Twenty Wild Horses Songtekst Nederlandse Vertaling

status quo
status-quo
twenty wild horses
twintig wilde paarden
The opener of Under The Influence. It hasn't got a drive as most of the
De opener van Under The Influence. Het heeft geen aandrijving zoals de meeste
songs of this album but it's a good song. I like the lyrics. I wrote it
nummers van dit album, maar het is een goed nummer. Ik hou van de teksten. Ik heb het geschreven
down in C sharp, but I could have written it down in D-flat just as well.
in C scherp, maar ik had het net zo goed in D kunnen opschrijven.
1. Chords and rythm
1. Akkoorden en ritme
The basic rhythm during the song (except for the intro and first verse)
Het basisritme tijdens het nummer (behalve de intro en het eerste couplet)
sounds like this:
klinkt als volgt:
d ududd udud
d ud ud ud
. . play notes above dots short!
. . speel noten boven de punten kort!
Intro: C#5 C#5sus4
Inleiding: C#5 C#5sus4
Verse 1: F#5 F#5sus2 C#5 C#5sus4 E5sus2 B5sus2
Vers 1: F#5 F#5sus2 C#5 C#5sus4 E5sus2 B5sus2
Verse 2: F#5 C#5 E5 B5
Vers 2: F#5 C#5 E5 B5
Chorus: C#5 F#5 C# F# for the C#7
Koor: C#5 F#5 C# F# voor de C#7
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE last chorus: EADGBE
EADGBE EADGBE EADGBE EADGBE laatste refrein: EADGBE
Break: G# C# F#/A# B D#m A#m
Pauze: G# C# F#/A# B D#m A#m
_________________________________________________________________
_________________________________________________________________
2. Song structure and lyrics:
2. Liedstructuur en songteksten:
Intro: |C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4|
Inleiding: |C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4|
|C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4| hold chord ad lib.
|C#5 |C#5 C#sus4| C#5 |C#5 C#sus4| houd het akkoord ad lib vast.
(how do you)
(hoe gaat het)
Verse:
Vers:
How do you do? Tell me how are you?
Hoe gaat het met jou? Vertel me, hoe gaat het?
Have you been well?
Is het goed met je gegaan?
Give my re-gards to the world
Geef mijn groeten aan de wereld
Hand on my heart, I didn't do what they say
Hand op mijn hart, ik heb niet gedaan wat ze zeggen
Cos I would rather be blind
Omdat ik liever blind zou zijn
or lose my mind com- pletely
of volledig gek worden
Chorus:
refrein:
Twenty Wild Horses and five hundred man
Twintig wilde paarden en vijfhonderd man
They couldn't drag me that far down again
Ze konden me niet nog een keer zo ver naar beneden slepen
Give me a colt 45 to my head
Geef me een Colt 45 tegen mijn hoofd
so I can say I'd be better off dead
dus ik kan zeggen dat ik beter af zou zijn als ik dood was
Straight as an arrow I'll make a new start
Pijlrecht maak ik een nieuwe start
What can I tell you, it's straight from the heart
Wat kan ik je vertellen, het komt recht uit het hart
Verse 2:
Vers 2:
I have a dream and it's the same every night
Ik heb een droom en die is elke nacht hetzelfde
I sleep with you, everything seems to be right
Ik slaap met je, alles lijkt in orde
Beyond belief
Buiten geloof
When I a- wake and I find, that I am stuck in this place
Als ik wakker word en merk dat ik op deze plek vastzit
My back's to the wall com- pletely
Ik sta volledig met mijn rug tegen de muur
Bridge:
Brug:
So what can I say?
Dus wat kan ik zeggen?
Seems that in here I find everyone is innocent
Het lijkt erop dat hierbinnen iedereen onschuldig is
|A#m |B |D#m |C# |A#m |B |D#m |
|A#m |B |D#m |C# |A#m |B |D#m |
|C#5 |C#5 F#| 2x
|C#5 |C#5 F#| 2x
|C#5 |C#5 F#|C#5 |C#5 |
|C#5 |C#5 F#|C#5 |C#5 |
Verse 3:
Vers 3:
All I can do is hope and pray for an end
Het enige wat ik kan doen is hopen en bidden voor een einde
I've had e- nough, but that don't change anything
Ik heb genoeg gehad, maar dat verandert niets
Hand on my heart, I didn't do what they say
Hand op mijn hart, ik heb niet gedaan wat ze zeggen
Now at the end of the line
Nu aan het einde van de rij
I'm loosing my mind com- pletely
Ik word helemaal gek
Chorus plus:
Koor plus:
Twenty Wild Horses and five hundred man
Twintig wilde paarden en vijfhonderd man
They couldn't drag me that far down a- gain
Ze konden mij niet nog een keer zo ver naar beneden sleuren
Repeat and fade out
Herhaal en fade-out
|C#5 |C#5 F#|2x
|C#5 |C#5 F#|2x
Twenty wild horses (repeat)
Twintig wilde paarden (herhaling)
________________________________________________________________
________________________________________________________________
3. Tabs
3. Tabbladen
Intro:
Inleiding:
Rythm guitar
Ritmische gitaar
For the intro-part you have to emphasize every first not of the triplet
Voor het introgedeelte moet je elke eerste niet van het trio benadrukken
As far as I can hear it's played with alternated up and down strokes
Voor zover ik kan horen wordt het gespeeld met afwisselende op- en neerwaartse slagen
so you have to emphasize upstrokes to. This is the pattern:
dus je moet de nadruk leggen op opwaartse bewegingen. Dit is het patroon:
> > > > = the note that has to be emphasized
> > > > = de noot die benadrukt moet worden
dududu
dududu
This may require some practice but once mastered you can use it in
Dit vergt misschien wat oefening, maar als je het eenmaal onder de knie hebt, kun je het gebruiken
other quo-songs too.
ook andere quo-liedjes.
leadguitar:
leadgitaar:
Verse 1:
Vers 1:
This is my interpretation of how the first verse is accompanied but...
Dit is mijn interpretatie van hoe het eerste couplet begeleid wordt, maar...
don't take my word for it. As far as I can hear, two guitars are picking
geloof me niet op mijn woord. Voor zover ik kan horen tokkelen twee gitaren
separate intervals of the chords I gave above for verse one. Taking this
afzonderlijke intervallen van de akkoorden die ik hierboven gaf voor vers één. Dit nemen
as a starting-point I come to the conclusion that the two guitars are
als uitgangspunt kom ik tot de conclusie dat het twee gitaren zijn
playing the following notes:
speel de volgende noten:
Guitar 1 G|11|11|13|13|11|11|11|13||11|11|13|13|11|11|13|11||
Gitaar 1 G|11|11|13|13|11|11|11|13||11|11|13|13|11|11|13|11||
Guitar 2 G|--|--|--|--|9-|9-|--|--||--|--|--|--|9-|--|--|11||
Gitaar 2 G|--|--|--|--|9-|9-|--|--||--|--|--|--|9-|--|--|11||
Only the two guitars together are making the chords. So if you want
Alleen de twee gitaren samen maken de akkoorden. Dus als je wilt
to play it on your own you can make a mixture (see the chords
om het zelf te spelen kun je een mengsel maken (zie de akkoorden
I indicated for verse 1).
Ik heb aangegeven voor vers 1).
I play the intervals like this:
Ik speel de intervallen als volgt:
Here will follow the bars between the intro and verse one:
Hier volgen de maten tussen de intro en het eerste couplet:
Chorus:
refrein:
You can find the chords and rhythm of the chorus above. During the
De akkoorden en het ritme van het refrein vind je hierboven. Tijdens de
second and third chorus the other guitar is playing the full chords
tweede en derde refrein, de andere gitaar speelt de volledige akkoorden
on the first beat and keeps it ringing for two bars and strikes the
op de eerste tel en laat hem twee maten rinkelen en slaat op de
other chord.
ander akkoord.
Break:
Pauze:
I can't really hear the guitarparts during the break 'cause it's
Ik kan de gitaarpartijen tijdens de pauze niet echt horen, want dat is zo
absorbed in the totalsound. I think one guitar is pumping the
geabsorbeerd in het totaalgeluid. Ik denk dat één gitaar aan het pompen is
powerchords (G#5, C#5) and the other one is strumming the full
powerchords (G#5, C#5) en de andere tokkelt voluit
chords with a cleaner sound. That's an important thing to know
akkoorden met een zuiverder geluid. Dat is belangrijk om te weten
play the powerchord with a distorted guitar and the full chords
speel het powerchord met een vervormde gitaar en de volledige akkoorden
with a clean guitar. Some full chords sound awful on a distorted
met een schone gitaar. Sommige volledige akkoorden klinken vreselijk op een vervormde toon
guitar (try for example Cmaj7 X3545X).
gitaar (probeer bijvoorbeeld Cmaj7 X3545X).
Little solo:
Kleine solo:
. pre-bend
. voorbuigen
Overdub on the solo (or played with harmonizer)
Overdub op de solo (of gespeeld met harmonizer)
During the second part the intro-reedle is coming in again. You
Tijdens het tweede deel komt de intro-reedle weer binnen. Jij
find it above. During the F#5 chords the same pattern is played
vind het hierboven. Tijdens de F#5-akkoorden wordt hetzelfde patroon gespeeld
in the 11th position.
op de 11e positie