Twenty Wild Horses Paroles Traduction Française

status quo
statu quo
twenty wild horses
vingt chevaux sauvages
The opener of Under The Influence. It hasn't got a drive as most of the
L’ouverture de Under The Influence. Il n'a pas de lecteur comme la plupart des
songs of this album but it's a good song. I like the lyrics. I wrote it
chansons de cet album mais c'est une bonne chanson. J'aime les paroles. je l'ai écrit
down in C sharp, but I could have written it down in D-flat just as well.
en do dièse, mais j'aurais tout aussi bien pu l'écrire en ré bémol.
1. Chords and rythm
1. Accords et rythme
The basic rhythm during the song (except for the intro and first verse)
Le rythme de base pendant la chanson (sauf l'intro et le premier couplet)
sounds like this:
ça ressemble à ça :
d ududd udud
dududdudud
. . play notes above dots short!
. . jouez des notes au-dessus des points courts !
Intro: C#5 C#5sus4
Introduction : C#5 C#5sus4
Verse 1: F#5 F#5sus2 C#5 C#5sus4 E5sus2 B5sus2
Verset 1 : F#5 F#5sus2 C#5 C#5sus4 E5sus2 B5sus2
Verse 2: F#5 C#5 E5 B5
Verset 2 : Fa#5 C#5 E5 B5
Chorus: C#5 F#5 C# F# for the C#7
Chorus : C#5 F#5 C# F# pour le C#7
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE last chorus: EADGBE
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE dernier refrain : EADGBE
Break: G# C# F#/A# B D#m A#m
Pause : G# C# F#/A# B D#m A#m
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Structure et paroles de la chanson :
Intro: |C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4|
Introduction : |C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4|
|C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4| hold chord ad lib.
|C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4| tenir l'accord ad lib.
(how do you)
(comment vas-tu)
Verse:
Verset :
How do you do? Tell me how are you?
Comment vas-tu ? Dis-moi, comment vas-tu ?
Have you been well?
Est-ce que tu vas bien ?
Give my re-gards to the world
Donne mes salutations au monde
Hand on my heart, I didn't do what they say
La main sur le cœur, je n'ai pas fait ce qu'ils disent
Cos I would rather be blind
Parce que je préférerais être aveugle
or lose my mind com- pletely
ou perdre complètement la tête
Chorus:
Chœur :
Twenty Wild Horses and five hundred man
Vingt chevaux sauvages et cinq cents hommes
They couldn't drag me that far down again
Ils ne pouvaient plus m'entraîner aussi loin
Give me a colt 45 to my head
Donne-moi un Colt 45 à la tête
so I can say I'd be better off dead
donc je peux dire que je ferais mieux de mourir
Straight as an arrow I'll make a new start
Droit comme une flèche, je prendrai un nouveau départ
What can I tell you, it's straight from the heart
Que puis-je te dire, ça vient du cœur
Verse 2:
Verset 2 :
I have a dream and it's the same every night
J'ai un rêve et c'est pareil toutes les nuits
I sleep with you, everything seems to be right
Je couche avec toi, tout semble aller bien
Beyond belief
Au-delà de la croyance
When I a- wake and I find, that I am stuck in this place
Quand je me réveille et je découvre que je suis coincé dans cet endroit
My back's to the wall com- pletely
Je suis complètement dos au mur
Bridge:
Pont :
So what can I say?
Alors que puis-je dire ?
Seems that in here I find everyone is innocent
On dirait qu'ici je trouve que tout le monde est innocent
|A#m |B |D#m |C# |A#m |B |D#m |
|A#m |B |D#m |C# |A#m |B |D#m |
|C#5 |C#5 F#| 2x
|Do#5 |Do#5 Fa#| 2x
|C#5 |C#5 F#|C#5 |C#5 |
|Do#5 |Do#5 Fa#|Do#5 |Do#5 |
Verse 3:
Verset 3 :
All I can do is hope and pray for an end
Tout ce que je peux faire c'est espérer et prier pour une fin
I've had e- nough, but that don't change anything
J'en ai assez, mais ça ne change rien
Hand on my heart, I didn't do what they say
La main sur le cœur, je n'ai pas fait ce qu'ils disent
Now at the end of the line
Maintenant au bout du fil
I'm loosing my mind com- pletely
Je perds complètement la tête
Chorus plus:
Chœur plus :
Twenty Wild Horses and five hundred man
Vingt chevaux sauvages et cinq cents hommes
They couldn't drag me that far down a- gain
Ils ne pouvaient pas m'entraîner aussi loin
Repeat and fade out
Répéter et disparaître
|C#5 |C#5 F#|2x
|Do#5 |Do#5 Fa#|2x
Twenty wild horses (repeat)
Vingt chevaux sauvages (répéter)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Onglets
Intro:
Introduction :
Rythm guitar
Guitare rythmique
For the intro-part you have to emphasize every first not of the triplet
Pour la partie intro il faut souligner chaque premier pas du triolet
As far as I can hear it's played with alternated up and down strokes
D'après ce que je peux entendre, il est joué avec des coups alternés de haut en bas.
so you have to emphasize upstrokes to. This is the pattern:
il faut donc insister sur les mouvements ascendants. Voici le modèle :
> > > > = the note that has to be emphasized
> > > > = la note qui doit être soulignée
dududu
dududu
This may require some practice but once mastered you can use it in
Cela peut nécessiter un peu de pratique, mais une fois maîtrisé, vous pouvez l'utiliser dans
other quo-songs too.
d'autres quo-chansons aussi.
leadguitar:
guitare principale :
Verse 1:
Verset 1 :
This is my interpretation of how the first verse is accompanied but...
C'est mon interprétation de la façon dont le premier couplet est accompagné mais...
don't take my word for it. As far as I can hear, two guitars are picking
ne me croyez pas sur parole. D'après ce que j'entends, deux guitares choisissent
separate intervals of the chords I gave above for verse one. Taking this
intervalles séparés des accords que j'ai donnés ci-dessus pour le premier couplet. Prendre ça
as a starting-point I come to the conclusion that the two guitars are
comme point de départ j'arrive à la conclusion que les deux guitares sont
playing the following notes:
jouer les notes suivantes :
Guitar 1 G|11|11|13|13|11|11|11|13||11|11|13|13|11|11|13|11||
Guitare 1 G|11|11|13|13|11|11|11|13||11|11|13|13|11|11|13|11||
Guitar 2 G|--|--|--|--|9-|9-|--|--||--|--|--|--|9-|--|--|11||
Guitare 2 G|--|--|--|--|9-|9-|--|--||--|--|--|--|9-|--|--|11||
Only the two guitars together are making the chords. So if you want
Seules les deux guitares ensemble composent les accords. Alors si tu veux
to play it on your own you can make a mixture (see the chords
pour le jouer seul vous pouvez faire un mélange (voir les accords
I indicated for verse 1).
J'ai indiqué pour le verset 1).
I play the intervals like this:
Je joue les intervalles comme ceci :
Here will follow the bars between the intro and verse one:
Ici suivront les mesures entre l’intro et le premier couplet :
Chorus:
Chœur :
You can find the chords and rhythm of the chorus above. During the
Vous pouvez retrouver les accords et le rythme du refrain ci-dessus. Pendant le
second and third chorus the other guitar is playing the full chords
deuxième et troisième refrain, l'autre guitare joue les accords complets
on the first beat and keeps it ringing for two bars and strikes the
sur le premier temps et le fait sonner pendant deux mesures et frappe le
other chord.
autre accord.
Break:
Pause :
I can't really hear the guitarparts during the break 'cause it's
Je n'entends pas vraiment les parties de guitare pendant la pause parce que c'est
absorbed in the totalsound. I think one guitar is pumping the
absorbé dans le son total. Je pense qu'une guitare pompe le
powerchords (G#5, C#5) and the other one is strumming the full
powerchords (G#5, C#5) et l'autre gratte le plein
chords with a cleaner sound. That's an important thing to know
accords avec un son plus propre. C'est une chose importante à savoir
play the powerchord with a distorted guitar and the full chords
jouer le powerchord avec une guitare déformée et les accords complets
with a clean guitar. Some full chords sound awful on a distorted
avec une guitare propre. Certains accords complets sonnent horriblement sur un son déformé
guitar (try for example Cmaj7 X3545X).
guitare (essayez par exemple le Cmaj7 X3545X).
Little solo:
Petit solo :
. pre-bend
. pré-cintrage
Overdub on the solo (or played with harmonizer)
Overdub sur le solo (ou joué avec harmoniseur)
During the second part the intro-reedle is coming in again. You
Au cours de la deuxième partie, l'intro-reedle revient. Vous
find it above. During the F#5 chords the same pattern is played
retrouvez-le ci-dessus. Pendant les accords F#5, le même motif est joué
in the 11th position.
en 11ème position