Razor Boy Liedtext Deutsche Übersetzung

Razor Boy - by Steely Dan (Becker/Fagen)
Razor Boy – von Steely Dan (Becker/Fagen)
Additions/edits by Howard Wright (Howard (at) jmdl (dot) com)
Ergänzungen/Bearbeitungen von Howard Wright (Howard (at) jmdl (dot) com)
From the album "Countdown to Ecstasy"
Aus dem Album „Countdown to Ecstasy“
Chord Shapes:
Akkordformen:
D/F# G Dm7 G(III) B7
D/F# G Dm7 G(III) B7
Verse 1:
Vers 1:
I hear you are singing a song of the past; I see no tears
Ich höre, dass du ein Lied aus der Vergangenheit singst; Ich sehe keine Tränen
I know that you know that it may be the last for many years
Ich weiß, dass Sie wissen, dass es möglicherweise das letzte für viele Jahre sein wird
You'd gamble or give anything to be in with the better half
Sie würden spielen oder alles geben, um zur besseren Hälfte zu gehören
But how many friends must I have to begin with to make you laugh
Aber wie viele Freunde muss ich überhaupt haben, um dich zum Lachen zu bringen
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Chorus:
Chor:
Will you still have a song to sing when
Wirst du wann immer noch ein Lied zum Singen haben?
The razor boy comes and takes your fancy things away?
Der Rasiermesserjunge kommt und nimmt dir deine schicken Sachen weg?
Will you still be singing it on that cold and windy day?
Wirst du es an diesem kalten und windigen Tag noch singen?
Verse 2:
Vers 2:
You know that the coming is so close at hand, you feel all right
Du weißt, dass das Kommen so nah ist, dass es dir gut geht
I guess only women in cages can stand this kind of night
Ich schätze, nur Frauen in Käfigen können so eine Nacht ertragen
I guess only women in cages can play down the things they lose
Ich denke, nur Frauen in Käfigen können die Dinge, die sie verlieren, herunterspielen
You think no tomorrow will come when you lay down you can't refuse
Du denkst, es wird kein Morgen kommen, wenn du dich hinlegst und nicht ablehnen kannst
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
(Chorus)
(Chor)
Will you still have a song to sing when
Wirst du wann immer noch ein Lied zum Singen haben?
The razor boy comes and takes your fancy things away?
Der Rasiermesserjunge kommt und nimmt dir deine schicken Sachen weg?
Will you still be singing it on that cold and windy day?
Wirst du es an diesem kalten und windigen Tag noch singen?
(Solo: 1st half of verse chords)
(Solo: 1. Hälfte der Strophenakkorde)
I guess only women in cages can play down the things they lose
Ich denke, nur Frauen in Käfigen können die Dinge, die sie verlieren, herunterspielen
You think no tomorrow will come when you lay down you can't refuse
Du denkst, es wird kein Morgen kommen, wenn du dich hinlegst und nicht ablehnen kannst
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
(Chorus)
(Chor)
Will you still have a song to sing when
Wirst du wann immer noch ein Lied zum Singen haben?
The razor boy comes and takes your fancy things away?
Der Rasiermesserjunge kommt und nimmt dir deine schicken Sachen weg?
Will you still be singing it on that cold and windy day?
Wirst du es an diesem kalten und windigen Tag noch singen?
(Ending: F#m E/F# D A)
(Ende: F#m E/F# D A)
You can vary the chords a little from the ones given above. For the
Sie können die Akkorde ein wenig von den oben angegebenen unterscheiden. Für die
interlude (before the chorus) I think Dm7 sounds good, but a straight Dm
Zwischenspiel (vor dem Refrain) Ich finde Dm7 klingt gut, aber ein reiner Dm
is fine too.
ist auch in Ordnung.
Also, a lot of the G and A chords can be played as Gadd9 and Aadd9 chords,
Außerdem können viele der G- und A-Akkorde als Gadd9- und Aadd9-Akkorde gespielt werden.
to vary the sound a little. For example, try playing x0242x instead of
um den Klang etwas zu variieren. Versuchen Sie beispielsweise, x0242x statt zu spielen
x0222x once in a while. (On the original, the piano plays mostly Aadd9
x0222x hin und wieder. (Im Original spielt das Klavier hauptsächlich Aadd9
and Gadd9, instead of plain A and G).
und Gadd9, statt einfach A und G).