op zijn kop toen we elkaar ontmoetten
Di ko ginusto na ikaw ay mahalin
Ik wilde niet dat er van je gehouden werd
Pero sa puso kong ito pangalan mo nakatanim
Maar in mijn hart is dit jouw naam geplant
Nakatingin sa kawala ang tanaw ay ikaw
Uit het zicht kijken ben jij
Pakingan mo aking dibdib ikaw ang sinisigaw
Luister naar mijn borst, jij bent degene die schreeuwt
Tanging larawan mo ang kaya kong iguhit
Ik kan alleen jouw tekening maken
Dito sa damdamin ko ikaw ang nakaukit
Hier in mijn gevoelens ben jij degene die gegraveerd is
Sa isang iglap ang lahat biglang nagbago
In een oogwenk veranderde alles plotseling
Ng iyong ipagtapat kung ano ang totoo
Dat jij belijdt wat waar is
Na sa nilisan mong lugar meron palang nag-iintay
Dat er iemand wacht op de plek waar je vertrok
Pina-ibig mo ko dito para di ka malumbay
Je liet me hier van je houden, zodat je niet depressief wordt
Masakit sa 'kin ito ang hirap tangapin
Het is moeilijk voor mij om dit te accepteren
Ang tuluyan kang bitawan dapat kong gawin
Jou laten gaan is wat ik moet doen
Iisipin ko na lang pangarap kang di natupad
Ik zal je gewoon zien als een droom die niet uitkwam
Mahal pa rin kita kahit pag-ibig mo'y huwad
Ik hou nog steeds van je, ook al is je liefde nep
(Repeat Chorus 2x)
(Herhaal refrein 2x)
Simpleng girl ang gusto ko
Ik hou van een eenvoudig meisje
Kahit sales lady ka pa ika'y mamahalin ko
Zelfs als je een verkoopster bent, zal ik van je houden
Araw gabi I'm dreaming of you
Elke nacht droom ik van je
Alam mo ba 'day I'm so in love with you
Ken je de dag dat ik zo verliefd op je ben?
Just like Florante at Laura, gumaganda aking aura
Net als Florante en Laura wordt mijn aura steeds beter
Kapag ikaw Inday ang aking kasama
Als je Inday bij mij bent
I will treat you like a queen and I'm your king
Ik zal je behandelen als een koningin en ik ben jouw koning
Give me a chance to prove it, I'll give you everything
Geef mij een kans om het te bewijzen, ik geef je alles
Kahit sales lady you're in beneath my wings
Zelfs verkoopster jij valt onder mijn vleugels
Iingatan kita na parang lord of the rings
Ik zal je beschermen als Lord of the Rings
Sa puso ko para kang sensei
In mijn hart ben je als een sensei
I got nothing to say pag ika'y naging fiance
Ik had niets te zeggen toen je verloofde werd
Ang pag-ibig ko sa 'yo ay always hotter
Mijn liefde voor jou is altijd heter
Para bang magic ni Harry Potter
Het is net Harry Potter-magie
Inday Inday lalala lala
Inday Inday lalala lala
Wish ko sana ika'y maging asawa
Ik wou dat je mijn vrouw was
(Repeat Chorus 3x, fade)
(Herhaal refrein 3x, fade)