Down in Mexico 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
Aaaaaaahhhhhh Aaaaaaahhhhhh Aaaaaaahaaaaahhhhhaaaaahhhhhh........
ああああああああああああああああああああああああああ……。
Verse 1:
1節:
Down in Mexicali, there's a crazy little place that I know, where the drinks are hotter than the chilli sauce,
メヒカリのほうに、私の知っているクレイジーな小さな場所があるんだけど、そこでは飲み物の方がチリソースよりも熱いんだ。
And the boss is a cat named Joe...
そしてボスはジョーという名前の猫です...
Chorus 1:
コーラス1:
He wears a red bandana, plays a blues piano, in a honky-tonk, down in Mexico
彼はメキシコで赤いバンダナを巻き、ホンキートンクでブルースピアノを弾いている
He wears a purple sash, and a black moustache, in a honky-tonk, down in Mexico
彼はメキシコで紫色のサッシュと黒い口ひげを生やし、ホンキートンクのような格好をしている。
Verse 2:
2節:
The first time that I saw him, he was sittin' on a piano stool, I said 'tell me man when does the fun begin?'
初めて彼を見たとき、彼はピアノの椅子に座っていたので、私はこう言いました、「楽しいことがいつ始まるか教えてください」
He just winked his eye and said "Man, be cool."
彼はただ目をウィンクして「まあ、冷静になりなさい」と言った。
Chorus 2:
コーラス2:
He wears a red bandana, plays a cool piano, in a honky-tonk, down in Mexico
彼はメキシコで赤いバンダナを巻いて、ホンキートンクでクールなピアノを弾いている
He wears a purple sash, and a black moustache, in a honky-tonk, down in Mexico
彼はメキシコで紫色のサッシュと黒い口ひげを生やし、ホンキートンクのような格好をしている。
Bridge:
ブリッジ:
(In Mexico) All of a sudden in walks this chick
(メキシコで) 突然、散歩中にこのひよこが
(In Mexico) Joe starts playing on a Latin kick
(メキシコで) ジョーがラテンキックで演奏を開始
(In Mexico) Around her waist she wore three fishnets
（メキシコで）彼女は腰に網タイツを3つ着けていた
(In Mexico) She started dancin' with the castanets
（メキシコで）彼女はカスタネットで踊り始めた
(In Mexico) I didn't know just what to expect
（メキシコでは）何が起こるか全く分かりませんでした
(In Mexico) She threw her arms around my neck
（メキシコで）彼女は私の首に腕を回した
(In Mexico) We started dancin' all around the floor
(メキシコで) 私たちはフロア全体で踊り始めました
(In Mexico) And then she did a dance I never saw before
（メキシコで）そして彼女は私が今まで見たことのないダンスを踊りました
Verse 3:
3節:
So if you're south of the border, I mean down in Mexico, and you wanna get straight man, don't hesitate,
だから、あなたが国境の南、つまりメキシコにいて、異性愛者になりたいなら、ためらわないでください。
Just look up a cat named Joe
ジョーという名前の猫を調べてください
Chorus 3:
コーラス3:
He wears a red bandana, plays a cool piano, in a honky-tonk, down in Mexico
彼はメキシコで赤いバンダナを巻いて、ホンキートンクでクールなピアノを弾いている
He wears a purple sash, and a black moustache, in a honky-tonk, down in Mexico
彼はメキシコで紫色のサッシュと黒い口ひげを生やし、ホンキートンクのような格好をしている。