Replica Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

As recorded by Sonata Arctica
Jak nagrała Sonata Arctica
(From the 2000 Album ECLIPTICA)
(Z albumu ECLIPTICA z 2000 roku)
Words by Tony Kakko Music by Sonata Arctica
Słowa: Tony Kakko, muzyka: Sonata Arctica
Arranged by Sonata Arctica
Aranżacja: Sonata Arctica
CIII
CIII
F5I
F5I
E5open
E5otwarte
Bb5VI
Bb5VI
C5III
C5III
A5open
A5otwarte
G5X
G5X
Gtr I (E A D G B E) - 'Clean guitar'
Gtr I (E A D G B E) - „Czysta gitara”
Gtr II (E A D G B E) - 'Distortion guitar'
Gtr II (E A D G B E) - „Gitara przesterowana”
Gtr III (E A D G B E) - 'Distortion Guitar 2'
Gtr III (E A D G B E) - „Distortion Guitar 2”
Gtr IV (E A D G B E) - 'Keyboard'
Gtr IV (E A D G B E) - „Klawiatura”
Q=150
Q=150
Gtr I
Gtr I
Wx4 Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E
Wx4 Q E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E
|------------||o----3-----3---1-|----1-----1-----|----1-----1-----|
|------------||o----3-----3---1-|----1-----1-----|----1-----1-----|
|------------||o----------------|----------------|-3------------0-|
|------------||o----------------|----------------|-3---------------0-|
1. 2. H.=H
1. 2. H.=H
E E E Q E E E Q E E H +W
E E E Q E E E Q E E H + W
|----------1-----o||----1--------|--------|
|---------1-----o||----1--------|--------|
|-1--------------o||-1-----------|--------|
|-1-------------o||-1------|--------|
Q=150
Q=150
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E Q E E E E Q E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E H.
Q E E E E E Q E E E E Q E E E E E E E E H.
Q Q E E E E Q Q E E E E Q Q E E E E E E H.
Q Q E E E E Q Q E E E E Q Q E E E E E E H.
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E +Q. +W
Q E E E E E Q E E E E Q E E E E E Q E E E +Q. +W
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E Q E E E E Q E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
Q E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E E E E E E
E E E E E E E E E E E E E E Q
E E E E E E E E E E E E E P
Q E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E E E
Q E E E E E E Q E E E E E E E E E E E E
E E E E E E Q Q E E E E E E Q E E Q +Q +W
E E E E E E Q Q E E E E E E Q E E Q +Q +W
Q Q Q E E Q Q Q E E
Q Q Q E E Q Q Q E E
||o-3-----3--3-3-|-1-----1--1-1-|
||o-3-----3--3-3-|-1-----1--1-1-|
||o--------------|--------------|
||o--------------|-------------|
CIII G
CIII G
Q Q Q E E Q Q Q E E
Q Q Q E E Q Q Q E E
|-5-----5--5-5-|--------------o||
|-5-----5--5-5-|-------------o||
|-3--3--3--3-3-|-5--5--5--5-5-o||
|-3--3--3--3-3-|-5--5--5--5-5-o||
Guitar solo
Gitara solowa
Gtr I
Gtr I
W +W Q E E E E E E Q E E E E E E
W +W Q E E E E E E Q E E E E E E
| Gtr II
| Gtr II
| W H E E E E H. E E E Q Q. E E
| W H E E E E H. E E E Q P. E E
|----------|--------------5s|=7-----------5---|-------5------5---|
|--------------|-------------5s|=7---------------5---|-------5------5---|
Q E E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E E E Q E E E
| Q Q E E E +E +E E H Q
| Q Q E E E +E +E E H Q
|-5--5---5---7b9r(7)-|-(7)-5--------------|
|-5--5---5---7b9r(7)-|-(7)-5--------------|
Q E E E E E E Q E E E E E E
Q E E E E E Q E E E E E E
| H. E E Q E H +E
| H. E E Q E H + E
|-13b15----------13pb15-13pb15-|-13pb15r=10-13-------(13)-|
|-13b15----------13pb15-13pb15-|-13pb15r=10-13-------(13)-|
| E S S S S E S S S S E S S
| E S S S S E S S S E S S
E E E E E E E E E Q.
E E E E E E E E P.
| S S S S S S S S H E Q.
| S S S S S S S H E Q.
|----------------------9s10-------|---12----|
|----------------------9s10-------|---12----|
Q=150 1.
Q=150 1.
Gtr II
Gtr II
PM-----| PM-----| PM-----| PM---|
PM-----| PM-----| PM-----| PM---|
Q Q E E Q Q Q E E Q Q Q E E Q Q Q E E Q
Q Q E E Q Q Q E E Q Q Q E E Q Q Q E E Q
||o---------3----|---------1----|----1----1----|---------1-!2---o||
||o----3----|---------1----|----1----1----|---------1-!2---o||
||-----2------2--|----2------2--|-----------0--|----3------!2----||
||-----2------2--|----2------2--|---------------0--|----3------!2----||
||--0------------|-3------------|--------------|----3------!2----||
||--0-------|-3------|--------------|----3------!2----||
||o--------------|--------------|-3------------|-1--------------o||
||o--------------|-------------|-3------------|-1-------------o||
Bb5 A G5 F5I E5open Eb5 D5 E5 F5
Bb5 A G5 F5I E5otwarte Eb5 D5 E5 F5
Gtr III
Gtr III
W H H H H H. Q W
szer. wys. wys. wys. wys. Q szer
Gtr II
Gtr II
H H Q E E Q E E Q E E Q E E H. Q W
H H Q E E Q E E Q E E Q E E H. Q W
G5 F5I E5open Eb5
G5 F5I E5otwarte Eb5
H H H H
H H H
Q E E Q E E Q E E Q E E
Q E E Q E E Q E E Q E E
A5 Bb5VI C5 C5
A5 Gb5VI C5 C5
H H W +W
H H W + W
H H W +W
H H W + W
|-/10----11----|-11b13--------|-(11)b13----|
|-/10----11----|-11b13--------|-(11)b13----|
D5 E5opeF5I C5/G G5
D5 E5opeF5I C5/G G5
H +Q Q W W W
H +Q Q W W W
||o--------------|----------|----------|------o||
||o--------------|----------|--------------|------o||
||o-5----(5)--2--|-3--------|-3--------|-5----o||
||o-5----(5)--2--|-3--------|-3--------|-5----o||
Bb5 F5I C5III Bb5 D5 D5 D5 C5IIIBb5
Gb5 F5I C5III Bb5 D5 D5 D5 C5IIIBb5
PM----|
PM----|
W H H W q q q Q W
szer. wys. wys. q q q Q szer
F5I C5III Bb5 Bb5 Bb5 Bb5
F5I C5III Gb5 Gb5 Gb5 Gb5
H H E E Q E E Q E E Q E E Q
H H E E Q E E Q E Q E E Q
N.C.
NC
H+H+
H+H+
||o-----6-----6-----|-5-----3----(3)-|---6-6---6-6---5-|---3---3----(3)--o||
||o-----6-----6-----|-5-----3----(3)-|---6-6---6-6---5-|---3---3----(3)--o||
||o-----------------|----------------|-----------------|-----------------o||
||o-----------------|----------------|-----------------|--------------------------------o||
Guitar Solo 2
Solo na gitarze 2
Q=150
Q=150
Bb5 F5I C5III Bb5 D5 C5III
Gb5 F5I C5III Gb5 D5 C5III
Gtr III
Gtr III
W H H W H. Q
szer. wys. szer. wys. szer
Gtr II
Gtr II
H E E E E H H H E E E E +E Q Q E Q
H E E E E H H H E E E +E Q Q E Q
|---------9-10-12-|-12b14----12----|-----------9-10-12-|-(12)-10--9--10-9tr10--|
|---------9-10-12-|-12b14----12----|-----------9-10-12-|-(12)-10--9--10-9tr10--|
Bb5 F5I C5III
Gb5 F5I C5III
W H H
WH H
H E E E E Q. E H
H E E E E P. E H
H
H
S S E S S E S S E S S E S S E S S E
S E S S E S S E S S E S S E
A5open
A5otwarte
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| Gtr IV
| Gtr IV
| H. E E
| H.E.E
Keyboard solo
Tylko klawiatura
Gtr III
Gtr III
Q Q S S E E E Q Q S S E E E
Q Q S S E E Q Q S S E E
Gtr II
Gtr II
+W W
+W W
| Gtr IV
| Gtr IV
| Q E H E Q E H E
| Q E H E Q E H E
C5III Bb5
C5III Gb5
Gtr III
Gtr III
Q Q S S E E E Q Q S S E E E
Q Q S S E E Q Q S S E E
Gtr IV
Gtr IV
Q E Q Q. E S S E E E E E E
Q E Q P. E S S E E E E E
Q Q S S E E E Q Q S S E E E
Q Q S S E E Q Q S S E E
H +E E E E H Q Q Q
H +E E E E H Q Q Q
|-14-----(14)---12-14-15-|-15b17r===========12---14---|
|-14-----(14)---12-14-15-|-15b17r===========12---14---|
C5III Bb5
C5III Gb5
Q Q S S E E E Q Q S S E E E
Q Q S S E E Q Q S S E E
Q. S S Q. S S Q. S S Q Q
Q. S S Q. S S Q. S S Q P
G5X F5 E5 Eb5 D5 E5 F5
G5X F5 E5 Eb5 D5 E5 F5
Gtr II
Gtr II
PM------------------------------|
PM-----------------------------|
E E E E E E E E E E E E E E E E H. Q W
E E E E E E E E E E E E E E E H. Q W
G5X F5 E5 Eb5
G5X F5 E5 Eb5
PM------------------------------|
PM-----------------------------|
E E E E E E E E E E E E E E E E W W
E E E E E E E E E E E E E E W W
Gtr I
Gtr I
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E Q E E E E Q E E E E E E E E Q E E E
Dm F C5III G5
Dm F C5III G5
Gtr II
Gtr II
Q E E E E E E Q E E E E E E W W
Q E E E E E Q E E E E E W W
H Q Q H H H H H H 7x
H Q Q H H H H H 7x
||o------------|-----------|-----------|-----------o||
||o------------|-----------|---------------|----------------o||
||o-5----5--2--|-3----3----|-3----3----|-5----5----o||
||o-5----5--2--|-3----3----|-3----3----|-5----5----o||
H.=H
H.=H
H Q Q H H W W +W
H Q Q H H W W + W
Q=120
Q=120
Gtr I
Gtr I
Q E E E E E E Q E E E E E E Q E E E E E E E E E Q E E E
Q E E E E E E Q E E E E Q E E E E E E E E Q E E E
||o----3-----3---1-|----1-----1-----|----1-----1---1-|----------1------o||
||o----3-----3---1-|---1-----1-----|---1-----1---1-|----------1------o||
||o----------------|----------------|-3--------------|-1---------------o||
||o----------------|----------------|-3-------------|-1--------------o||
H.=H
H.=H
Q Q E E E E Q Q E E E E Q Q E E E E E E H. +W
Q Q E E E E Q Q E E E Q Q E E E E E E H. +W
Duration Legend
Legenda o czasie trwania
W - whole; H - half; Q - quarter; E - 8th; S - 16th; T - 32nd; X - 64th; a - acciaccatura
W - cały; H - połowa; Q - kwartał; E - 8.; S - 16; T - 32.; X - 64.; a - acciaccatura
+ - note tied to previous; . - note dotted; .. - note double dotted
+ - notatka powiązana z poprzednią; . - notatki z kropkami; .. - notatki z podwójną kropką
Uncapitalized letters represent notes that are staccato (1/2 duration)
Niewielkie litery oznaczają nuty staccato (1/2 czasu trwania)
Irregular groupings are notated above the duration line
Nieregularne grupowania są zaznaczone powyżej linii czasu trwania
Duration letters will always appear directly above the note/fret number it represents the
Litery czasu trwania będą zawsze wyświetlane bezpośrednio nad numerem nuty/progu, który reprezentuje
duration for. Duration letters with no fret number below them represent rests. Multi-
czas trwania. Litery czasu trwania bez numerów progów pod nimi oznaczają pauzy. Wielo-
bar rests are notated in the form Wxn, where n is the number of bars to rest for. Low
pauzy prętów są zapisywane w postaci Wxn, gdzie n jest liczbą taktów, przez które należy odpocząć. Niski
melody durations appear below the staff
czas trwania melodii jest wyświetlany poniżej pięciolinii
Tablature Legend
Legenda tabulatury
h - hammer-on
h - wbijanie młotkiem
p - pull-off
p - odciągnięcie
b - bend
b - zginać
pb - pre-bend
pb - wstępne zgięcie
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - zwolnienie zgięcia (jeśli po r nie ma liczby, zwolnij natychmiast)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - wsuń się lub wyjdź z (z/do „nigdzie”)
s - legato slide
s - wiązana zjeżdżalnia
S - shift slide
S - suwak zmiany biegów
- natural harmonic
- naturalna harmonia
(n) - artificial harmonic
(n) - sztuczna harmoniczna
n(n) - tapped harmonic
n(n) - harmoniczna odbita
~ - vibrato
~ - wibrato
tr - trill
tr - tryl
T - tap
T - dotknij
TP - trem. picking
TP - drżenie zbieranie
PM - palm muting
PM - wyciszenie dłoni
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - dip tremolo; n = kwota dla pracownika
\n - tremolo bar down
\n – drążek tremolo w dół
n/ - tremolo bar up
n/ - drążek tremolo w górę
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - odwrócony spadek taktu tremolo
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - przytrzymaj zgięcie; działa również jako urządzenie łączące dla młotków/ciągnięć
- volume swell (louder/softer)
- głośność puchnięcia (głośniej/ciszej)
x - on rhythm slash represents muted slash
x – ukośnik rytmiczny reprezentuje wyciszony ukośnik
o - on rhythm slash represents single note slash
o - ukośnik rytmiczny oznacza ukośnik pojedynczej nuty
Misc Legend
Różne legendy
| - bar
| - bary
|| - double bar
|| - podwójny pasek
||o - repeat start
||o - powtórz start
o|| - repeat end
lub|| - powtórz koniec
*| - double bar (ending)
*| - podwójny pręt (zakończenie)
: - bar (freetime)
: - bar (czas wolny)
$ - Segno
$ - Znak
& - Coda
& - Kolejka
Tempo markers - = BPM(8/16=s8/s16), where s8 = swing 8ths, s16 = swing 16ths
Znaczniki tempa - = BPM(8/16=s8/s16), gdzie s8 = zamach 8-ty, s16 = zamach 16-ty