Brand New Companion 歌詞 日本語訳

(Play in the style of 12-bar blues.)
(12小節ブルースのスタイルで演奏します。)
I got a brand new companion
新しい仲間ができました
Man, I'm gonna do my best this time
うーん、今度は頑張ります
I got a brand new companion
新しい仲間ができました
Man, I'm gonna do my best this time
うーん、今度は頑張ります
You know she cools me with her breathin'
彼女は息をすることで私を冷やしてくれるのを知っているでしょう
Chases away those howlin' bottles of wine
遠吠えするワインボトルを追い払う
She fits just like my guitar
彼女は私のギターと同じようにフィットします
Man, she's near as tall as me
ねえ、彼女は私と同じくらい背が高いよ
She fits just like my guitar
彼女は私のギターと同じようにフィットします
She's near as tall as me
彼女は私と同じくらい背が高いです
She lives way out the d train
彼女は列車の外に住んでいます
But she's Texas as can be
でも彼女はどう考えてもテキサス人だ
(Harmonica solo)
(ハーモニカソロ)
She got a home-spun disposition
彼女は家庭的な気質を持っていた
Man, she's just as gentle as you please
おい、彼女は君の望むままに優しいよ
She got a home-spun disposition
彼女は家庭的な気質を持っていた
Man, she's just as gentle as you please
おい、彼女は君の望むままに優しいよ
She got arms just like two rattle snakes
彼女には二匹のガラガラヘビのような腕があった
Legs just like a billow in the breeze
そよ風にそよぐうねりのような脚
I got a brand new companion
新しい仲間ができました
Man, I'm gonna do my best this time
うーん、今度は頑張ります
I got a brand new companion
新しい仲間ができました
Man, I'm gonna do my best this time
うーん、今度は頑張ります
I want to trace her with my body
彼女を体でなぞりたい
I want to track her with my mind
彼女を心の中で追いたい