The Yearning 歌詞 日本語訳

THE YEARNING ALBUM
憧れのアルバム
Things of Stone and Wood
石と木のこと
SONG LIST: AVAILABILITY:
曲リスト: 入手可能状況:
Share This Wine Yes
このワインをシェアする はい
Heidelberg Yes
ハイデルベルク はい
Happy Birthday Helen Yes
ヘレンさんお誕生日おめでとうございます はい
Rock This Boat No
ロック・ディス・ボート
Wrapped Yes
ラップ済み はい
Beg No
ノーを頼む
The Yearning Yes
憧れのはい
Single Perfect Raindrop Yes
シングル パーフェクト レインドロップ はい
Rain Fell Down No
雨が降った
Barkly St. No
バークリー ストリート ノー
In Our Home Yes
我が家では はい
They Won't Know Why Yes
彼らはなぜそうなのかわからないでしょう
Is This Where I Must Lie Yes
ここは私が嘘をつかないといけない場所ですか？
Charlie Scanlon Yes
チャーリー・スキャンロン はい
**PLUS**
**プラス**
My Prayer - from the 'Happy Birthday Helen' EP
私の祈り - 「ハッピー・バースデー・ヘレン」EPより
Wildflowers - from the 'Wildflowers' EP
ワイルドフラワーズ - EP「ワイルドフラワーズ」より
Across the Grain " " " "
粒を超えて " " " "
Frankie Grins " " " "
フランキー・グリンズ「」「」
If you can fill in some of the gaps above, it would be most appreciated!
上記の不足点をいくつか埋めていただければ、大変助かります。
CHORDS:
コード:
SHARE THIS WINE
このワインをシェアする
Things of Stone and Wood
石と木のこと
INTRO:
イントロ:
(FILL #1) five times
(FILL #1) 5 回
(FILL #2) (FILL #3)
(フィル #2) (フィル #3)
G5 (FILL #3) C (FILL #3)
G5 (フィル #3) C (フィル #3)
VERSE:
詩:
From this chair I see the sun
この椅子からは太陽が見えます
Bathe me in shadows of Commission flats.
委員会のアパートの影に浸ってください。
Though the cold does touch my arm,
寒さが腕に当たるのに、
I turn to face the fire on telly.
私はテレビの火の方を向いた。
A generation with our hands in blood,
私たちの手が血に染まった世代、
Like all the generations gone before,
これまでのすべての世代と同じように、
And though we thought we learnt our lessons,
そして、私たちは教訓を学んだつもりでしたが、
It seems we learnt them too well.
私たちはそれらをよく学びすぎたようです。
So darling share this wine with me.
だから最愛の人、このワインを私と分けてください。
We'll be together on the eve of World War III
第三次世界大戦前夜、僕らは一緒にいるだろう
And will the children that have grown so high
そして大きく成長した子供たちは
In the back of our minds - slip through our fingers like oil.
私たちの心の片隅で、油のように指をすり抜けます。
[
[
(FILL #3)
(#3を記入)
G5 (FILL #3) C (FILL #3)
G5 (フィル #3) C (フィル #3)
]
】
I think I must have seen a thousand films
きっと何千本も映画を見てきたと思う
Where all the boys come back from Vietnam
少年たちがベトナムから帰ってくる場所
And when they said they'd purged their conscience,
そして彼らが良心を浄化したと言ったとき、
For a second I thought they meant it.
一瞬、彼らがそれを意味しているのかと思いました。
So in the congress hear them plead,
それで議会で彼らの嘆願を聞いてください、
And try and carve their words in history
そして彼らの言葉を歴史に刻んでみてください
Though we all fear the loss of life,
私たちは皆、命が失われることを恐れていますが、
Our leaders fear the rise in global petrol prices.
私たちの指導者たちは世界的なガソリン価格の上昇を懸念しています。
So darling share this wine with me.
だから最愛の人、このワインを私と分けてください。
We'll be together on the eve of World War III
第三次世界大戦前夜、僕らは一緒にいるだろう
And will the children that have grown so high
そして大きく成長した子供たちは
In the back of our minds - slip through or fingers like oil.
私たちの心の奥では、すり抜けたり、指が油のようになったりします。
Mandolin solo - ccompanied by same chords as verses
マンドリンソロ - 詩と同じコードの伴奏
So darling share this wine with me.
だから最愛の人、このワインを私と分けてください。
We'll be together on the eve of World War III
第三次世界大戦前夜、僕らは一緒にいるだろう
And will the children that have grown so high
そして大きく成長した子供たちは
In the back of our minds - slip through or fingers like oil.
私たちの心の奥では、すり抜けたり、指が油のようになったりします。
[
[
(FILL #3)
(#3を記入)
G5 (FILL #3) C (FILL #3)
G5 (フィル #3) C (フィル #3)
]
】
FILL #1
#1を埋める
FILL #2
フィル #2
FILL #3
フィル #3
A word on the fill's -
フィルについて一言 -
According to Craig at BHP, the G string is played open for
BHP のクレイグ氏によると、G 線はオープンで演奏されるそうです。
both FILL's #1 & #2. I'm undecided, though I'm starting to
FILL の #1 と #2 の両方。まだ決めてないけど、始めてるよ
think this may be the case.
これはそうかもしれないと思います。
HEIDELBERG
ハイデルベルク
Things of Stone and Wood
石と木のこと
Timing: 4/4
タイミング: 4/4
Well I got your breath, [Whole verse is played
さて、あなたの息がわかりました、[ヴァース全体が再生されます]
with a palm-muted A, play
パームミュートのAで、演奏してください
But I do not breathe your politics FIG #1 repeatedly
しかし、私はあなたの政治図 #1 を繰り返し呼吸することはありません
over the top]
オーバートップ]
While you'd sing
あなたが歌っている間
With eyes so close together
目を近づけて
We focus in different directions,
私たちはさまざまな方向に焦点を当てており、
Hey we look the same
ねえ、私たちは同じに見えます
But not the same way,
しかし、同じ方法ではなく、
Same way at all.
まったく同じです。
With summer painted 'cross the sky,
夏を描いた「空を越えて」
I see this child do laps around his sheltered life
この子供が自分の保護された生活を周回しているのが見えます
(Hey .....
(ねえ……
Such lofted dreams fill his head
そんな高尚な夢が彼の頭を満たす
my little one ...)
私の小さなもの...）
He thinks he talks with God
彼は神と話していると思っている
He thinks he reads the future
彼は自分が未来を読んでいると思っている
(Hey ......
(ねえ……
Between the red brick and the back fence
赤レンガと裏塀の間
my little one .....)
私の小さなもの....)
While father swore that we must hold the shore
父は私たちが岸を守らなければならないと誓ったが、
Against the evils in this world,
この世の悪に対して、
If I must watch this sunset
この夕日を見なければならないなら
I vow I will dream of Heidelberg.
ハイデルベルクを夢見ると誓います。
us
私たち
We fell
私たちは落ちました
us
私たち
From Eden.
エデンから。
us
私たち
We lost our money.
私たちはお金を失いました。
Red flag meets red wine across the Christmas dinner,
クリスマスディナーを挟んで赤旗と赤ワインが出会う、
I dream inside this shore bound gale that
この岸辺の強風の中で私は夢を見る
Takes me to the battlefield,
私を戦場に連れて行き、
Where I'll face my own.
自分自身と向き合う場所。
And father swore that we must hold the shore
そして父は私たちが岸を守らなければならないと誓った
Against the evils in this world,
この世の悪に対して、
If I must watch this sunset
この夕日を見なければならないなら
I vow I will dream of Heidelberg.
ハイデルベルクを夢見ると誓います。
Hey ...........My little one (etc.)
ねぇ…………うちの子（etc）
FIG. #1
図１ #1
HAPPY BIRTHDAY HELEN
ヘレン、お誕生日おめでとう
Things of Stone and Wood
石と木のこと
This is the best I can do so far. The chords for the extended chorus at the
これが今のところ私にできる最善のことです。延長コーラス部分のコード
end are possibly wrong - If anyone finds something wrong, tell me - I
最後は間違っている可能性があります - 誰かが何か間違っているのを見つけたら、教えてください - 私
want to play it right too. As far as the 'solo'(if thats what you'd call it)
私も正しくプレイしたいです。 「ソロ」に関しては（そう呼ぶなら）
goes, don't hasle too much about the D note running through it. If you're
D ノートが通過することについては、あまり心配しないでください。あなたなら
playing in a group, it won't be missed (in fact, I don't think TOSAW worry
グループでプレイしているので、見逃されることはありません（実際、TOSAW は心配していないと思います）
about it much when they play it live anyway). Otherwise you can just get the
いずれにせよ、彼らがライブで演奏するときはそれについてはほとんどありません）。それ以外の場合は、単に取得できます
bass to play - probably best.
ベースを演奏するのがおそらく最高です。
Chords:
コード:
D(group) consists of
D（グループ）は以下で構成されます
-INTRO
-イントロ
D C(9) G5 C(9) D(group)
D C(9) G5 C(9) D(グループ)
D(group)
D(グループ)
Let's not forget last night,
昨夜のことを忘れないようにしましょう
(Yeah) how we drove along the Yarra,
(ええ) ヤラ川沿いをドライブしたときの様子、
G5 C(9) D(group)
G5C(9)
How we sang harmonies to Carole King.
These three years now just gone,
They are the legends of my mind,
We both kneel at these rocks and drink of the memories
You are the tunes in my head,
(9) us
The fire in my ribs, .
You are the voice in my heart that whispers compassion
Happy Bithday Helen.
D C(9) G5 C(9) D(group)
We kissed on that bridge that fell down
While we held hands at the Taj,
G5 C(9) D(group)
We've been stuck in a cave with that bloke who says 'Oi Am',
And when I cried for my cruel heart,
You rubbed my back 'til I felt better,
We ate bread on the lake and yearned for the seasons.
You are the tunes in my head,
(9) us
The fire in my ribs, .
You are the voice in my heart that whispers compassion
Happy Bithday Helen.
D C(9) G5 C(9) D(group)
SOLO-
G-----------2-------| (Play three times)
(You are the ...)
You are the tunes in my head,
The fire in my ribs,
You are the voice in my heart that whispers compassion
You are the storm on the ocean,
The poems in the trees,
The smell of the winter that haunts me each Autumn
My everything
You are my everything .
You are my everything
Happy Birthday Helen
Repeat intro a few times and fade out
WRAPPED
Things of Stone and Wood
Timing: 4/4
INTRO:
I watched the lights go out in your eyes,
I felt the love seep out of my life,
I saw the truths we etched in stone,
I watched them blow away like sand.
I saw the anger in your smile,
I felt your hate still burn on naked flesh,
I saw you swear upon your lie,
I kissed the scars and they have burned my lips.
You say you've seen it all,
But what can you show,
You've got you're hate,
Wrapped around you.
You've got you're hate,
Wrapped around you.
I heard the love professed for all,
I saw it locked inside your front door,
I heard your blessings like the sun,
I felt the loathing deep within your touch
You say you've seen it all,
But what can you show,
You've got you're hate,
Wrapped around you.
You've got you're hate,
Wrapped around you.
[ Instrumental - mainly harmonica
A C D D (harmonica starts here
]
You say you've seen it all,
But what can you show,
You've got you're hate,
Wrapped around you.
You've got you're hate,
Wrapped around you.
You've got you're hate,
(You've got you're promises,
You've got you're promises,
What are they worth)
You've got you're hate,
(You've got you're promises,
You've got you're promises,
What are they worth)
With the riff part of 'A C D', it usually goes back to a C,
more as a ghost note than anything - add it in here and there
if you think it's worth it.
THE YEARNING
Things of Stone and Wood
In parts of this song, I've broken the chords up into separate
measures - easier to write, easier to read.
I've labelled them as such
A* A&&
D* D&&
INTRO -
A* A&& A&&
The stars will dwarf me,
And the winds will scatter me,
A D&& A*
And the earth will have me at last.
I weep upon my own grave,
I (will) cry for grief,
I (will) cry for love,
I will cry from guilt.
And so I must ask the unanswerable.
Why?
And I must ask the unanswerable.
It's in the hand that heals,
It's in the hand that blesses,
It's in the hand that kills,
It's in the hand that seeks redemption,
By gently stroking the bruises of it's fury's crimes.
This is the search for a god,
This is the horror of mortality,
This is the shadow of death tormenting me,
This is the yearning for more,
The yearning for more than this,
I yearn
I yearn
I yearn
us
There is a high possibility of there being mistakes in the transcription
of this song - if you find one, please let me know or post up a repaired
version, this is more of a starter than a complete transcription.
SINGLE PERFECT RAINDROP
Things of Stone and Wood
Timing: 4/4
During singing, the G chord is played in an arpegio fashion,
during the viola part it's strummed. I'm not a great fan of
this song, so I haven't put too much work into transcribing it
- sorry if you do like it.
Well I wander round this mind amidst the
Ruins of a lonely child,
I used to think I talked with spirits
Now I think I talk with crooks,
And I wonder if I ever did
Anything good at all.
Ever.
So I lie awake at night and vow
I'm not going to think about.
I've got self deception tattooed like a flag across my back,
Holding hands with war-mongers I feel I've been betrayed,
Though I dance in luxury without her I'll die of thirst,
She's a single perfect raindrop,
When she falls she takes my breath away.
Well I advertise the scars of middle classness
Like a shiny piece of junkmail,
I've inherited the meanness
Like a dinnerset kept for family gatherings,
But she will scream and tell me all the
Magic in her magic life,
We will laugh at how I'm scared of
Everything that moves lest it crash
Into me or with me in it.
I've got self deception tattooed like a flag across my back,
Holding hands with war-mongers I feel I've been betrayed,
Though I dance in luxury without her I'll die of thirst,
She's a single perfect raindrop,
When she falls she takes my breath away.
Ah ..... What a dissapointment this would all be
Ah ..... What a dissapointment.
'Cause I've got self deception tattooed like a flag across my back,
Holding hands with war-mongers I feel I've been betrayed,
Though I dance in luxury without her I'll die of thirst,
She's a single perfect raindrop,
When she falls she takes my breath away.
IN OUR HOME
Things of Stone and Wood
The intro isn't definitive, it's just a guide - I usually play it different
every time. The chords during the verses etc. are played in the same general
fashion.
INTRO:
RPT THROUH
Your sisters golden hair now falls
across the bed we called our own
She holds her fella tight they mock
C G5 (*Fill#1)
the isolation of the night
Every loving laugh I've known is now a
G5 D (*Fill#2)
match between my lids
The night is long since you have gone
From our home
Can you feel me can you feel me
As I reach to touch you in the night
I'd run to you now if I could,
G5 D (*Fill#2)
But it's a dream my limbs are still
The night plays tricks on me since you have gone
From our home
So I will hide beneath the whispering trees
I'll kiss you in my memory
We walk atop these hills of sand
See how you soothe this shaking drunken hand.
Beneath the burning sun
G5 D (*Fill#2)
I felt us melting into one
A year ago when you were here
In our home
So I will raise my voice to the north-bound wind
In the morning you will hear me sing
A breeze to soothe your fitful rest
You'll hold this ghost song to your chest
You'll cross the desert, cross the seas
For a second you will lie with me
You'll lie with me You'll lie with me
In our home.
INTRO - no repeat
FILLS
*Fill#1 *Fill#2
THEY WON'T KNOW WHY
Things of Stone and Wood
Timing: 4/4
INTRO:
Our eyes will wander across this vacant wall,
Stumble across the dusty floor,
And we will hide beneath this blanket full of holes,
Through which the cold has crawled
Its way into our bones
And we will fly into the Winter's night,
Our tears will crystallise,
And they will rain upon the frozen earth
And people will smile when they stumble across them shining,
They won't know why,
They won't know why.
INSTRUMNTL
Helby Baby, Tell me can you see,
We're gonna soar, we're gonna be free,
Nothing they can do can touch us now,
Nothing they can do can touch us now.
We're gonna soar amongst the universe,
We're gonna be freer than the birds.
We're gonna fly out where the sun won't shine,
Shining down on everyone.
And we will fly into the Winter's night,
Our tears will crystallise,
And they will rain upon the frozen earth
And people will smile when they stumble across them shining,
They won't know why,
They won't know why.
They'll feel a glowing in their hearts,
Feel a glowing in their hearts,
They won't know why,
Do do do do do
Do do do do do
They'll feel it shooting up their arms,
They'll feel it explode across their minds like song.
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
INSTRUMNTL
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
And we will fly into the Winter's night,
Our tears will crystallise,
And they will rain upon the frozen earth
And people will smile when they stumble across them shining,
They won't know why,
They won't know why.
And we will fly into the Winter's night,
Our tears will crystallise,
And they will rain upon the frozen earth
And people will smile when they stumble across them shining,
They won't know why,
They won't know why.
IS THIS WHERE I MUST LIE
Things of Stone and Wood
Timing: 4/4
The harmonica part of this song is played through a
'Wah' pedal - I think they sometimes also use a
distortion pedal, like in 'Hand Grenade'.
INTRO:
(Played on Bass)
**Bass line is played
This land once scarred right through verse**
With song suffocates,
Beneath this deathly sheet of plastic,
That we call our home.
Australia -
What have we done
Cm Bb Cm Eb Bb **Chords played on
Ab F Ab Bb amplified steel string -
continue through verses -
Cm Bb Cm Eb Bb same rhythm as bass**
The ancient voices
Silenced by the hum,
By the fury of this emptyness,
(It is) A tuneless song sung with precision,
A poem dead without meaning,
(It is) A love that never new passion -
A body without a heart.
What have we done.
Is this where I must lie.
Is this where I must lie.
Is this where I must lie.
I have seen the other side.
The crimes run in our blood,
They shadow every step,
Step lightly my friends,
Won't you paint my face in ochre and truth,
Won't you scar my chest with wisdom,
Won't you fill my head with dreams,
Won't you bury me,
Bury me deep.
Is this where I must lie.
Is this where I must lie.
Is this where I must lie.
I have seen the other side.
CHARLIE SCANLON
Things of Stone and Wood
Instrumental, 3/4 time.
H P P H S
Repeat inside the following chord pattern: | (right here)
The D chord is played on the final slide from the C# to the D on the A string
This pattern is played three times.
The final riff is slightly different, and played without accompaniment.
H S P
| LEGEND: |
| H - Hammer on |
| S/ - slide up |
| P - pull off |
-Happy Birthday Helen EP
MY PRAYER
Things of Stone and Wood
Timing: 3/4
INTRO:
Play FILL #1 twice.
VERSE:
**Play (FILL #1) once for each line**
How
I
Remember the day
She danced to the rocks there at Eden
Oh Oh Oh Oh .... (BASS ENTERS)
(Play FILL #1 twice)
Still
I
See the man and his tyre
'neath his belly to stop him from drowning
Then he walked on water
(Play FILL #1 twice - This time with an accoustic guitar strumming D
on the first beat of each bar)
And we
Talked there for hours
About whether
Or not I believed in you
And so I looked up to the mountains
And I knew that the dream will live on
(Play FILL #1 twice - continue through verses)
Slumber
On you morning that wakes
The lovers entwined in their small tent
Oh oh oh oh ...
Hold
That
Breath you shall blow
Sending lovers from here back to Melbourne
Pass them over
Hey-ey ...
And I
Felt like a good man
As I held her
There by the stream
And from a snake so black she fled into my arms
And I knew the dream will live on
No chord - spoken
This is my prayer
Please forgive me my despair
And set my raging spirit free
And I will sing for you my prayer
You've laid me in her arms
You've bathed us in summer light
By the look in her eyes
The dream will live on
FILL #1
H U U H U U H U U
Legend:
H - Hammer on (use pinky)
U - Up stroke
[
(Fill one can also be played as this - Easier but I
don't think it's as accurate)
]
- Following songs from 'Wildflowers' EP; It's fantastic, BTW.
WILDFLOWERS
Things of Stone and Wood
Timing: 4/4 (may be 2/4 - I never can tell?)
INTRO:
s9
The Piano intro goes something like this:(arranged for guitar)
H P P H H P P H
H P P H
G------0-2-----2-0-----2-------(some funky tinkly stuff)-------|
LEGEND: (I know the tab above is wrong -
~~~~~~~ I just put it there to give
H - Hammer on you guys a starter for working it out.
P - Pull off I'll post up if I get anywhere)
/ - slide up
Across this land everybody settled down
To a night of fitful dreams
And strange apparitions
As we tossed and turned we saw ourselves exactly as we are
And not surprisingly we found it frightening
us9
Hey!
Well you don't choose the place or choose the time
But history's a slippery slide
Be careful of those nasty drops down to the right
When your hit it must seem a pretty good choice
For they give all of our malice voice
What do we expect if we won't open our arms
G5(?) Csus9(?)
(Singin' Hey) We're all just earings to the left of our parents
They're all just haircuts to the left of theirs
And we all wonder
"Why do nazis grow like wildflowers!"
(Hey!) Helen let's ditch the car let's hide
We'll through seeds of doubt at passersby
They will cross onto our side,
We'll sing our songs into the night
As we cast off all those strange facades
We'll see that we're all uniquely scarred
By the same hand
Beneath the same smile
(Singin' Hey) We're all just earings to the left of our parents
They're all just haircuts to the left of theirs
And we all wonder
"Why do nazis grow like wildflowers!"
Everybody dreams the same visions in the end
I know, everybody feels trapped and tired
So if you see a strange door to your right
Then drop your things and run for it
(Singin' Hey) We're all just earings to the left of our parents
They're all just haircuts to the left of theirs
And we all wonder
"Why do nazis grow like wildflowers!"
s9
"Why do nazis grow like wildflowers!"
ACROSS THE GRAIN
Things of Stone and Wood
With the frost of the winter
With the mist from a wave
With the dust of the wasteland
Yeah, I will bathe myself
Spirit who won't believe
In the wind that has blessed him
In the wind that has billowed
His lung full of song
Across the grain, I'll find my way
From the rock down to the sea
And there I pray, my ash will rest
With the waters fury ....
Instrumental - same chords as verse's
Across the grain, I'll find my way
From the rock down to the sea
And there I pray, my ash will rest
With the waters fury I shout to the night
Please let tomorrows sun come shine on me
A brand new day ....
Everything I think will be sweet
Everything I think will be loving
And every word I speak will be true
And everything I think will be holy
And this hand could hurt
Will sketch out my love for her
On her back while she sleeps
While the morning wispers of
Every single sacred life in the world
Across the grain, I'll find my way
From the rock down to the sea
And there I pray, my ash will rest
With the waters fury .... Hey.....
Across the grain, I'll find my way
From the rock down to the sea
And there I pray, my ash will rest
With the waters fury ....
FRANKIE GRINS (AT HIS MILLIONTH SIN)
Things of Stone and Wood
Timing: 4/4
When he was young he walked with such gentle steps
While leaving no trace he thought he was blessed
He said, "I won't do any harm"
His dreams they were filled with the forgiveness of spring
He thanked the sky for any gift
He said, "I won't do any harm here"
But he heard whispers as he walked past the fake gold lights
"You must cheat to succeed there my naive child"
As he surrended he thought he did so too easily
Frankie cried at his very first lie
The lie it was simple and it's produce was great
Guilt twisted it's fingers around his heart
He said "I did not mean any harm"
But soon ambition replaced all the love he had known
The spring wasn't rebirth but prosperity now
He said "I've not done many things wrong"
But he heard whispers as he walked past the fake gold lights
"You must steal to stay here my angry young man"
He said "I shan't be robbed of my labour's toil"
And he did not feel at his hundredth evil
Now he hears condemnation in the winds as they creep
In through the walls of this castle he's built
He says "You can't touch me any more"
But the cold and the hate they're just one in his bones
The sweet dreams of the young make him angrier still
He cautions "When you've done what I've done you will think what I think"
But he hears whispers as he walked past the fake gold lights
"You must kill to stay here my angry old man"
And he looks out with scorn at his colourless world
Frankie grins at his millionth sin
Frankie cried at his very first lie
And he did not feel at his hundredth evil
Now Frankie grins at his millionth sin