Fallow Paroles Traduction Française

Heres a very under-rated song off The Weakerthans Fallow album. Its a simple but
Voici une chanson très sous-estimée de l’album The Weakerthans Fallow. C'est simple mais
song so I tabbed it out
chanson donc je l'ai tabulée
for anyone who would care to play it.
pour tous ceux qui voudraient y jouer.
This is how I play the song. I incorporated the guitar melodies into the picking style.
C'est comme ça que je joue la chanson. J'ai incorporé les mélodies de guitare dans le style de picking.
may not be
peut-être pas
exact as the album since I simplified chords to make it easy to play on one guitar. But
exactement comme l'album puisque j'ai simplifié les accords pour qu'il soit facile de jouer sur une seule guitare. Mais
the parts are
les pièces sont
there and the differences are pretty much un-noticible.
là et les différences sont pratiquement imperceptibles.
I tabbed out the intro, main melody/picking, the pre instrumental, and instrumental at
J'ai tabulé l'intro, la mélodie principale/le picking, le pré-instrumental et l'instrumental à
end. Otherwise I
fin. Sinon je
just wrote the chords so you can sing along easier.
j'ai juste écrit les accords pour que vous puissiez chanter plus facilement.
On the album:
Sur l'album :
The verses are played like the melody part
Les couplets sont joués comme la partie mélodique
The ( Am - G - F - etc. ) progressions are played like the pre-instrumental part
Les progressions ( Am - G - F - etc. ) se jouent comme la partie pré-instrumentale
tabbed (same fingerings).
tabulé (mêmes doigtés).
Otherwise its pretty simple to figure out.
Sinon, c'est assez simple à comprendre.
I hope someone finds this tab useful. Please comment/rate. Let me know what you think!
J'espère que quelqu'un trouvera cet onglet utile. Veuillez commenter/évaluer. Faites-moi savoir ce que vous en pensez !
Fallow - The Weakerthans
Jachère - Les plus faibles
Capo: 2nd Fret
Capodastre : 2ème frette
Intro:
Introduction :
Melody:
Mélodie :
Back to Start of melody
Retour au début de la mélodie
Pre-First Verse:
Pré-premier couplet :
Wait until the day says it's closing
Attends que le jour dise qu'il ferme
and public is put away.
et le public est mis à l'écart.
Write by the light of a pay phone
Écrivez à la lumière d'un téléphone public
your list of I meant to say
ta liste de ce que je voulais dire
Like winter comes too soon
Comme si l'hiver arrivait trop tôt
or "Radiators hum out of tune
ou "Les radiateurs bourdonnent désaccordés
Out under the Disraeli
Sous le Disraeli
with rusty train track ties
avec des traverses de voie ferrée rouillées
we'll carve new streets and sidewalks
nous tracerons de nouvelles rues et de nouveaux trottoirs
a city for small lives
une ville pour les petites vies
and say that we'll stay for one more year
et dis que nous resterons encore un an
Wait near the end of September
Attendez vers la fin septembre
Wait for some stars to show
Attends que quelques étoiles apparaissent
Try so hard not to remember
J'essaye tellement de ne pas me souvenir
what all empty playgrounds know
ce que savent tous les terrains de jeux vides
that sympathy is cruel
cette sympathie est cruelle
Reluctant jester or simpering fool
Bouffon réticent ou imbécile minaudeur
But six feet off the highway
Mais à six pieds de l'autoroute
our bare legs stung with wheat
nos jambes nues piquées par le blé
we'll dig a hole and bury
nous allons creuser un trou et enterrer
all we could not defeat
tout ce que nous ne pouvions pas vaincre
and say that we'll stay for one more year
et dis que nous resterons encore un an
Bend to tie a shoelace
Se pencher pour nouer un lacet
or bend against your fear
ou pliez-vous contre votre peur
and say that you'll stay for one more year
et dis que tu resteras encore un an
**At this point in the song he plays the melody part twice through**
**À ce stade de la chanson, il joue la partie mélodique deux fois**
Pre Instrumental:
Pré-instrumental :
With so much left to seek
Avec tant de choses à chercher
the lease runs out next week
le bail expire la semaine prochaine
Outro/Instrumental Melody
Mélodie Outro/Instrumentale
**Slide only played first time through
** Diapositive lue uniquement pour la première fois
Final Line:
Ligne finale :
**Hold Last Chord
**Maintenir le dernier accord