Il mondo che vorrei Liedtext Deutsche Übersetzung

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Ecco gli accordi del Mondo che Vorrei!!, finalmente l'album completo!
Hier sind die Akkorde von The World I would like!!, endlich das komplette Album!
Questi accordi non sono un mio lavoro, li ho trovati, e i copyright sono alla fine del testo.
Diese Akkorde sind nicht meine Arbeit, ich habe sie gefunden, und das Urheberrecht steht am Ende des Textes.
Here is the awesome album of Vasco Rossi... Il mondo che vorrei!
Hier ist das tolle Album von Vasco Rossi... Die Welt, die ich gerne hätte!
These chords are not my work, i've found it, and the copyright is at the end of the text...
Diese Akkorde sind nicht meine Arbeit, ich habe sie gefunden und das Copyright steht am Ende des Textes ...
Enjoy!!
Viel Spaß!!
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
_______ _______ _______ _______ _
_______ _______ _______ _______ _
|\ /|( ___ )( ____ \( ____ \( ___ ) ( )
|\ /|( ___ )( ____ \( ____ \( ___ ) ( )
| | | || (___) || (_____ | | | | | | | |
| | | || (___) || (_____ | | | | | | | |
( ( ) )| ___ |(_____ )| | | | | | | |
( ( ) )| ___ |(_____ )| | | | | | | |
\ \_/ / | ( ) | ) || | | | | | (_)
\ \_/ / | ( ) | ) || | | | | | (_)
\ / | ) ( |/\____) || (____/\| (___) | _
\ / | ) ( |/\____) || (____/\| (___) | _
\_/ |/ \|\_______)(_______/(_______) (_)
\_/ |/ \|\_______)(_______/(_______) (_)
LISTA DELLE TRACCE:
TRACKLISTE:
1. Il mondo che vorrei - 6:00
1. Die Welt, die ich gerne hätte – 6:00
2. Vieni qui - 4:45
2. Komm her – 16:45 Uhr
3. Gioca con me (feat. Slash) - 3:46
3. Play With Me (feat. Slash) – 3:46
4. E adesso che tocca a me - 3:58
4. Jetzt bin ich dran – 3:58
5. Dimmelo te - 4:35
5. Du sagst es mir – 4:35
6. Cosa importa a me - 3:28
6. Was mir wichtig ist – 3:28
7. Non vivo senza te - 4:10
7. Ich kann nicht ohne dich leben – 4:10
8. Qui si fa la storia - 3:41
8. Hier wird Geschichte geschrieben – 3:41
9. Colpa del whisky - 4:13
9. Schuld ist der Whiskey – 4:13
10. Non sopporto - 3:24
10. Ich kann es nicht ertragen – 3:24
11. Ho bisogno di te - 4:05
11. Ich brauche dich – 4:05
12. Basta poco - 4:33
12. Es braucht nicht viel – 4:33
1. IL MONDO CHE VORREI - VASCO ROSSI
1. DIE WELT, DIE ICH MÖCHTE – VASCO ROSSI
SI- SI-/LA SI- LA
SI- SI-/LA SI- LA
Ed proprio quello che non si potrebbe che vorrei
Und genau das würde ich nicht wollen
LA SI-
DAS JA-
ed sempre quello che non si farebbe che farei
und immer, was man nicht tun würde, würde ich tun
SI- SI-/LA SI- LA
SI- SI-/LA SI- LA
ed come quello che non si direbbe che direi
und als das, von dem Sie nicht glauben würden, dass ich es sagen würde
LA SI- (MI- FA#-)
A B- (E- F#-)
quando dico che non cos il mondo che vorrei
wenn ich sage, dass dies nicht die Welt ist, die ich gerne hätte
MI- RE
MI-RE
Non si pu
Das geht nicht
SI- LA
JA-LA
sorvolare le montagne
über die Berge fliegen
SOL RE
non puoi andare
Du kannst nicht gehen
SI- LA
JA-LA
dove vorresti andare.
wohin möchtest du gehen.
MI- RE
MI-RE
Sai cosa c'
Du weißt, was da ist
SI- LA
JA-LA
ogni cosa resta qui.
alles bleibt hier.
MI- LA
MI-LA
Qui si pu
Hier können Sie
SI- FA#-
B- F#-
solo piangere...
weine einfach...
MI- LA SI-
MI- LA SI-
...e alla fine non si piange neanche pi.
...und am Ende weinst du nicht einmal mehr.
STRUMENTALE:
INSTRUMENTAL:
SOL RE SOL RE SI- LA RE (SOL LA SI-)
G D G D B- A D (G A B-)
la la la la la la...
la la la la la...
Ed proprio quando arrivo li che gi ritornerei
Und wenn ich dort ankomme, würde ich schon wieder zurückgehen
ed sempre quando sono qui che io ripartirei
und immer, wenn ich hier bin, würde ich wieder gehen
ed come quello che non c' che io rimpiangerei
und als was gibt es nichts, was ich bereuen würde
quando penso che non cos il mondo che vorrei.
wenn ich denke, dass dies nicht die Welt ist, die ich gerne hätte.
Non si pu
Das geht nicht
fare quello che si vuole
Mach, was du willst
non si pu spingere
man kann es nicht vorantreiben
solo l'acceleratore.
nur das Gaspedal.
Guarda un po'
Schauen Sie ein wenig
ci si deve accontentare.
wir müssen zufrieden sein.
Qui si pu solo perdere...
Hier kann man nur verlieren...
....e alla fine non si perde neanche pi.
....und am Ende verirrt man sich gar nicht mehr.
2. VIENI QUI - VASCO ROSSI
2. KOMMEN SIE HIER - VASCO ROSSI
DO#-
C#-
Almeno adesso che
Zumindest jetzt
LA
LA
Siamo seduti qui
Wir sitzen hier
MI
MI
Perch non mi racconti
Warum sagst du es mir nicht?
SI
JA
Cosa non va per te
Was ist los mit dir?
Perch non resti qui
Warum bleibst du nicht hier?
...Non hai tempo mai
...Man hat nie Zeit
Perch non ti fermi
Warum hörst du nicht auf?
Dimmi dove vai
Sag mir, wohin du gehst
DO#- LA
C#-A
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
MI SI
ICH BIN JA
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
DO#-
C#-
So che non cos
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
LA
LA
Quello che avevi in testa
Was war in deinem Kopf?
MI
MI
Non ci puoi fare niente
Du kannst nichts dagegen tun
SI
JA
La vita non si ferma
Das Leben hört nicht auf
Perch non pensi che
Warum denkst du das nicht?
Ora che sei con me
Jetzt, wo du bei mir bist
Se anche non ti ricordi
Auch wenn du dich nicht erinnerst
(se anche) non sai perch
(auch wenn) du nicht weißt warum
DO#- LA
C#-A
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
MI SI
ICH BIN JA
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
DO#-
C#-
GUARDAMI
Schau mich an
LA MI
DIE MI
Non potrai mai trovare un altro come me
Du wirst nie wieder jemanden wie mich finden
SI DO#-
B C#-
Sar difficile perfino anche per te
Es wird auch für Sie schwierig sein
LA
LA
Che hai sempre avuto tutto
Dass du immer alles hattest
MI SI
ICH BIN JA
Tutto facile
Alles einfach
Almeno adesso che
Zumindest jetzt
Siamo seduti qui
Wir sitzen hier
Perch non me lo dici
Warum sagst du es mir nicht?
Quello che vuoi da me
Was du von mir willst
Cosa vorresti che
Was möchten Sie?
Cosa vorresti se
Was würde dir gefallen, wenn
Se tu potessi avere
Wenn du könntest
Tutto quello che c'
Alles was es gibt
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
GUARDAMI
Schau mich an
Non potrai mai trovare un altro come me
Du wirst nie wieder jemanden wie mich finden
Sar difficile perfino anche per te
Es wird auch für Sie schwierig sein
Che hai sempre avuto tutto
Dass du immer alles hattest
Tutto facile
Alles einfach
GUARDAMI
Schau mich an
Non potrai mai trovare un altro come me
Du wirst nie wieder jemanden wie mich finden
Sar difficile perfino anche per te Che hai sempre avuto tutto
Selbst für Sie, die Sie schon immer alles hatten, wird es schwierig sein
Tutto facile
Alles einfach
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
Vieni qui! Vieni qui!
Komm her! Komm her!
3. GIOCA CON ME - VASCO ROSSI
3. SPIEL MIT MIR – VASCO ROSSI
Intro:
Einführung:
MI RE SI SIb LA SOL
MI RE SI SIb LA LAb SOL SOLb FA MI
MI (SOL LA SOL)
E (G A G)
Come riempi ...bene quei jeans
Wie füllt man diese Jeans ... nun ja
Cammini come una dei filmsss
Du gehst wie einer der Filme
Coi tacchi quasi galleggi
In High Heels schwebt man fast
C'hai dei movimenti che mi stendi
Du hast einige Bewegungen, die mich umhauen
LA (SOL LA)
A (GA)
Che cosa fai... cammini cos
Was machst du? So gehst du?
Quanto tempo passi dentro quei jeans
Wie viel Zeit verbringst du in diesen Jeans?
MI (SOL LA SOL)
E (G A G)
Non pensi ...sia ...ra...che
Du denkst nicht... es ist... ra... das
Come mai non bevi un whisky con me
Wieso trinkst du keinen Whiskey mit mir?
LA (SOL LA)
A (GA)
Dove devi andare adesso...d...ve
Wohin musst du jetzt gehen...d...ve
E dovunque vai io vengo con te
Und wohin du auch gehst, ich gehe mit dir
DO RE
Ba__by
Baby
SOL
SOL
E allora di
Und dann sagen Sie
Gioca con me
Spiel mit mir
MI SI
ICH BIN JA
Fare l'amore molto semplice
Liebe machen ganz einfach
SOL
SOL
Non c'
Gibt es nicht
Nessun perch
Nein warum
SI
JA
Prendilo com'
Nimm es so wie es ist
RIPETE Intro:
REPEAT-Einführung:
MI RE SI SIb LA SOL
MI RE SI SIb LA LAb SOL SOLb FA MI
Non porti dei vestiti
Bring kein Ve mit
Tu addosso li "possiedi"
proprio l...la forza che hai
E quando vedo i movimenti che fai
Lo sai che cos non resisto
E scusami tanto se insisto
Baby
E allora di
Gioca con me
Fare l'amore molto semplice
Non c'
Nessun perch
Prendilo com'
E quando ormai non ti soddisfa pi
Buttami via come sai fare tu
Non c'
Nessun perch
Dedicalo a me!
Come riempi ...bene quei jeans
Cammini come una dei filmsss
Coi tacchi quasi galleggi
C'hai dei movimenti che mi stendi
Che cosa fai... cammini cos
E quanto tempo passi dentro quei jeans
Baby
E allora di
Gioca con me
Fare l'amore molto semplice
Non c'
Nessun perch
Prendilo com'
E quando ormai non ti soddisfa pi
Buttami via come sai fare tu
Non c'
Nessun perch
Dedicalo a me!
4. E ADESSO CHE TOCCA A ME - VASCO ROSSI
MI
E adesso che sono arrivato
LA
Fin qui grazie ai miei sogni
SI
Che cosa me ne faccio
MI MI7
Della REALT
LA
Adesso che non ho
SOL#-
Pi le mie illusioni
FA#- SI
Che cosa me ne frega
MI MI7
Della VERIT
LA
Adesso che ho capito
SOL#-
Come va il mondo
SI- DO#
Che cosa me ne faccio Della SINCERIT
LA SI
E adesso
SOL#- DO#- SI
E adesso
STRUMEMTALE: MI SI- LA- RE
MI...
E adesso che non ho
Pi il mio motorino
Che cosa me ne faccio
Di una macchina
Adesso che non c'
Pi Topo Gigio
Che cosa me ne frega
Della Svizzera
Adesso che non c'
Pi brava gente
E tutti son pi furbi Pi furbi di me
LA SI
E ADESSO CHE TOCCA A ME
SOL#- DO#-
E ADESSO CHE TOCCA A ME
LA SI
E ADESSO CHE TOCCA A ME
SOL#- DO#-
E ADESSO CHE TOCCA A ME
SI
FINALE STRUMENTALE:
MI SI- LA- RE MI
5. DIMMELO TE - VASCO ROSSI
LA-
Che cosa c'
Cosa ti manca
MI-
Che cosa pensi
RE
Vuoi emigrare in Africa
LA-
Povero te
Io non so difendermi
MI-
Ho perso la memoria
SOL
E non so pi perch
Dimmelo te
LA-
Quello che conta
SOL
Cosa succede intorno a me
LA-
Che cosa "importa"
Io non riesco neanche pi
DO
A capire che cos'ho
SOL
E se non viene un angelo
MI
E se non nasce un rock'n'roll
LA- FA
DIMMELO TE!
LA- FA
DIMMELO TE!
Sai cosa c'
Lasciami stare
Ho comprato una croce
E si vedr
Io sono qui
E se mi freghi un altro po'
E poi mi freghi un altro po'
E poi mi freghi un altro po'
Dimmelo te
"Come stai"
Tu non prendi con te
Ripensamenti mai
E allora dimmelo te
Io sono ancora qui
E se non viene un angelo
E se non nasce un rock'n'roll
Che cosa c'
Cosa ti manca
Che cosa pensi
Sei poi andato in Africa
Povero te
Io non dormo pi
Ho perso la speranza
E non so pi perch
Dimmelo te
Come fai
Ci sei solo te
Che non sbagli mai
E allora dimmelo te
Io sono ancora qui
E se non viene un angelo
E se non nasce un rock'n'roll
DIMMELO TE!
6. COSA IMPORTA A ME - VASCO ROSSI
MI- DO
Anche se sembra non cos
Tu pensi sempre di fottermi
Forse sei capace di tutto ormai
Anzi son sicuro mi tradirai
SOL DO RE MI- SOL DO RE MI-
Eh Eh
MI- DO
Hai gi deciso si fa cos
Io non mi fido vuoi fottermi
Sei diventata un'esperta ormai
Quanto a tradimenti s che ne sai
SOL DO RE MI-
Eh che cosa importa a me?
Eh che cosa importa a me?
LA RE
Dimenticare non facile
LA RE
Ma perdonare pi difficile
DO
Cosa importa a me?
RE
Cosa importa a me?
MI-
Cosa importa a me?
MI- DO
Hai ragione s, dai la colpa a me
passato sempre troppo tempo dopo che...
Poi non sei mai qui
Proprio quando ho bisogno di te
Mi hai lasciata sola
stato pi forte di me
SOL DO RE MI-
Eh che cosa importa a me?
Eh che cosa importa a me?
LA RE
Dimenticare non facile
LA RE
Ma perdonare pi difficile
DO
Cosa importa a me?
RE
Cosa importa a me?
MI-
Cosa importa a me?
SI-
Cosa importa a me?
DO
Cosa importa a me?
RE
Cosa importa a me?
MI-
Che cosa conta veramente
in questa vita tragica
Che cosa conta veramente
in questa vita magica
Che cosa conta veramente
in questa vita strabica
Che cosa conta veramente
in questa vita stupida
Che cosa conta veramente
in questa vita sudicia
Che cosa conta veramente
in questa vita splendida!
Eh che cosa importa a me?
Eh che cosa importa a me?
Dimenticare non facile
Ma perdonarti impossibile
Cosa importa a me?
Cosa importa a me?
Cosa importa a me?
Cosa importa a me?
Cosa importa a me?
Cosa importa a me?
8. NON VIVO SENZA TE - VASCO ROSSI
MI FA#
Dovrei star qui a soffrire
SI
A macerarmi dentro
A pensare il pomeriggio e anche la notte
Senza sapere perch
LA FA#
NON VIVO SENZA TE
NON VIVO SENZA TE
MI FA#
Dovrei pensare in termini di mesi
SI
Forse di anni
Sarebbe il tempo per dimenticarti
Non voglio neanche pensarci
LA FA#
NON VIVO SENZA TE
NON VOGLIO VIVERE SENZA DI TE
SI MI FA#
Vuoi che lo canti in una splendida canzone
Cos la sentirai cantare da milioni di persone
LA FA#
NON VIVO SENZA TE
NON VIVO SENZA TE
MI FA#
Scrivere una canzone
SI
come ballare per ore
Prima di cadere a terra finito dallo sforzo
Finalmente morto
LA FA#
NON VIVO SENZA TE
NON VOGLIO VIVERE SENZA DI TE
SI MI FA#
Vuoi che lo canti in una splendida canzone
Cos la sentirai cantare da milioni di persone
NON VIVO SENZA TE
NON VIVO SENZA TE
STRUMENTALE: MI FA#
NON VIVO SENZA TE
NON VOGLIO VIVERE SENZA DI TE
8. QUI SI FA LA STORIA - VASCO ROSSI
SI-
Quello che tu cerchi tu forse non lo sai
Quello che tu cerchi gi qui
davanti a te
Non lo vedi che
LA SI-
Sono il tuo destino sono ogni tuo perch O yeah
SI-
La disperazione tu forse non lo sai
La disperazione gi qui
C' solo un modo
Che io conosco
LA SI-
La disperazione la soffochi con me Con me
SI-
Lascia che ti spieghi tu forse non lo sai
Stupido non fare cos
Non sciupare il tempo
Che forse non ce n'
LA
Guardami negli occhi e fidati di me
SI-
Io sono qui per te
SOL FA#-
Qui si fa la storia o non si fa
SI-
Si decider tutto qui
SOL FA#-
Chi pu aspettare aspetter
SOL FA#
Non scappiamo fuori di qui
Tu non devi pi pensare a niente ormai
Lasciati andare cos
Non mi dire niente
Mi basta solo che
In fondo basta solo un "portami con te" Con te
Qui si fa la storia o non si fa
Si decider tutto qui
Chi pu aspettare aspetter
Non scappiamo fuori di qui
Qui si fa la storia o non si fa
Si decider tutto qui
Chi pu aspettare aspetter
Non scappiamo fuori di qui
9. COLPA DEL WHISKY - VASCO ROSSI
FA SOL
Sar colpa del whisky
DO7+
O sar colpa del caff
Ma non mi ricordo pi
di te
Sar che questa sera
Fa un freddo micidiale
Sar che non ho neanche voglia Di parlare
FA- SIb
Ma no non andartene adesso
Mib7+
Non andartene rimani
FA- SIb
Dimmi almeno
SOL LA
Dimmi almeno come ti chiami
FA SOL
Ma di scherzavo di
DO7+
Ma cosa ti salta in mente
FA SOL
Ricordo il tuo nome
DO7+
Perfettamente
FA- SIb
Ce l'ho stampato in testa
Mib7+
Fin da quando t'ho veduto
FA- SIb
L'amavo gi da prima
SOL LA
Prima ancora d'averti conosciuto
FA SOL
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
DO LA-
Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire
Mi piace proprio come sei
E anche quella che vuoi sembrare
Mi piace perch non ce la fai
E allora ti lasci andare
Mi piaci quando fai l'amore
E al buio ti sento respirare
Mi piaci quando riapri gli occhi
E dici di vedere il mare
Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu Ma come te lo devo dire
Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire Mi piaci tu Mi piaci tu Mi piaci tu
Ma come te lo devo dire Mi piaci tu Mi piaci tu mi piaci solo tu
Ma come te lo devo dire Te lo devo dire
10. NON SOPPORTO - VASCO ROSSI
MI
Non sopporto quelli come te
LA
Quelli che si fidano di me
SI
Quelli che ti dicon sempre s
LA SI MI
Poi ti accorgi che non erano cos
MI
Sei convinta di esser proprio tu
SI
Quella che sognavo di incontrare
Quella che avrei potuto amare
MI
Quella che poi non si cambia pi
Non sopporto quelli come me
Quelli che si fidano di s
Quelli che son sempre pronti, s
Poi quando li cerchi non sono l
Credi che avrei voluto avere
Quello che per caso adesso ho
Giuro che se mi offri anche da bere
Dico che sto bene come sto
Non sopporto quelli come te
Quelli che si fidano di me
Quelli che ti dicon sempre s
Poi ti accorgi che non erano cos
Credi che avrei voluto avere
Quello che per caso adesso ho
Giuro che se mi offri anche da bere
Dico che sto bene come sto
E se vuoi sapere tutto quanto
Se ti devo dire quanto ho pianto
e se qualche cosa ci pu unire che tutti e due...
dobbiam morire!!!
11. HO BISOGNO DI TE - VASCO ROSSI
RE- SOL- LA7
Ho bisooogno... di te
RE-
Ho bisooogno... di te
SOL- LA7
Ho bisooogno... di te
RE- FA
Ho bisogno di te
DO
Ho bisooogno di te...
SOL- LA7
Ho bisooogno
RE-
Di te
sol-
Che hai bisooogno di me
LA7
Te...
RE-
Che hai bisooogno di me
Te!?
SOL-
Che hai bisogno di me!?
LA7
S te!
RE-
Che hai bisogno di me!
Forse qualcuno non ha mai avuto
DO
Bisogno di niente e nemmeno di molto...
SOL-
Io non capisco cos'...
LA7
Ho bisogno di... TE!
Ho bisooogno... di te Ho bisooogno... di te
Ho bisogno di te Ho bisooogno di te
Ho bisogno di te Ho bisooogno...
Ho bisooogno Ho bisooogno
Di te
Che hai bisooogno di me
Te...
Che hai bisooogno di me
Te!?
Che hai bisogno di me!?
S te!
Che hai bisogno di me!
Forse qualcuno non ha mai avuto
Bisogno di niente e nemmeno di molto...
Io non capisco cos'...
Ho bisogno di... TE! Ho bisogno di... TE!
Ho bisogno di... TE! Ho bisogno di... TE!
Ho bisogno
12. BASTA POCO - VASCO ROSSI
MI MI/RE#
Basta poco
LA
A fare impressione
Basta poco
LA
Basta andare in televisione
Che la gente
Subito ti riconosce per la strada
Si fa presto
A montarsi la testa
MI MI/RE#
E d'altronde questa qui
LA
La realt di questa vita
Ci si guarda solo fuori
LA
Ci si accontenta delle impressioni
Ci si fotte allegramente
Come se fosse niente
Darei fuoco a casa tua
Se mi passasse il mal di dente
MI LA
E intanto il mondo rotola
FA#- LA
E il mare sempre luccica
Domani gi domenica
E forse forse nevica
Basta poco
A fare bella figura
Basta poco
Basta esser buoni la domenica mattina
Basta poco
Per esser furbi
Basta poco
Basta pensar che son tutti deficienti
E d'altronde questa qua
La realt di questa vita
Di questa bella civilt
Cos nobile cos antica
E che ch' grande guarda qua
arrivata sulla luna
Ha lasciato solo gi
Il senso della vita
E intanto il mondo rotola
E il mare sempre luccica
Domani gi domenica
E forse forse nevica
Basta poco
Per essere intolleranti
Basta poco
Basta esser solo un po' ignoranti
Basta poco
Per non capire e scappare via
Basta poco
Perch ti dia fastidio uno purch sia...
E intanto il mondo rotola
E il mare sempre luccica
Domani gi domenica
E forse forse nevica...
____________________________________________________________________________
COPYRIGHT:
Luigi Sartorelli http://luigisartorelli.altervista.org
____________________________________________________________________________