Razor Boy 歌詞 日本語訳

Razor Boy - by Steely Dan (Becker/Fagen)
Razor Boy - スティーリー・ダン (ベッカー/フェイゲン)
Additions/edits by Howard Wright (Howard (at) jmdl (dot) com)
Howard Wright による追加/編集 (Howard (at) jmdl (dot) com)
From the album "Countdown to Ecstasy"
アルバム「カウントダウン・トゥ・エクスタシー」より
Chord Shapes:
コードの形状:
D/F# G Dm7 G(III) B7
D/F# G Dm7 G(III) B7
Verse 1:
1節:
I hear you are singing a song of the past; I see no tears
あなたが過去の歌を歌っているのが聞こえます。涙は見えない
I know that you know that it may be the last for many years
何年もの間、これが最後になるかもしれないことはわかっています
You'd gamble or give anything to be in with the better half
あなたはギャンブルをするか、より良い半分に参加するために何でもするだろう
But how many friends must I have to begin with to make you laugh
でも、あなたを笑わせるためには、まず何人の友達が必要ですか
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Chorus:
コーラス：
Will you still have a song to sing when
いつになったらまだ歌う歌はありますか？
The razor boy comes and takes your fancy things away?
カミソリ小僧が来て、あなたの高級品を取り上げてしまうのですか？
Will you still be singing it on that cold and windy day?
あの寒くて風の強い日でも、あなたはまだそれを歌っていますか？
Verse 2:
2節:
You know that the coming is so close at hand, you feel all right
あなたはその到来が間近に迫っていることを知っています、あなたは大丈夫だと感じています
I guess only women in cages can stand this kind of night
こんな夜に耐えられるのは檻の中の女だけなんだろうね
I guess only women in cages can play down the things they lose
自分が失ったものを軽視できるのは檻の中の女性だけだと思う
You think no tomorrow will come when you lay down you can't refuse
横になっていると明日は来ないと思っているのですが、拒否することはできません。
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
(Chorus)
(コーラス)
Will you still have a song to sing when
いつになったらまだ歌う歌はありますか？
The razor boy comes and takes your fancy things away?
カミソリ小僧が来て、あなたの高級品を取り上げてしまうのですか？
Will you still be singing it on that cold and windy day?
あの寒くて風の強い日でも、あなたはまだそれを歌っていますか？
(Solo: 1st half of verse chords)
（ソロ：Aメロ前半コード）
I guess only women in cages can play down the things they lose
自分が失ったものを軽視できるのは檻の中の女性だけだと思う
You think no tomorrow will come when you lay down you can't refuse
横になっていると明日は来ないと思っているのですが、拒否することはできません。
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
Dm7 G(III) Dm7 G(III) Fmaj7
(Chorus)
(コーラス)
Will you still have a song to sing when
いつになったらまだ歌う歌はありますか？
The razor boy comes and takes your fancy things away?
カミソリ小僧が来て、あなたの高級品を取り上げてしまうのですか？
Will you still be singing it on that cold and windy day?
あの寒くて風の強い日でも、あなたはまだそれを歌っていますか？
(Ending: F#m E/F# D A)
(エンディング:F#m E/F# D A)
You can vary the chords a little from the ones given above. For the
上記のコードから少しコードを変更することもできます。のために
interlude (before the chorus) I think Dm7 sounds good, but a straight Dm
間奏(サビ前) Dm7が良いと思うけど、ストレートなDm
is fine too.
も大丈夫です。
Also, a lot of the G and A chords can be played as Gadd9 and Aadd9 chords,
また、G と A のコードの多くは Gadd9 と Aadd9 のコードとして演奏できます。
to vary the sound a little. For example, try playing x0242x instead of
音を少し変えるため。たとえば、x0242x の代わりに x0242x を再生してみてください。
x0222x once in a while. (On the original, the piano plays mostly Aadd9
たまにx0222x。 (オリジナルではピアノが主に演奏しています Aadd9
and Gadd9, instead of plain A and G).
プレーン A と G の代わりに Gadd9)。