A Pair of Brown Eyes 歌詞 日本語訳

One summer evening drunk to hell I sat there nearly lifeless
ある夏の夜、私は死ぬほど酔っ払って、ほとんど息絶えてそこに座っていた
An old man in the corner sang where the waterlilies grow
隅っこの老人がスイレンの咲く場所で歌った
And on the jukebox Johnny sang about a thing called love
そしてジュークボックスでジョニーは愛というものについて歌った
and it's how are you kid
そして元気ですか
and whats your name
そしてあなたの名前は何ですか
and how would you bloody know
そしてどうしてあなたはそれを知ることができますか
In blood and death 'neath a screaming sky
血と死の中で、叫ぶ空の下で
I lay down on the ground
私は地面に横たわりました
And the arms and legs of other men
そして他の男の腕や足も
Were scattered all around
あちこちに散らばっていた
Some cursed some prayed some prayed then cursed
ある者は呪った、ある者は祈った、ある者は祈ってから呪った
Then prayed and bled some more
それから祈って、さらに血を流した
And the only thing that I could see
そして、私が見ることができた唯一のものは
Was a pair of brown eyes that was looking at me
茶色い瞳が私を見つめていた
But when we got back labelled parts one to three
しかし、パート 1 から 3 にラベルを付け直すと、
There was no pair of brown eyes waiting for me
私を待っている茶色の目はありませんでした
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
そして、歩き回って、歩き回って、私は行きます
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
そして、歩き回って、歩き回って、私は行きます
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
そして、歩き回って、歩き回って、私は行きます
For a pair of brown eyes
茶色の瞳の場合
For a pair of brown eyes
茶色の瞳の場合
I looked at him he looked at me
私は彼を見た、彼は私を見た
All I could do was hate him
私にできたのは彼を憎むことだけだった
While Ray and Philomena sang
レイとフィロメナが歌っている間
Of my elusive dream
とらえどころのない夢の
I saw the streams, the rolling hills
私は小川を、なだらかな丘を見た
Where his brown eyes were waiting
彼の茶色の瞳が待っていた場所
And I thought about a pair of brown eyes
そして私は茶色の目のことを考えました
That waited once for me
それは一度私を待っていました
So drunk to hell I left the place
死ぬほど酔っぱらってその場を立ち去った
Sometimes crawling sometimes walking
時には這い、時には歩きます
A hungry sound came across the breeze
空腹の音が風に乗って聞こえてきた
So I gave the walls a talking
そこで私は壁に話しかけました
And I heard the sounds of long ago
そして遠い昔の音が聞こえた
From the old canal
旧運河から
And the birds were whistling in the trees
そして鳥が木々の中で口笛を吹いていました
Where the wind was gently laughing
風が優しく笑っていた場所
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
そして、歩き回って、歩き回って、私は行きます
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
そして、歩き回って、歩き回って、私は行きます
And a rovin' a rovin' a rovin' I'll go
そして、歩き回って、歩き回って、私は行きます
For a pair of brown eyes
茶色の瞳の場合
For a pair of brown eyes
茶色の瞳の場合
/Jan Runesson/etxjrun@etxb.eua.ericsson.se/Stockholm, SWEDEN/
/ヤン・ルネソン/etxjrun@etxb.eua.ericsson.se/ストックホルム、スウェーデン/