Twenty Wild Horses Letra Traducción al Español

status quo
status quo
twenty wild horses
veinte caballos salvajes
The opener of Under The Influence. It hasn't got a drive as most of the
El abridor de Under The Influence. No tiene unidad como la mayoría de los
songs of this album but it's a good song. I like the lyrics. I wrote it
canciones de este álbum pero es una buena canción. Me gustan las letras. lo escribí
down in C sharp, but I could have written it down in D-flat just as well.
en do sostenido, pero también podría haberlo escrito en re bemol.
1. Chords and rythm
1. Acordes y ritmo
The basic rhythm during the song (except for the intro and first verse)
El ritmo básico durante la canción (excepto la introducción y la primera estrofa)
sounds like this:
suena así:
d ududd udud
d ududd udud
. . play notes above dots short!
. . ¡Toca las notas por encima de los puntos cortas!
Intro: C#5 C#5sus4
Introducción: C#5 C#5sus4
Verse 1: F#5 F#5sus2 C#5 C#5sus4 E5sus2 B5sus2
Estrofa 1: F#5 F#5sus2 C#5 C#5sus4 E5sus2 B5sus2
Verse 2: F#5 C#5 E5 B5
Estrofa 2: F#5 C#5 E5 B5
Chorus: C#5 F#5 C# F# for the C#7
Coro: C#5 F#5 C# F# para el C#7
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE last chorus: EADGBE
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE último coro: EADGBE
Break: G# C# F#/A# B D#m A#m
Pausa: G# C# F#/A# B D#m A#m
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Estructura y letra de la canción:
Intro: |C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4|
Introducción: |C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4|
|C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4| hold chord ad lib.
|C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4| mantenga el acorde ad lib.
(how do you)
(¿Cómo estás?)
Verse:
Verso:
How do you do? Tell me how are you?
¿Cómo estás? Cuéntame ¿cómo estás?
Have you been well?
¿Has estado bien?
Give my re-gards to the world
Dale mis saludos al mundo
Hand on my heart, I didn't do what they say
Mano en mi corazón, no hice lo que dicen
Cos I would rather be blind
Porque preferiría estar ciego
or lose my mind com- pletely
o perder la cabeza por completo
Chorus:
Coro:
Twenty Wild Horses and five hundred man
Veinte caballos salvajes y quinientos hombres.
They couldn't drag me that far down again
No podrían arrastrarme tan abajo otra vez.
Give me a colt 45 to my head
Dame un potro 45 a la cabeza
so I can say I'd be better off dead
entonces puedo decir que estaría mejor muerto
Straight as an arrow I'll make a new start
Directo como una flecha haré un nuevo comienzo
What can I tell you, it's straight from the heart
¿Qué te puedo decir? Es directo del corazón.
Verse 2:
Verso 2:
I have a dream and it's the same every night
Tengo un sueño y es igual todas las noches.
I sleep with you, everything seems to be right
Duermo contigo, todo parece estar bien
Beyond belief
Más allá de lo creíble
When I a- wake and I find, that I am stuck in this place
Cuando me despierto y descubro que estoy atrapado en este lugar
My back's to the wall com- pletely
Estoy completamente de espaldas a la pared.
Bridge:
Puente:
So what can I say?
Entonces, ¿qué puedo decir?
Seems that in here I find everyone is innocent
Parece que aquí encuentro que todos son inocentes.
|A#m |B |D#m |C# |A#m |B |D#m |
|La#m |B |D#m |C# |La#m |B |D#m |
|C#5 |C#5 F#| 2x
|Do#5 |Do#5 Fa#| 2x
|C#5 |C#5 F#|C#5 |C#5 |
|Do#5 |Do#5 Fa#|Do#5 |Do#5 |
Verse 3:
Verso 3:
All I can do is hope and pray for an end
Todo lo que puedo hacer es esperar y rezar por un final.
I've had e- nough, but that don't change anything
Ya he tenido suficiente, pero eso no cambia nada.
Hand on my heart, I didn't do what they say
Mano en mi corazón, no hice lo que dicen
Now at the end of the line
Ahora al final de la línea
I'm loosing my mind com- pletely
Estoy perdiendo la cabeza por completo.
Chorus plus:
Coro más:
Twenty Wild Horses and five hundred man
Veinte caballos salvajes y quinientos hombres.
They couldn't drag me that far down a- gain
No podrían arrastrarme tan abajo otra vez.
Repeat and fade out
Repetir y desvanecerse
|C#5 |C#5 F#|2x
|Do#5 |Do#5 Fa#|2x
Twenty wild horses (repeat)
Veinte caballos salvajes (repetición)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Pestañas
Intro:
Introducción:
Rythm guitar
guitarra rítmica
For the intro-part you have to emphasize every first not of the triplet
Para la introducción tienes que enfatizar cada primera no del triplete.
As far as I can hear it's played with alternated up and down strokes
Por lo que puedo oír, se toca con golpes alternados hacia arriba y hacia abajo.
so you have to emphasize upstrokes to. This is the pattern:
por eso hay que enfatizar los golpes ascendentes. Este es el patrón:
> > > > = the note that has to be emphasized
> > > > = la nota que hay que enfatizar
dududu
dududu
This may require some practice but once mastered you can use it in
Esto puede requerir algo de práctica, pero una vez que lo domines puedes usarlo en
other quo-songs too.
otras quo-songs también.
leadguitar:
guitarra solista:
Verse 1:
Verso 1:
This is my interpretation of how the first verse is accompanied but...
Esta es mi interpretación de cómo se acompaña el primer verso pero...
don't take my word for it. As far as I can hear, two guitars are picking
No confíes en mi palabra. Por lo que puedo oír, dos guitarras están tocando
separate intervals of the chords I gave above for verse one. Taking this
intervalos separados de los acordes que di arriba para el verso uno. tomando esto
as a starting-point I come to the conclusion that the two guitars are
Como punto de partida llego a la conclusión de que las dos guitarras son
playing the following notes:
tocando las siguientes notas:
Guitar 1 G|11|11|13|13|11|11|11|13||11|11|13|13|11|11|13|11||
Guitarra 1 G|11|11|13|13|11|11|11|13||11|11|13|13|11|11|13|11||
Guitar 2 G|--|--|--|--|9-|9-|--|--||--|--|--|--|9-|--|--|11||
Guitarra 2 G|--|--|--|--|9-|9-|--|--||--|--|--|--|9-|--|--|11||
Only the two guitars together are making the chords. So if you want
Sólo las dos guitarras juntas hacen los acordes. Así que si quieres
to play it on your own you can make a mixture (see the chords
para tocarlo solo puedes hacer una mezcla (ver los acordes
I indicated for verse 1).
Indiqué para el versículo 1).
I play the intervals like this:
Toco los intervalos así:
Here will follow the bars between the intro and verse one:
Aquí seguirán los compases entre la introducción y el verso uno:
Chorus:
Coro:
You can find the chords and rhythm of the chorus above. During the
Puedes encontrar los acordes y el ritmo del estribillo arriba. durante el
second and third chorus the other guitar is playing the full chords
segundo y tercer coro la otra guitarra toca los acordes completos
on the first beat and keeps it ringing for two bars and strikes the
en el primer tiempo y lo mantiene sonando durante dos compases y golpea el
other chord.
otro acorde.
Break:
Descanso:
I can't really hear the guitarparts during the break 'cause it's
Realmente no puedo escuchar las partes de guitarra durante el descanso porque es
absorbed in the totalsound. I think one guitar is pumping the
absorbido en el sonido total. Creo que una guitarra está bombeando
powerchords (G#5, C#5) and the other one is strumming the full
acordes potentes (G#5, C#5) y el otro rasguea todo el
chords with a cleaner sound. That's an important thing to know
acordes con un sonido más limpio. Eso es algo importante que debes saber.
play the powerchord with a distorted guitar and the full chords
toca el powerchord con una guitarra distorsionada y los acordes completos
with a clean guitar. Some full chords sound awful on a distorted
con una guitarra limpia. Algunos acordes completos suenan horribles en un tono distorsionado.
guitar (try for example Cmaj7 X3545X).
guitarra (pruebe, por ejemplo, Cmaj7 X3545X).
Little solo:
Pequeño solo:
. pre-bend
. pre-doblado
Overdub on the solo (or played with harmonizer)
Sobregrabación en el solo (o tocada con armonizador)
During the second part the intro-reedle is coming in again. You
Durante la segunda parte vuelve a aparecer el intro-reedle. tu
find it above. During the F#5 chords the same pattern is played
encuéntralo arriba. Durante los acordes de F#5 se reproduce el mismo patrón.
in the 11th position.
en la posición 11